| Subject | Russian | English |
| tech. | адрес ключевого слова | key word address |
| med. | Активный эпидемиологический надзор за ключевыми бактериальными патогенами | Active Bacterial Core Surveillance (Andy) |
| biol. | берёза ключевая | water birch (Betula fontinalis) |
| gen. | бороться с ключевыми причинами | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | бороться с ключевыми причинами | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | бороться с ключевыми причинами | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | бороться с ключевыми причинами | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | бороться с ключевыми причинами | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | бороться с ключевыми причинами | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | бороться с ключевыми причинами | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | бороться с ключевыми причинами | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | бороться с ключевыми причинами | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | бороться с ключевыми причинами | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | бороться с ключевыми причинами | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть ключевым | be key (для, to: This is key to improving the speed and accuracy of delivery MichaelBurov) |
| gen. | быть ключевым | be at the core (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | быть ключевым фактором, обеспечивающим победу | be key to victory |
| gen. | в этом словаре более 20 ООО ключевых слов | there are over 20,000 entries in the dictionary |
| bot., Makarov. | вероника ключевая | water speedwell (Veronica anagallis-aquatica) |
| biol. | вероника ключевая | water pimpernel (Veronica anagallis-aquatica) |
| Игорь Миг | вплотную заняться ключевой проблемой | address the core issue head-on |
| tech. | вызов макрокоманды по ключевому слову | keyword macro instruction |
| inf. | главный, ключевой элемент | kingpin (в схеме, плане) |
| gen. | Департамент по работе с ключевыми клиентами | Key Account Management Department (multitran.ru) |
| gen. | Директор по работе с ключевыми клиентами | Director of Corporate Accounts (123:) |
| tech. | длина ключевого поля | key length |
| energ.ind. | докладчик по ключевым вопросам | keynote speaker (напр., на международной конференции) |
| comp. | дочернее ключевое слово | subkeyword (перевод предложен пользователем larisa_kisa  multitran.ru seryozhka) |
| gen. | ей отведена ключевая роль | her role is crucial in |
| amer. | житель "Ключевого штата" | Keystoner (шутливое прозвище жителя или уроженца штата Пенсильвания) |
| comp. | заблокировано – ключевое слово с низким трафиком | suspended-low traffic keyword (Kiprich K.) |
| comp. | заблокировано ключевое слово с низким трафиком | suspended-low traffic keyword (Kiprich K.) |
| gen. | занимать ключевое место в | be central to (напр., Hardware-based security and isolation are central to our platform security strategy vlad-and-slav) |
| Игорь Миг | занимать ключевое положение | be central to |
| Игорь Миг | занимать ключевое положение | be instrumental |
| gen. | занимающий ключевое положение | topside |
| comp. | защита ключевого слова | password protection |
| comp. | защита ключевого слова | password security |
| gen. | играть ключевую роль | play a critical role (AMlingua) |
| gen. | играть ключевую роль | be pivotal (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | играть ключевую роль | be a major asset to |
| Игорь Миг | играть ключевую роль | play a major role |
| Игорь Миг | играть ключевую роль | have a high profile |
| gen. | играть ключевую роль | play a key part (diyaroschuk) |
| gen. | играть ключевую роль | be instrumental (Баян) |
| gen. | играть ключевую роль | become pivotal (A.Rezvov) |
| gen. | играть ключевую роль | play an essential role (typist) |
| gen. | играть ключевую роль | play an integral role (Dmitry) |
| Игорь Миг | играть ключевую роль в | be essential to |
| Игорь Миг | играть ключевую роль в | be instrumental in (чем-либо) |
| gen. | играть ключевую роль в | be a key player in something (чем-либо) |
| sport. | игрок, которому доверяют ключевые броски в решающих моментах игры | clutch player (kopeika) |
| Makarov. | импульсный регулятор напряжения с параллельным соединением ключевого элемента и последовательным включением дросселя | boost regulator |
| Makarov. | импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и дросселя | buck regulator |
| Makarov. | импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и параллельным включением дросселя | buck-boost regulator |
| gen. | информация по всем ключевым темам | information on all key topic areas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | информация по всем ключевым тематическим направлениям | information on all key topic areas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | искать по ключевым словам и местонахождению | hunt for key words and locations (pivoine) |
| gen. | искать по признаку (hunt for key words and locations = искать по ключевым словам и местонахождению | hunt for (pivoine) |
