| Subject | Russian | English |
| telecom. | адрес класса А | class a address (oleg.vigodsky) |
| st.exch. | акции класса А | A share (kumold) |
| hydrol. | ам. стандартный испаритель класса А | standard evaporation class A pan |
| med. | Анализ сыворотки крови на антитела класса IgА к тканевой трансглютаминазе | Anti-tissue transglutaminase and IgA serum levels (Инесса Шляк) |
| med. | антитела класса IgА к тканевой трансглютаминазе | anti-tissue transglutaminase IgA (invitro.ru Julietteka) |
| med. | Антитела класса IgG к вирусу гепатита А | HAV IgG Ab (Ying) |
| med. | Антитела класса IgG к вирусу гепатита А | Anti HAV IgG (Ying) |
| slang | армейская униформа "класса А" с 1959 г. | Olive drab |
| metrol. | аттестация с погрешностью, предусмотренной классом точности А | certification to class A accuracy |
| tech. | аттестация с погрешностью, предусмотренной классом точности А | certification to class A accuracy (Великобритания) |
| tech. | видеотелефонная связь класса А | A class videotelephone communication |
| Makarov. | вода класса А | class A water (пригодная для питьевого водоснабжения, США) |
| facil. | воздушный поток класса А | Grade A air supply (gmp-publishing.com HarleyQ) |
| telecom. | волна класса излучения А5 | type A5 wave (телевидение) |
| telecom. | волна класса излучения А7А | type A7A wave (многократная тональная телеграфия, одна боковая полоса с частично подавленной несущей) |
| telecom. | волна класса излучения А9В | type A9B wave (комбинированная телефонно-телеграфная передача) |
| telecom. | волна класса излучения А5С | type A5C wave (телевидение, остаточная боковая полоса) |
| fin. | Временная глобальная нота класса А2 | Class A2 Temporary Global Note (snku) |
| fin. | Выручка по нотам класса А | Class A Note Proceeds (snku) |
| fin. | Глобальные ноты класса А2 | Class A2 Global Notes (snku) |
| tech. | двухтактная звуковая дорожка класса А | class A push-pull soundtrack |
| fin. | Держатели нот класса А2 | Class A2 Noteholders (snku) |
| gen. | Джейн лучшая ученица в классе, а Дик обычно в отстающих | Jane is always top of her class, but Dick is often behind |
| Makarov. | Джейн – лучшая ученица в классе, а Дик часто отстаёт | Jane is always top of her class, but Dick is often behind |
| metrol. | допуски класса А по классификации Национальной физической лаборатории | NPL class A tolerances (Великобритания) |
| telecom. | дорожка противофазной звукозаписи класса "А" | class-A push-pull track |
| sport. | звание чемпиона класса А или Б | league title |
| astr. | звезда спектрального класса А | A-star |
| pharm. | зона стерильности класса А | grade-A environment (зоны наполнения, укупорки, зоны, где ампулы и флаконы находятся в открытом состоянии и выполняются соединения частей оборудования в асептических условиях kefiring) |
| gen. | игры между командами класса А или Б | league games (футбол, регби) |
| Makarov. | излучение класса А1 | class Al emission (телеграфия незатухающими колебаниями) |
| el. | излучение класса А5 | class A5 emission (телевидение) |
| el. | излучение класса А2 | class A2 emission (тональная телеграфия) |
| el. | излучение класса А4 | class A4 emission (факсимильная связь, модуляция посредством изменения амплитуды или частотная модуляция поднесущей) |
| el. | излучение класса А0 | class A0 emission (немодулированная несущая) |
| el. | излучение класса А1 | class A1 emission (телеграфия незатухающими колебаниями) |
| Makarov. | излучение класса А2 | class А2 emission (тональная телеграфия) |
| gen. | излучение класса А4 | class А4 emission (факсимильная связь, модуляция посредством изменения амплитуды или частотная модуляция поднесущей) |
| gen. | излучение класса А5 | class А5 emission (телевидение) |
| el. | излучение класса А4А | class A4A emission (факсимильная связь, одна боковая полоса с ослабленной несущей) |
| el. | излучение класса А7А | class A7A emission (многократная тональная телеграфия, одна боковая полоса с частично подавленной несущей) |
| el. | излучение класса А3А | class A3A emission (телефония, одна боковая полоса с частично подавленной несущей) |
| el. | излучение класса А9В | class A9B emission (комбинированная передача телефонии и телеграфии, две независимые боковые полосы) |
| el. | излучение класса А3В | class A3B emission (телефония, две независимые боковые полосы) |
| el. | излучение класса А5С | class A5C emission (телевидение, остаточная боковая частота) |
| media. | излучение класса А5С | class A5C emission (телевидение, остаточная боковая полоса) |
| electr.eng. | В, С, Е, F, Н, О insulating material изоляционный материал класса А | class A (В, С, Е, F, Н, О) |
| tech. | изоляционный материал класса А | class A insulating material |
| construct. | изоляция класса А | А-class insulation |
