| Russian | English |
| активность в виде антителозависимой клеточной цитотоксичности | antibody-dependent cellular cytotoxicity activity (VladStrannik) |
| активные соединения на поверхности клеточных стенок | cell wall active compounds (Millie) |
| арест клеточного цикла | cell cycle arrest (irinaloza23) |
| ген, регулирующий клеточный цикл | cell cycle regulation gene (Andy) |
| геномная организация t-клеточных рецепторов | TCR (Alex Lilo) |
| задержка клеточного деления | cell division lag (относительно длительное невступление в митоз клетки, у которой в результате мутаций происходят различные нарушения метаболизма; З. к. д. может рассматриваться как форма фенотипического (мутационного) лага dimock) |
| изологическая клеточная линия | isologous cell line (dimock) |
| изологические клеточные линии | isologous cell lines (клеточные линии, полученные от генетически идентичных особей (представителей высокоинбредных линий, однояйцевых близнецов) dimock) |
| индекс клеточного деления | cell division indice (jagr6880) |
| интервал клеточного цикла, во время которого удваивается содержание ДНК | S (jagr6880) |
| клеточная инженерия | cell engineering (комплекс методов конструирования клеток с новыми свойствами, включающий методы культивирования in vitro, клеточной гибридизации и генной инженерии, базовым подходом является гибридизация как метод конструирования новых клеток; иногда К. и. – только слияние протопластов dimock) |
| клеточная леталь | cell lethal (форма соматической мутации, в результате которой летальный эффект распространяется только на определенный клон клеток в ткани при сохранении остальными клетками нормальной жизнеспособности dimock) |
| клеточная линия HeLa | HeLa cells (анеуплоидная линия эпителий-подобных клеток человека, широко применяемая в генетике соматических клеток, поддерживаемая с 1951; К. л. HeLa получена из опухоли шейки матки пациентки Г. Лэкс (Henrietta Lacks) dimock) |
| клеточная линия | cell strain (dimock) |
| клеточная линия BHK | BHK cell line (Baby Hamster Kidney – почка детеныша хомяка Andy) |
| клеточная линия | cell line (strain; группа клеток, поддерживаемая в культуре путём пассирования (пересевов) в размножающемся состоянии dimock) |
| клеточная линия | lineage (группа клеток, поддерживаемая в культуре путём пассирования (пересевов) в размножающемся состоянии dimock) |
| клеточная линия HeLa | HeLa cell line (анеуплоидная линия эпителий-подобных клеток человека, широко применяемая в генетике соматических клеток, поддерживаемая с 1951; К. л. HeLa получена из опухоли шейки матки пациентки Г. Лэкс (Henrietta Lacks) dimock) |
| клеточная линия с высокой экспрессией | high expressing cell line (VladStrannik) |
| клеточная линия с низкой экспрессией | low expressing cell line (VladStrannik) |
| клеточная линия СНО | CHO cell line (линия, полученная на материале клеток яичников китайского хомячка Cricetulus griseus (Chinese Hamster Ovary), широко используется в различных генетических исследованиях (клеточная гибридизация при картировании генов, тесты на кластогенность и др) dimock) |
| клеточная мембрана | cell cytolemma (dimock) |
| клеточная плазматическая мембрана | plasmalemma (dimock) |
| клеточная мембрана | cell plasmalemma (dimock) |
| клеточная плазматическая мембрана | cell membrane (dimock) |
| клеточная плазматическая мембрана | cytolemma (dimock) |
| клеточная оболочка | cytoderm (dimock) |
| клеточная перетяжка | cell constriction (впячивание клеточной мембраны в процессе деления клеток животных; в быстро делящихся клетках К. п. = борозда дробления dimock) |
| клеточная пластинка | cell plate (частично плотная структура, формируемая при слиянии расположенных между дочерними ядрами "капелек", является предшественником клеточной мембраны у растений, т. е. по сути К. "п" – фрагмопласт dimock) |
| клеточная популяция | cell population (группа однородных по какому-либо показателю клеток (в культуре или в ткани); существует ряд классификаций К. п., из которых наиболее распространено разграничение по способности или неспособности к росту и обновлению; наличие устойчивых К. п. с разными числами хромосом является признаком хромосомного тканевого мозаицизма dimock) |
| клеточная редукция | cytoreduction (уменьшение количества клеток в ткани – напр., в костном мозге при действии ионизирующего облучения или в процессе лечения препаратами-цитостатиками dimock) |
| клеточная родословная | cell lineage (схема происхождения какой-либо дифференцированной клетки в результате последовательных митозов; единственным многоклеточным организмом, для которого прослежена полная К. р. от зиготы до взрослого особи, является нематода Caenorhabditis elegans, тело которой образовано 816 клетками (из них 302 – нейроны) dimock) |