| gen. | искать по признаку ключевого слова | hunt for key word (pivoine) |
| Игорь Миг | ключевая аудитория | key audience |
| Игорь Миг | ключевая аудитория | target audience |
| Makarov. | ключевая вода | spring waters |
| gen. | ключевая вода | spring water (water taken from a natural spring) |
| adv. | ключевая группа | typical group |
| energ.ind. | ключевая дата перехода к 2000 году | key millennium rollover date (31 декабря 1999 года -1 января 2000 года) |
| gen. | ключевая деятельность | focus (Alex Lilo) |
| gen. | ключевая деятельность | key activity (an activity that possesses major significance Alex Lilo) |
| Makarov. | ключевая должность | post |
| gen. | ключевая должность | key post |
| mil., tech. | ключевая должность в инженерных войсках | key engineer (дивизионный инженер) |
| mil., tech. | ключевая дорога | critical road |
| mil. | ключевая при централизации зависимость | key interlocking |
| Игорь Миг | ключевая задача | centerpiece |
| Игорь Миг | ключевая задача | priority (Follow-up to resolutions should become the priority.) |
| gen. | ключевая задача | core function (jj-anne) |
| gen. | ключевая задача обеспечения безопасности | safety critical task (Alexander Demidov) |
| gen. | ключевая идея | fundamental idea (rechnik) |
| Makarov. | ключевая идея его работы была чётко заявлена | the central argument of his paper was presented clearly |
| gen. | ключевая информация | key messages (Yakov F.) |
| gen. | ключевая кампания | strategic campaign (Кунделев) |
| mil. | ключевая карточка шифра | key card |
| med. | ключевая клетка | clue cell (при бактериальном вагинозе клетки эпителия влагалища, покрытые небольшим количеством микробов палочкообразной формы Игорь_2006) |
| fig. | ключевая компетенция | killer app (Ремедиос_П) |
| gen. | ключевая личность | character (в жизни человека MaryCherry_LJ) |
| gen. | ключевая международная организация | relevant international organisation (bigmaxus) |
| Makarov. | ключевая модель | role model |
| biol. | ключевая мутация | key mutation |
| fig. | ключевая мысль | core statement (Andrey Truhachev) |
| fig. | ключевая мысль | central statement (Andrey Truhachev) |
| gen. | ключевая мысль | key (без артикля Баян) |
| ecol. | ключевая орнитологическая территория | Important Bird Area (ADENYUR) |
| gen. | ключевая особенность | key feature (dimock) |
| mil. | ключевая позиция | strategic point (SergeiAstrashevsky) |
| mil., tech. | ключевая позиция | key point |
| mil. | ключевая позиция | vital ground (алешаBG) |
| gen. | ключевая позиция | key location (su) |
| gen. | ключевая позиция | key position |
| mil., avia. | ключевая позиция в разведывательной службе | key intelligence position |
| gen. | ключевая причина | primary cause (Alexander Demidov) |
| mil. | ключевая проблема | key problem |
| mil. | ключевая проблема | crucial problem |
| Makarov. | ключевая реакция | key reaction |
| med. | ключевая рекомендация | key recommendation (ННатальЯ) |
| inf. | ключевая реплика | punch line (Val_Ships) |
| mil. | "Ключевая решимость" | Key Resolve (военные учения США и Южной Кореи Majon) |
| gen. | ключевая роль | crucial part (ssn) |
| gen. | ключевая роль | pivotal role (goser) |
| gen. | ключевая роль | key function (MichaelBurov) |
| mil. | ключевая роль | key role |
| gen. | ключевая роль | decisive difference (Громовая Екатерина) |
| gen. | ключевая роль | key part (ssn) |
| gen. | ключевая роль | integral role (Dmitry) |
| Makarov. | ключевая стадия | key step |
| Makarov. | ключевая стадия | key stage |
| gen. | ключевая статья | cover story (в журнале A.Rezvov) |
| consult. | ключевая страна | major economy (имеющая значение для мировой экономики, мн.ч. – major economies Moscowtran) |
| comp. | ключевая схема | key diagram |
| Makarov. | ключевая схема с фиксацией состояния на четвёрке транзисторов с параллельно-последовательным включением | quad latch |
| mil. | ключевая таблица | key list |
| mil. | ключевая таблица шифра | cipher key list |
| gen. | ключевая тема | key topic (kee46) |
| Makarov. | ключевая терраса | key terrace (при разбивке) |
| comp. | ключевая точка | keypoint (обеспечивающая захват выбранного графического элемента указателем ssn) |
| sport. | ключевая точка | key point |
| gen. | ключевая точка | milestone (Alexander Demidov) |
| gen. | ключевая точка | control (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | ключевая точка измерения | key measurement point (для определения инвентарного количества ядерного материала на АЭС) |
| gen. | ключевая точка измерения | key measurement point |
| mil., avia. | ключевая точка контроля | key inspection point |
| med. | ключевая точка, определяющая клиническое решение | pivotal clinical decision point (Wolfskin14) |
| gen. | ключевая точка реализации проекта | project milestone (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | ключевая угроза | foremost threat |
| mil. | ключевая установка | key setting |
| gen. | ключевая фигура | key man (Andrey Truhachev) |
| gen. | ключевая фигура | major figure (ssn) |
