| Russian | English |
| абстрактный базовый класс для всех классов адаптеров данных | abstract base class for all data adapter classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов команд | abstract base class for all command classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов параметров | abstract base class for all parameter classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов подключений | abstract base class for all connection classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов транзакций | abstract base class for all transaction classes (ssn) |
| абстрактный базовый класс для всех классов чтения данных | abstract base class for all data reader classes (ssn) |
| автогенерируемая библиотека классов | auto-generated class library (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое добавление аспектов во время загрузки классов | load-time weaving (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое обнаружение и связывание классов по имени | autowiring by name (русс. термин "автоматическое обнаружение и связывание классов" для перевода взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| автоматическое обнаружение и связывание классов с помощью сопоставления с именем компонента | bean name fallback match (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое обнаружение и связывание классов, снабжённых аннотациями | annotation-based autowiring (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| ассоциации и коллекции классов | class associations and collections (ssn) |
| атрибут инициализации классов | attribute for initializing classes (Alex_Odeychuk) |
| атрибуты классов | class attributes (ssn) |
| базовый загрузчик классов | bootstrap classloader (в языке Java, он же – primordial classloader. Об этом и других загрузчиках – см.  security-corp.org owant) |
| библиотека базовых классов | baseclass library (ssn) |
| библиотека базовых классов | base class library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека базовых классов | BCL (сокр. от "base class library" Alex_Odeychuk) |
| библиотека базовых классов для объектно-ориентированного программирования | programming framework (ssn) |
| библиотека базовых классов для объектно-ориентированного программирования в среде Windows | Microsoft Foundation Classes (выпущена в 1992 г., используется в MS Visual C++ в качестве высокоуровневых интерфейсов к Windows API. Содержит 250 классов ssn) |
| библиотека изолированных классов | standalone class library (классов, которые можно использовать и тестировать вне всякой связи с другими классами, не считая системных примитивов и базовых библиотек Alex_Odeychuk) |
| библиотека классов Microsoft .Net Framework | Microsoft .Net Framework class library (ssn) |
| библиотека классов .NET Framework | .NET Framework Class Library (ssn) |
| библиотека классов потоков ввода-вывода | iostream library (С++ asf.ru owant) |
| библиотека контейнерных классов | containers library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека сетевых классов | network class library (англ. термин взят из кн.: Harold E.R. Java Network Programming: Developing Networked Applications. – Fourth Edition. – O'Reilly, 2013. – 506 р. Alex_Odeychuk) |
| библиотека фундаментальных классов Microsoft | Microsoft foundation class library (ssn) |
| библиотеки классов, ускоряющих разработку приложений | class libraries that help you develop apps quickly (ssn) |
| быть реализованным с помощью классов | be implemented through classes (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| быть совместимым на уровне классов стандартной библиотеки | be API compatible (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| в иерархии классов | in a class hierarchy (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| в центре системы была некоторая иерархия классов | there was a class hierarchy at the center of the system (ssn) |
| верификация согласованности иерархии классов | verification of class hierarchy consistency (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| видимость унаследованных свойств классов | accessibility of inherited class properties (ssn) |
| виды связанности классов | kinds of class coupling (ssn) |
| внедрение аспектов во время загрузки классов | load-time weaving (Alex_Odeychuk) |
| во время загрузки классов | load-time (Alex_Odeychuk) |
| выделение клиентских объектов и классов банкомата | ATM client object and class structuring (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| выполнять динамическую загрузку классов | dynamically load classes (Alex_Odeychuk) |
| выполнять проверку иерархии классов на соответствие принципу подстановки Лисков | verify class consistency (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| выявление классов | discovering classes (ssn) |