| tech. | изоляция класса А | class A insulation (выполненная из пропитанного хлопка, шёлка, бумаги и других органических материалов) |
| mil., tech. | инженерное имущество класса А | class A property (новое, не бывшее в употреблении) |
| mil., tech. | имущество класса А промышленного значения | class A industrial property (государственные земли, капитальные сооружения, предприятия коммунального хозяйства, передаваемые подрядчикам, производящим поставки для вооружённых сил) |
| chem. | ионы металлов класса а | class a metal ion |
| O&G. tech. | кесонная буровая установка типа "мальтийской крест" класса а-1 по классификации американского бюро судоходства | a1 caisson drilling unit |
| dril. | кесонная буровая установка типа "мальтийской крест" класса а-1 по классификации американского бюро судоходства | abs maltese cross a-1 caisson drilling unit |
| securit. | класс А | series A (о привилегированных акциях kvin84) |
| hi-fi | класс А | Class-A (режим работы усилителя, при котором один и тот же транзистор или лампа усиливает как положительную, так и отрицательную полуволны сигнала) |
| gen. | класс А | A league |
| adv. | класс А телевизионного времени | class A television time (США 17.00-18.29 и 22.30-24.00 ч ежедневно) |
| Makarov. | класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда | inland glaciers not confined by the underlying topography, their shape determined by the distribution of nourishment and ice discharge |
| construct. | класс точности а | class a accuracy |
| baseb. | клуб класса А | Single A franchise (клуб низшей лиги в США Leonid Dzhepko) |
| tech. | колебания на выходе усилителя класса А | class A amplifier oscillations |
| gen. | команда класса А | first division team |
| mil., arm.veh. | команда ремонта машин класса А | A vehicle team |
| logist. | команда ремонта машин класса "А" | A vehicle team |
| fin. | Купоны по нотам класса А2 | Class A2 Coupons (snku) |
| mil. | машина класса "А" боевая бронированная Бр | A vehicle |
| mil., arm.veh., BrE | машины класса А | A vehicles (боевые бронированные машины) |
| logist. | машины класса "А" | A vehicles |
| IT | Международный стандарт для шрифтов класса А | ISO-A |
| Makarov. | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения | merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path |
| telecom. | многоканальная связь класса "А" | multiple channel class A communication |
| el. | модулятор класса А | class a modulator |
| tech. | модуляция в режиме класса А | class A modulation |
| amer. | наземный испаритель класса А | class A pan |
| hydrol. | наземный испаритель класса А Бюро погоды США | class A U.S. Weather Bureau land pan |
| fin. | Недоимка суммы процентов по нотам класса А | Class A Interest Amount Arrears (snku) |
| fin. | Нота класса А1 | Class A1 Notes (snku) |
| fin. | Ноты класса А2 | Class A2 Notes (snku) |
| fin. | Ноты класса А2 на предъявителя | Class A2 Definitive Notes (snku) |
| econ. | облигации класса А 8, 375% размещены с премией | 8.375% Class As issues at a premium to yield 7.875% (доходность 7,875%) |
| busin. | обыкновенные акции класса А | deferred ordinary stock |
| gen. | обыкновенные акции класса А | A stock |
| econ., BrE | обыкновенные акции класса "А", пользующиеся ограниченным правом голоса или полностью без права голоса | A shares (продаются широкой публике) |
| mil. | ОВ класса А | class A poison (наибольшей опасности для жизни человека) |
| mil. | ОВ класса А | toxin class A poison (наибольшей опасности для жизни человека) |
| Makarov. | он принадлежал к тому классу, который отдавал приказания, а не подчинялся им | he belonged himself to the class whose business was to order rather than obey |
| gen. | он принадлежал к тому классу людей, которые командуют, а не подчиняются | he belonged to the class whose business was to order rather than obey |
| libr. | в классификации отражение предмета в классе отделе не целиком, а в виде совокупности необъединённых, несвязанных подклассов подотделов и т.п. | disjunctive incidence (Ранганатан) |
| real.est. | офисы класса "А" | Class A office space (answers.com Sukhopleschenko) |
| fire. | пожары класса А | Class A fires (вызванные загоранием дерева, ткани, бумаги, резины и некоторых пластмасс) |
| fire. | пожары класса А | Class A fire (вызванные загоранием дерева, ткани, бумаги, резины и некоторых пластмасс) |
| gen. | помещение класса чистоты А | Class 100 clean room (Compare: Class 1000 clean room (computer chips) & Class 10000 clean room (hospital op rooms) Ihor Sapovsky) |
| fin. | Постоянная глобальная нота класса А2 | Class A2 Permanent Global Note (snku) |
| lit. | принадлежащий к классу А-1 по "Реестру Ллойда" | A-1 at Lloyd's |
| IT | программа класса А | A program |