| Игорь Миг, fig. | ключевая фигура | point man |
| gen. | ключевая фигура | key stakeholder (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | ключевая фигура | anchorman |
| gen. | ключевая фигура | key personality (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | ключевая фигура оппозиции | opposition standard-bearer |
| gen. | ключевая фигура, формирующая общественное мнение | key opinion leader (WiseSnake) |
| gen. | ключевая фраза | tag line (в рекламе) |
| gen. | ключевая фраза анекдота | punchline (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | ключевая фраза в контексте | key phrase in context |
| gen. | ключевая функция | key function (MichaelBurov) |
| gen. | ключевая часть | core ingredient (bigmaxus) |
| ecol. | ключевое болото | spring bog |
| ecol. | ключевое болото | spring water bog |
| biol. | ключевое болото | spring fen |
| gen. | ключевое выражение | key |
| fig. | ключевое звено | linchpin (something that holds the various elements of a complicated structure together Val_Ships) |
| gen. | ключевое значение | crucial significance (A.Rezvov) |
| gen. | ключевое лицо | company key influencer (в) (компании aredo.info SergeyL) |
| gen. | ключевое лицо | key personality (лицо, вносящее значительный вклад в деятельность предприятия – напр., глава какого-либо отдела предприятия, ведущий специалист в какой-либо области, ценный творческий работник и т.д Andrey Truhachev) |
| gen. | ключевое лицо | key man (лицо, вносящее значительный вклад в деятельность предприятия (напр., глава какого-либо отдела предприятия, ведущий специалист в какой-либо области, ценный творческий работник и т. д. Andrey Truhachev) |
| gen. | ключевое лицо | key personality (лицо, вносящее значительный вклад в деятельность предприятия (напр., глава какого-либо отдела предприятия, ведущий специалист в какой-либо области, ценный творческий работник и т. д. Andrey Truhachev) |
| gen. | ключевое лицо | key man (лицо, вносящее значительный вклад в деятельность предприятия напр., глава какого-либо отдела предприятия, ведущий специалист в какой-либо области, ценный творческий работник и т. д Andrey Truhachev) |
| mil. | ключевое место | strategic point |
| energ.ind. | ключевое место | strategic point (проведения измерений инвентарного количества ядерного материала) |
| gen. | ключевое место | key place (Interex) |
| gen. | ключевое направление | key destination (ssn) |
| sport. | ключевое поле | key square (ssn) |
| comp. | ключевое понятие | key concept |
| gen. | ключевое решение | key (MichaelBurov) |
| gen. | ключевое свойство | crucial property (A.Rezvov) |
| inf. | ключевое слово | emphasis on (And the cloaking system should allowyou to approach the planet undetected. Emphasis on "should". Deska) |
| gen. | ключевое слово | operative word (Anglophile) |
| gen. | ключевое слово | master noun (это не лингвистический термин, а содержательный: sovereignty is a master noun of international relations Ivan Pisarev) |
| gen. | ключевое слово | key-word |
| Makarov. | ключевое слово | catchword |
| gen. | ключевое слово | operative phrase (Sipping on very cold, carbonated beverages may help better than plain water or warm tea. Sipping is the operative phrase here; no matter how thirsty you feel, you're more likely to tolerate small sips spaced apart by a few minutes than larger gulps of liquid. 4uzhoj) |
| comp. | ключевое слово | search term (при поиске translator911) |
| comp. | ключевое слово | handover word |
| comp. | ключевое слово | lock word |
| gen. | ключевое слово | content word |
| mil. | ключевое слово в контексте | key word in context (для индексации) |
| gen. | ключевое слово в тексте | key word in text |
| mil. | ключевое слово вне контекста | key word out of context (для индексации) |
| gen. | ключевое слово вне контекста | subject word out of context |
| comp. | ключевое слово и | index word |
| comp. | ключевое слово и | keyword |
| comp. | ключевое слово, поисковый запрос | term (Kiprich K.) |
| gen. | ключевое событие | key development (MichaelBurov) |
| Makarov. | ключевое термостатирование | thermostatic-on/off temperature control |
| gen. | ключевой актив | asset base (активы Надушка) |
| biol. | ключевой аспект | key factor |
| Игорь Миг | ключевой аспект | signature plank |
| mil., tech. | ключевой блок свода | key block |
| ecol. | ключевой вид | key species |
| gen. | ключевой вопрос | key issue (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | ключевой вопрос | hottest topic |
| biol. | ключевой вопрос | key factor |
| gen. | ключевой вопрос | kernel issue (Ivan Pisarev) |
| amer. | ключевой вопрос | crux (Val_Ships) |
| energ.ind. | ключевой вопрос | overriding problem |
| philos. | ключевой вопрос | focal question (ART Vancouver) |
| philos. | ключевой вопрос | crucial question (Andrey Truhachev) |
| gen. | ключевой вопрос | central question (Ivan Pisarev) |
| gen. | ключевой вопрос | heart of the matter (Alexander Demidov) |
| med. | ключевой ген | key gene |
| agrochem. | ключевой горизонт | key horizon |
| mil. | ключевой датчик | key sender |