| клеточная система | cell system (VladStrannik) |
| клеточная цитотоксичность | cellular cytotoxity (VladStrannik) |
| клеточно-поверхностный маркер | surface cell marker (iwona) |
| клеточно-специфичный промотор | cell-specific promoter (MichaelBurov) |
| клеточное деление | cell division (форма размножения (удвоения) клеток, протекающего в виде перешнуровывания (у бактерий) или митоза dimock) |
| клеточное производство | cellular manufacture (MichaelBurov) |
| клеточные сигналы | cellular signals (Merithiam) |
| T-клеточный альвеолит | T-cell alveolitis (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| клеточный компонент | cellular component (Vadim Rouminsky) |
| B-клеточный линкер | B-cell linker (Andy) |
| клеточный внутрисоматический отбор | intrasomatic selection (элиминация генетически несбалансированных клеток, образующихся в результате митотических нарушений, что обеспечивает поддержание стабильности генома (генетического гомеостаза) организма; предположиительно механизмы К. о. имеют иммунный характер (Р. В. Петров, 1976); некоторые аномальные клетки (в раковой опухоли) могут получать селективные преимущества по отношению к нормальным dimock) |
| клеточный внутрисоматический отбор | cell intrasomatic selection (элиминация генетически несбалансированных клеток, образующихся в результате митотических нарушений, что обеспечивает поддержание стабильности генома (генетического гомеостаза) организма; предположиительно механизмы К. о. имеют иммунный характер (Р. В. Петров, 1976); некоторые аномальные клетки (в раковой опухоли) могут получать селективные преимущества по отношению к нормальным dimock) |
| клеточный росток | cell lineage (Andy) |
| клеточный супернатант | cell supernatant (VladStrannik) |
| клеточный фактор интеграции | integration host factor (белок, кодируемый бактериальным геномом и участвующий в процессе интеграции профага, состоит из 2 субъединиц, кодируемых разными генами dimock) |
| клеточный фактор интеграции | IHF (белок, кодируемый бактериальным геномом и участвующий в процессе интеграции профага, состоит из 2 субъединиц, кодируемых разными генами dimock) |
| клеточный цикл | cell cycle (период жизни клетки от окончания одного деления до окончания следующего деления, включающий интерфазу (периоды G 1, S, G 2) и митоз (период М), иногда выделяют в интерфазе период G 0 (период покоя); К. ц. по продолжительности у разных организмов значительно варьирует dimock) |
| маркер клеточной поверхности | cell surface marker (Andy) |
| модуляторы транскрипции, модулирующие процессы клеточного роста, апоптоза, морфогенеза и иммунного ответа | smad protein (small mothers against decapentapegic homolog meranna) |
| монохромосомный клеточный гибрид | monochromosomal cell hybrid (гибридная клеточная линия, в клетках которой геном включает все хромосомы одного вида и единственную хромосому (или её фрагмент) др. вида (напр., М. к. г. мыши и человека); М. к. г. (точнее, их панели) часто используются для определения принадлежности к группам сцепления различных генов, а также для тестирования кластогенных веществ по образованию анеуплоидов dimock) |
| мутации клеточного пути | cell lineage mutations (обширная группа мутаций, включающая две основные подгруппы: мутации, нарушающие внутриклеточные процессы (репликация ДНК, деление), и мутации, изменяющие направление дифференцировки дочерних клеток, крайними из которых можно считать онтогенетические и гомеозисные мутации dimock) |
| мутация клеточного пути | cell lineage mutation (dimock) |
| остановка клеточного цикла | cell cycle arrest (Andy) |
| остаточная клеточная ДНК | residual cellular DNA (CRINKUM-CRANKUM) |
| перманентная клеточная линия | permanent cell line (Andy) |
| повреждение хромосом, опосредованное клеточной мембраной | membrane-mediated chromosome damage (механизм возникновения хромосомных аберраций (повреждений ДНК) в результате повреждений клеточной мембраны; основную роль в этом процессе может играть перекисное окисление липидов, входящих в состав клеточных мембран; явление П. х. о. к. м. описано Р. Церутти с соавт. в 1983 dimock) |
| повышение численности клеточных компонентов | upregulation (Vadim Rouminsky) |
| прогрессия клеточного цикла | cell cycle progression (AndreiKitsei) |
| прохождение по клеточному циклу | cell cycle progression (aguane) |
| результаты клеточного производства | cellular manufacture (MichaelBurov) |
| свободно-клеточная ДНК | cfDNA (iwona) |
| снижение численности клеточных компонентов | downregulation (Vadim Rouminsky) |
| цикл клеточного деления | cell division cycle (Ivan Pisarev) |
| число клеточных делений | number of cell divisions (VladStrannik) |