| media. | противофазная запись класса А | push-pull A recording |
| media. | противофазная звукозапись класса А | push-pull A recording |
| media. | противофазная фонограмма переменной ширины класса «А» | push-pull variable area class «A» sound track |
| media. | противофазная фонограмма переменной ширины класса «А» | push-pull variable area class «A» track |
| media. | противофазная фонограмма переменной ширины класса «А», записанная «позитивом» | sound track |
| media. | противофазная фонограмма переменной ширины класса «А», записанная «позитивом» | positive track |
| media. | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А» | push-pull variable area class (в кинофильме) |
| media. | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А-В» | push-pull variable sound track (в кинофильме) |
| media. | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А-В» | push-pull variable area class «A-В» track (в кинофильме) |
| media. | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А», записанная «позитивом» | sound track (в кинофильме) |
| media. | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А», записанная «позитивом» | positive track (в кинофильме) |
| house. | работа в режиме класса А | class a operation |
| media. | радиостанция класса II class II station, не входящая в класс П-А и работающая при мощности передатчика не менее 250 Вт и не более 50 кВт | class II-В station (без ограничения времени) |
| el. | режим класса А | class A operation |
| electr.eng. | режим усилителя класса А | class A operation |
| media. | режимы работы усилителя в классе А, АВ, В или С | class A, AB, B or C operation |
| adv. | рекламный ролик класса А | class A commercial (предусматривается показ в 21 или более городах, либо в двух или более крупных городах США) |
| mil., arm.veh., BrE | рота обслуживания склада исправных машин класса А | fit A park company |
| IT | сеть класса А | A-class network |
| fin. | Соглашение о подписке на ноты класса А | Class A Subscription Agreement (snku) |
| gen. | соревнование футбольных команд класса А или Б | league football championship |
| math. | среди всех возможных функций класса А | among all candidate functions lying in the class A (we shall find a minimizer among all candidate functions lying in the class A) |
| IT, amer. | стандартный испаритель класса А | standard evaporation class A pan |
| el. | станция класса А службы частного пользования | class-A station (диапазон 460 - 470 МГц, выходная мощность не более 60 Вт) |
| bank. | Сумма Увеличения Дохода Класса А | Class A Revenue Addition Amount (Пахно Е.А.) |
| real.est. | темпы поглощения офисных площадей класса А | take-up rates for class A office space (Leonid Dzhepko) |
| progr. | Тип объекта определяется его интерфейсом, а реализация-классом | an object's type is defined by its interface. an object's implementation is defined by its class (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| energ.ind. | топливо класса А, получаемое в процессе технологического цикла | process-derived fuel (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| sec.sys. | тушение пожара класса А | fighting against the Class A fire (Konstantin 1966) |
| el. | умножитель класса А | class A multiplier |
| logist. | упаковочный водонепроницаемый материал класса А | grade A barrier material |
| el. | усилитель в режиме класса А | class-a amplifier |
| el. | усилитель в режиме класса А | class a-amplifier |
| el. | усилитель в режиме класса А | class-A amplifier |
| telecom. | усилитель класса А | class A amplifier |
| tech. | усилитель класса А | class-A amplifier (в режиме) |
| el. | усилитель класса А с дифференцирующей RC-цепочкой | capacitive-differentiation amplifier |
| el. | усилитель класса А с интегрирующей RC-цепочкой | capacitive-integration amplifier |
| telecom. | усилитель мощности несущей класса "А" | class-A modulator |
| tech. | усилитель работает в режиме класса А | the amplifier operates class A |
| house. | устройство класса А | class a unit |
| oil | цемент класса А | regular cement (по стандарту Американского института нефти) |
| oil | цемент класса А по стандарту API | regular cement |
| O&G, sakh. | цемент класса А по стандарту АНИ | common cement |
| med. | цирроз печени класса А | Child A liver cirrhosis (согласно классификации циррозов печени по Чайлд-Пью iwona) |
| med.appl. | цифровое устройство класса А | Class A digital device (Andy) |
| telecom. | частная станция класса "А" диапазона 460-470 МГц мощностью до 60 Вт | class-A station |
| gen. | чемпионат футбольных команд класса А или Б | league football championship |
| auto. | шоссе класса А | A-road |
| el. | электроизоляционный материал класса А | class-A insulating material |