| gen. | ключевой для понимания момент | key insight (Sidle) |
| gen. | ключевой основной докладчик | key speaker (Контекстный перевод. Устойчивое сочетание: keynote speaker GeorgeK) |
| comp. | ключевой доступ | keyed access |
| sport. | ключевой игрок | core player |
| sport. | ключевой игрок | pivot (Aly19) |
| gen. | ключевой игрок второго плана | key outside player (bigmaxus) |
| gen. | ключевой инвестор | anchor investor (Andrew052) |
| Игорь Миг | ключевой источник дохода от экспорта | chief export earner (Экспорт сырой нефти – ключевой источник дохода для России, поскольку поступления от экспорта обеспечивают приблизительно 25 % дохода российского...) |
| comp. | ключевой кадр | keyframe |
| Makarov. | ключевой камень | apex block (каменной арки) |
| gen. | ключевой камень | apex stone |
| gen. | ключевой камень | keystone |
| mil., tech. | ключевой камень свода | key block |
| Makarov. | ключевой камень свода | head |
| gen. | ключевой компонент | core ingredient (bigmaxus) |
| gen. | ключевой конкурент | arch rival (Андреева) |
| mil. | ключевой материал | keying material (шифр связи) |
| gen. | ключевой менеджмент | key management (Post Scriptum) |
| gen. | ключевой момент | key (без артикля Баян) |
| gen. | ключевой момент фактор, пункт и т. д. | core (Unexpected attack of mongols was the core. I. Havkin) |
| gen. | ключевой момент | kernel issue (Ivan Pisarev) |
| gen. | ключевой момент | key juncture (Liv Bliss) |
| med. | ключевой момент | key point (inspirado) |
| gen. | ключевой момент | bottom line (Emorable) |
| gen. | ключевой момент | key moment (ekirillo) |
| avia. | ключевой момент | Jesus nut (плана, мероприятия, т.п. Киселев) |
| context. | ключевой момент | crucial point (ВосьМой) |
| gen. | ключевой момент | main idea (Dmitry) |
| gen. | ключевой момент | key insight (Кунделев) |
| gen. | ключевой момент дела | centrepiece of the case |
| gen. | ключевой момент переговоров | the midpoint of the negotiations |
| gen. | ключевой момент президентства | capstone of presidency |
| gen. | ключевой мотив | stock theme (Notburga) |
| Makarov. | ключевой мутуалист | keystone mutualist (вид, удаление которого из сообщества отрицательно повлияет на его структуру и функциональность) |
| neur.net. | ключевой образ | key pattern (clck.ru dimock) |
| agrochem. | ключевой образец | key sample |
| agrochem. | ключевой основной образец | key core (почвы) |
| mil., avia. | ключевой объект | center of gravity |
| energ.ind. | ключевой параграф | bullet-point |
| Игорь Миг | ключевой показатель | headline indicator |
| gen. | ключевой показатель деятельности | key performance indicator (Stas-Soleil) |
| gen. | ключевой показатель результата деятельности | key performance indicator (Для термина "key performance indicators (KPI)" зачастую используется русский перевод "ключевые показатели эффективности" (КПЭ), однако это не совсем верно. С переводом по смыслу слов key (ключевой, характеризующий степень достижения какой-либо цели, существенный для работы одной из областей деятельности компании) и indicator (индикатор, показатель) проблем не возникает, но слово performance невозможно однозначно трактовать, хотя технически, это "производительность, КПД". Правильную формулировку можно найти в стандарте ISO 9000:2008. Он разделяет слово performance на два термина: результативность и эффективность. По стандарту, результативность – это степень достижения запланированных результатов (способность компании ориентироваться на результат), а эффективность – соотношение между достигнутыми результатами и затраченными ресурсами (способность компании к реализации своих целей и планов с заданным качественным уровнем, выраженным определёнными требованиями – временем, затратами, степенью достижения цели). Слово performance объединяет в себе и результативность, и эффективность. Таким образом, правильным переводом термина KPI будет "ключевой показатель результата деятельности", так как результат деятельности содержит в себе и степень достижения, и затраты на получение результата. WK Alexander Demidov) |
| avia. | ключевой показатель результативности | KPI (/techtranslation-english mazurov) |
| gen. | ключевой показатель функционирования | key performance indicator (Stas-Soleil) |
| gen. | ключевой показатель эффективности деятельности | key performance indicator (Alexander Demidov) |
| inf. | ключевой пост | top job (denghu) |
| gen. | ключевой поставщик | main supplier (6j) |
| gen. | ключевой поставщик | key supplier (Alexander Demidov) |
| gen. | ключевой посыл | key takeaway (Taras) |
| gen. | ключевой правительственный пост | top government job (denghu) |
| mil. | ключевой прекурсор | key precursor |
| Игорь Миг | ключевой принцип | capstone |
| gen. | ключевой принцип | key pillar (emmaus) |
| gen. | ключевой процесс производственной деятельности | key business process (Alexander Demidov) |
| mil. | ключевой пункт | critical point |
| Makarov. | ключевой пункт | key point |
| mil., avia. | ключевой пункт оповещения сил и средств противовоздушной обороны | air defense warning key point |
| gen. | ключевой руководящий состав | key management (Post Scriptum) |
| gen. | ключевой свет | key light |
| biol. | ключевой стимул | key-stimulus |
| Makarov. | ключевой строительный блок | key-building block |
| gen. | ключевой тезис | keynote (SvlLana) |
| gen. | ключевой термин | master noun (Ivan Pisarev) |
| gen. | ключевой управленческий персонал | key management personnel (companies whose financial statements have been materially misstated either to disclose whether any overpaid remuneration to key management personnel ... Alexander Demidov) |
| gen. | ключевой управленческий персонал | key managerial personnel (appointment of key managerial personnel under companies act 2013 Alexander Demidov) |
| gen. | ключевой управленческий персонал | key executives (Tesco is handing key executives a total of almost £1 million in shares as part of a golden handcuffs deal aimed at locking in the top team. Alexander Demidov) |
| ecol. | ключевой участок | index plot |
| mil. | ключевой участок местности | key terrain (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| gen. | ключевой фактор | key to (sankozh) |
| Игорь Миг | ключевой фактор | key asset |
| biol. | ключевой фактор | key factor |
| gen. | ключевой фактор | key (без артикля Баян) |
| gen. | ключевой фактор | determining factor (Баян) |
| gen. | ключевой фактор | differentiator (по контексту Moscowtran) |
| gen. | ключевой фактор роста | key driver (triumfov) |
| gen. | ключевой фактор успеха | key to success (больше для направления RU->EN twinkie) |
| gen. | Ключевой фактор успеха | Critical success factor (mazurov) |
| gen. | ключевой фактор успеха | key success factor (DennyB) |
| ecol. | ключевой фермент | key enzyme |
| Makarov. | ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах | the crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes |
| Makarov. | ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах | crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes |
| gen. | ключевой ход шахматной задачи | key move |
| amer. | Ключевой штат | Keystone State (шутливое название штата Пенсильвания) |
| gen. | ключевой элемент | kingpin |
| Игорь Миг | ключевой элемент | piece de resistance |
| gen. | ключевой элемент | core ingredient (bigmaxus) |
| gen. | ключевой элемент безопасности | safety critical element (Alexander Demidov) |
| mil. | ключевой элемент сообщения | message keying element |
| gen. | ключевой этап | milestone stage (felog) |
| med. | ключевые амино кислоты | key amino acids (bigmaxus) |
| gen. | ключевые аспекты | highlights (Georgy Moiseenko) |
| ecol. | ключевые ботанические территории | important plant areas (Harry Johnson) |
| ecol. | ключевые виды | keystone species (виды в экосистеме, оказывающие наиболее сильное влияние на функционирование и целостность сообщества организмов Игорь_2006) |
| zool. | ключевые виды | flag species (Mag A) |
| gen. | ключевые вопросы | key topics (Наталья Шаврина) |
| gen. | ключевые вопросы | key matters (bigmaxus) |
| gen. | ключевые вопросы | overriding problems |
| gen. | ключевые вопросы по выявлению недостатков | key snagging issues (Agajanov) |
| med. | ключевые выводы | key conclusions (ННатальЯ) |
| gen. | ключевые греческие слова транслитерированы | the key Greek words are transliterated |
| gen. | ключевые даты | important dates (sixthson) |
| gen. | ключевые даты | key dates (manchester.ac.uk sixthson) |
| gen. | ключевые заинтересованные стороны | key stakeholders (bookworm) |
| gen. | ключевые звенья | key elements (capricolya) |
| gen. | ключевые изменения | dramatic change (а не драматические Lyubov_Zubritskaya) |
| poultr. | ключевые индикаторы гуманного обращения | KWI (Ася Кудрявцева) |
| poultr. | ключевые индикаторы гуманного обращения | key welfare indicators (Ася Кудрявцева) |
| gen. | Ключевые индикаторы рисков | Key risk indicators (rechnik) |
| Makarov. | ключевые интермедиаты | key intermediate |
| Игорь Миг | ключевые инфраструктурные объекты | critical infrastructure |
| med. | ключевые клетки | clue cells (harser) |
| gen. | ключевые компании | key companies (gennier) |
| gen. | ключевые компетенции | Core Competencies (YosoyGulnara) |
| consult. | ключевые / критически значимые цели, стратегические цели | Must-win battle |
| gen. | ключевые лидеры мнения | key opinion leaders (sic! grafleonov) |
| gen. | ключевые лица | key executives (Ремедиос_П) |
| refrig. | ключевые мировые сети супермаркетов | Metro, Spar, Tesco, Aldi, Casino, Tengelmann, Wal-Mart (MichaelBurov) |
| gen. | ключевые моменты | take-home messages (medarticle) |
| gen. | ключевые моменты | emphases (sankozh) |
| gen. | ключевые моменты | bullet points (в выступлении annasav) |
| avia. | Ключевые моменты которые нужно запомнить | Key Points to Remember (Your_Angel) |
| gen. | ключевые направления деятельности | key areas of activity (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | ключевые направления дипломатической работы | critical diplomatic initiatives |
| Игорь Миг | ключевые направления развития | key propriety areas |
| gen. | ключевые национальные показатели | National Core Indicators (Alina_Demidova) |
| gen. | Ключевые обязанности | Key responsibilities (feyana) |
| gen. | ключевые особенности | key highlights (Andy) |
| gen. | ключевые партнёры | stakeholders (и заинтересованные стороны olgasyn) |
| comp. | ключевые плоскости | key planes |
| mil. | ключевые позиции | power scene |
| Gruzovik, mil. | ключевые позиции | key positions |
| Makarov. | ключевые позиции | top positions |
| gen. | ключевые показатели | baseline data (Yuliya13) |
| gen. | ключевые показатели результативности | key performance data (tania_mouse) |
| gen. | ключевые показатели рынка труда | Key Indicators of the Labour Market (International Labour Organisation MAMOHT) |
| poultr. | ключевые показатели состояния птиц | KWI (КПС; Key Welfare Indicators Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | ключевые показатели эффективности проекта | project success criteria (Criteria that should be clearly defined and agreed before significant development is initiated. These may be defined in a number of ways such as: Business Objectives (or goals) Requirements, typically technical (performance) requirements Critical Success Factors, typically measurable factors that, when present in the project's environment, are most conducive to the achievement of a successful project Key Performance Indicators, typically measures upon which the project will be judged Alexander Demidov) |
| gen. | ключевые показатели эффективности проекта | project key performance indicators (The terms project success criteria and project key performance indicators are used interchangeably. Traditional measures are meeting cost, time and quality ... Alexander Demidov) |
| gen. | ключевые положения | emphases (документа sankozh) |
| med. | ключевые понятия | Key Terms (напр., в медицине (дается понятие, а затем описание к нему) ahealthyme.com Мария100) |
| gen. | ключевые понятия | leading notions (A.Rezvov) |
| med. | ключевые пострадавшие социальные группы | KAP (Key Affected Populations; термин Глобального Фонда allag) |
| gen. | Ключевые преимущества | Key Benefits (OK'67) |
| energ.ind. | ключевые сектора экономики | focal sectors (напр., энергетика) |
| gen. | ключевые системы информационной инфраструктуры | Mission critical information systems (tran.su YGA) |
| gen. | ключевые системы информационной инфраструктуры | Critical infrastructure systems (tran.su YGA) |
| gen. | ключевые слова для перевода | Key for Translation (Andy) |
| gen. | ключевые слова, определяющие всё значение | operative words |
| gen. | ключевые слова, определяющие всё значение | operant words |
| gen. | ключевые слова, определяющие значение | operative words (напр., договора) |
| mil. | ключевые слова переставлены | key words permuted |
| Makarov. | ключевые соединения | key compounds |
| fig. | ключевые составляющие | key ingredients (ART Vancouver) |
| consult. | ключевые сотрудники | capabilities (Moscowtran) |
| gen. | ключевые сотрудники | key personnel (Alexander Demidov) |
| gen. | ключевые термины | key terms (ssn) |
| gen. | ключевые требуемые характеристики | KPO (key performance objectives andreevna) |
| gen. | ключевые участники отрасли | industry stakeholders (sankozh) |
| mil. | ключевые факторы | key enabler (AngelinaNiki) |
| gen. | ключевые факторы | key drivers (Formulate key drivers for process selection and review capabilities and limitations of primary and secondary manufacturing processes. VLZ_58) |
| gen. | ключевые факты | key facts (Лорина) |
| gen. | ключевые фигуры | key stakeholders (sankozh) |
| Makarov. | ключевые функции безопасности | vital safety function |
| gen. | ключевые характеристики страны | country profile (Vladimir71) |
| inf. | ключевые целевые группы | key target groups (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ключевые эпизоды | highlights (Alex_Odeychuk) |
| amer. | 5 ключевых вопросов | Five Ws (при сборе информации; The Five Ws – WHO, WHAT, WHEN, WHERE, WHY – are questions whose answers are considered basic in information-gathering. Val_Ships) |
| Makarov. | ключевых интермедиатов | key intermediate |
| Makarov. | коррозионное ключевое болото | corrosion spring swamp |
| mil. | космическая ключевая стратегическая позиция | space key strategic position |
| biol. | костенец ключевой | rock spleenwort (Asplenium fontanum) |
| Makarov. | лавинно-ключевой диод | TRAPATT diode (trapped plasma avalanche transit-time diode) |
| Makarov. | лавинно-ключевой диод | TRAPATT diode trapped plasma avalanche transit-time diode diode |
| Makarov. | лавинно-ключевой диод | trapped plasma avalanche transit-time TRAPATT diode |
| Makarov. | лавинно-ключевой режим | TRAPATT mode |
| Makarov. | лавинно-ключевой СВЧ-диод | transit-time microwave diode |
| med. | лечебные озёрно-ключевые грязи | lake-spring therapeutic muds |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать ключевые причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| nautic. | массив с увеличенными ключевыми отверстиями | well-type block (вк) |
| gen. | менеджер по работе с ключевыми клиентами | LKAM (local key account manager) |
| gen. | Key Account Manager-менеджер по работе с ключевыми клиентами | KAM (Скрипка) |
| ecol. | метод ключевых участков | key-site method |
| gen. | на ключевых административных постах в Индии раньше преобладали англичане | the British were formerly dominant in key administrative posts in India |
| gen. | на протяжении двух последних лет он играл ключевую роль в британской политике | he has been a key player in British politics over the past two years |
| mil. | наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода | OCOKA (AlexanderKayumov) |
| mil. | наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach (AlexanderKayumov) |
| gen. | не играющий ключевую роль | non-vehicle (Alex Lilo) |
| gen. | не обязывающее резюме ключевых условий | non-binding summary of terms (zaousb.ru Mag A) |
| Makarov. | немецкая "Дойче Библиографи" выходит еженедельно и содержит указатель имён авторов и указатель ключевых слов | the German Deutsche Bibliographic is published weekly and provides both an author and catchword index |
| biol. | носитель функционального ключевого стимула | functional clue bearer |
| Makarov. | обращение к массиву обеспечивается ключевыми словами | access to the file is available through key words |
| gen. | общая ключевая однолинейная схема | overall key single line diagram (eternalduck) |
| gen. | общество, в котором ключевые посты занимают, главным образом, мужчины | male-dominated culture (bigmaxus) |
| gen. | одним из ключевых факторов | one of the key developments (mascot) |
| Makarov. | олигоциклопентан, связывающийся с ключевым липидом | cyclopentane oligomer binds key lipid |
| gen. | он был ключевой фигурой в борьбе за независимость | he was a key figure in the independence struggle |
| gen. | основные/ключевые тезисы | key takeaways (zal) |
| Makarov. | отсутствие ключевых ориентиров | absence of cues |
| avia. | отсутствие ключевых понятий | absence of cues |
| geol. | перемещающийся питаемый ключевой водой поток | spring-fed intermittent stream |
| mil., avia. | перечень ключевых средств | key facilities list |
| comp. | плотность ключевых слов | lexical density (alenushpl) |
| comp. | плотность ключевых слов | complexity factor (alenushpl) |
| comp. | плотность ключевых слов | keyword density (alenushpl) |
| comp. | поиск по ключевым словам | keyword matching (ssn) |
| mil. | последовательный ключевой элемент | key sequence character (шифртекста) |
| mil. | последовательный ключевой элемент | chain sequence character (шифртекста) |
| geol. | прекращающийся или перемещающийся питаемый ключевой водой поток | spring-fed intermittent stream |
| geol. | прекращающийся питаемый ключевой водой поток | spring-fed intermittent stream |
| gen. | преодолевать ключевые причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать ключевые причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать ключевые причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать ключевые причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать ключевые причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать ключевые причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать ключевые причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать ключевые причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать ключевые причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать ключевые причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать ключевые причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | прохиральность является ключевой концепцией в стереохимии, особенно в области асимметрического синтеза | prochirality is a key concept in stereochemistry, especially in the field of asymmetric synthesis |
| gen. | процессы, имеющие ключевое значение | processes essential for (Processes that are essential for maintaining life are as follows: ArcticFox) |
| gen. | резюме ключевых условий | summary of terms (Mag A) |
| amer. | решающий / ключевой момент | linchpin time (This is a linchpin time. Val_Ships) |
| gen. | решение ключевой проблемы, задачи | addressing a key concern (translator911) |
| gen. | риск ухода ключевых сотрудников | key man risk (Рудут) |
| gen. | ряд ключевых проблем | several key challenges (ArtCl) |
| fr. | сводная таблица ключевых показателей эффективности кредитного процесса | credit tableau de bord (Alex_Odeychuk) |
| avia. | сдача на хранение последней ключевой ратификационной грамоты | deposit of the last key ratification |
| Makarov. | смещённые с ключевых постов в армии | demoted from key positions in the army |
| gen. | согласиться по ключевым вопросам | agree on key issues (Stanislav Silinsky) |
| avia. | соглашение об использовании стандартных ключевых слов для описания маршрута полётов | RTE- keyword convention (e.muray) |
| Makarov. | соглашения – это ключевой момент в вопросах сдерживания вооружений в ядерную эпоху | the treaty is a pillar of arms control in the nuclear age |
| gen. | Соглашения-это ключевой момент в вопросах сдерживания вооружений в ядерную эпоху | the treaty is a pillar of arms control in the nuclear age |
| comp. | сообщение с ключевым словом | keyword message |
| consult. | сотрудники с ключевыми навыками | capabilities (Moscowtran) |
| gen. | специалист по работе с ключевыми клиентами | key account expert (KAE Alexander Demidov) |
| gen. | справляться с ключевыми причинами | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | справляться с ключевыми причинами | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | справляться с ключевыми причинами | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | справляться с ключевыми причинами | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | справляться с ключевыми причинами | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | справляться с ключевыми причинами | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | справляться с ключевыми причинами | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | справляться с ключевыми причинами | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | справляться с ключевыми причинами | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | справляться с ключевыми причинами | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | справляться с ключевыми причинами | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | сыграть ключевую роль | play lead role (in something Nibiru) |
| Игорь Миг | сыграть ключевую роль | play an instrumental role in |
| gen. | сыграть ключевую роль | be a key player in (mascot) |
| mil. | теория ключевых промышленных звеньев | industrial web theory |
| Makarov. | трансмембранный домен синтаксина 1A играет ключевую роль в белок-белковых взаимодействиях цитоплазматического домена | the transmembrane domain of syntaxin 1A is critical for cytoplasmic domain protein-protein interactions |
| psychiat. | тренировка ключевого ответа | pivotal response treatment (Ying) |
| gen. | удаление ключевого отверстия | backset (замки, дверная фурнитура nelly the elephant) |
| mil. | удерживать ключевой участок местности | hold key terrain (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | удерживать ключевой участок местности | hold terrain (Киселев) |
| avia. | указатель ключевых слов | keywords index |
| gen. | устранять ключевые причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять ключевые причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять ключевые причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять ключевые причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять ключевые причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять ключевые причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять ключевые причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять ключевые причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять ключевые причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять ключевые причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять ключевые причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | цели и ключевые результаты | OKR (Alexander Demidov) |
| gen. | цели и ключевые результаты | objectives and key results (Objectives and key results (OKR) is a framework for defining and tracking objectives and their outcomes. The OKR framework was created by Intel CEO Andy Grove and brought to Google by venture capitalist John Doerr and has been used by several companies including Google, LinkedIn, Twitter, and Uber. The OKR framework aims to define company and team "objectives" along with linked and measurable "key results" to provide "a critical thinking framework and ongoing discipline that seeks to ensure employees work together, focusing their efforts to make measurable contributions." OKRs are typically set at the company, team and personal levels and may be shared across the organization with the intention of providing teams with visibility of goals with the intention to align and focus effort. WK. Measure What Matters How Google, Bono, and the Gates Foundation Rock the World with OKRs – John Doerr Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | целый ряд ключевых областей | a few key domains |
| gen. | человек, принимающий ключевые решения | key decision maker (Sloneno4eg) |
| gen. | это ключевой вопрос в повестке дня | this question is high on the agenda |
| gen. | это ключевой фактор. | it's key |
| Игорь Миг | являться ключевым для | be central to |
| Игорь Миг | являться ключевым для | be instrumental |
| Игорь Миг | являться ключевым компонентом | be central to |
| Игорь Миг | являться ключевым фактором | be instrumental |
| Игорь Миг | являться ключевым фактором | be central to |
| Игорь Миг | являться ключевым фактором | be essential to |
| Игорь Миг | являться ключевым фактором | lie at the core of |
| gen. | являться ключевым фактором | be a key in (sergeidorogan) |
| Игорь Миг | являться ключевым элементом | be essential to |
| Игорь Миг | являться ключевым элементом | be at the core of |
| Игорь Миг | являться ключевым элементом | be central to |
| gen. | язык ключевых слов | key-word language |