| выявление операций классов | discovering class operations (ssn) |
| генерация кода из моделей общего назначения, таких как модели классов UML | generating code from general-purpose models, such as UML class models (ssn) |
| граф классов | class structure (в ООП – граф, вершинами которого являются классы, а дугами – отношения между классами ssn) |
| группа файлов классов | group of class files (Alex_Odeychuk) |
| группа файлов классов | nest (a group of class files in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| декларации классов | class declarations (ssn) |
| детальное проектирование скрывающих информацию классов | detailed design of information hiding classes (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| диаграмма взаимодействия классов | sequence diagram (диаграмма последовательности действий Alex_Odeychuk) |
| диаграмма классов | class diagram (диаграмма UML, на которой представлен статический взгляд на систему с точки зрения классов и отношений между ними ssn) |
| диаграмма классов контекста программной системы | software system context class diagram (ssn) |
| диаграммы классов | class diagram (ssn) |
| диаграммы классов | class diagrams (предназначены для моделирования структуры объектно-ориентированных приложений – классов, их атрибутов и заголовков методов, наследования, а также связей классов друг с другом ssn) |
| диалоговое окно классов | class dialog box (ssn) |
| динамическая загрузка классов | dynamically load classes (ssn) |
| динамическая классификация и связность классов со смешанными экземплярами | dynamic classification and mixed-instance cohesion (ssn) |
| диспетчеризация классов | class dispatch (Alex_Odeychuk) |
| доступ к мощным библиотекам классов | access to powerful class libraries (ssn) |
| доступ к мощным библиотекам классов, ускоряющих разработку приложений | access to powerful class libraries that help you develop apps quickly (ssn) |
| зависимости классов | class dependencies (ssn) |
| зависимости между элементами классов | dependencies between class members (ssn) |
| загрузка классов | classloading (Alex_Odeychuk) |
| загрузчик классов | classloader (Alex_Odeychuk) |
| загрузчик классов | class loader (1) каждый комплект имеет один загрузчик классов. Этот загрузчик классов образует сеть делегирования загрузки классов вместе с другими комплектами; 2) компонент виртуальной машины Java (JVM), отвечающий за поиск и загрузку файлов классов. Загрузчик классов влияет на процесс упаковки приложений и работу упакованных приложений, развернутых на серверах приложений ssn) |
| заменять собой наследование классов | replace class inheritance (Alex_Odeychuk) |
| иерархия классов | hierarchical classification (ssn) |
| иерархия классов ввода-вывода | hierarchy of I/O classes (ssn) |
| иерархия классов ввода-вывода | hierarchy of input/output classes (ssn) |
| иерархия классов состояний | hierarchy of state classes (ssn) |
| иерархия классов состояний для обработки поведения состояний | hierarchy of state classes to handle behavior of the states (ssn) |
| иерархия стандартных классов исключений | standard exception hierarchy (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| изменения в библиотеке классов | class library changes (IBM Alex_Odeychuk) |
| изображение ассоциаций на диаграммах классов | depicting associations on class diagrams (ssn) |
| имена классов | class names (ssn) |
| именование классов | class naming (ssn) |
| инстанцировать загрузчик классов | instantiate a class loader (Alex_Odeychuk) |
| инструкция по именованию классов | class naming guideline (ssn) |
| инструкция по именованию классов | class naming guide line (ssn) |
| информация о состояниях специфичных для классов объектов | object class specific state information (ssn) |
| использование готовых классов | using predefined classes (ssn) |
| использование UML для моделирования классов | using UML to model classes (ssn) |
| использование каркаса классов | use of a class framework (ssn) |
| использование подходящих фреймов, общеиспользуемых комбинаций классов и шаблонов проектирования | use of suitable frames, commonly used combinations of classes and design patterns (ssn) |
| каркас классов | class framework (ssn) |
| каркасы классов | class frameworks (ssn) |
| категоризация классов | categorization of classes (ssn) |
| категоризация классов с помощью стереотипов UML | categorization of classes using UML stereotypes (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| категории классов приложения | categorization of application classes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| категория классов | class category (логически полный набор классов, одни из которых видимы для других категорий классов, а другие – нет. Классы в категории сотрудничают для предоставления некоторого набора услуг ssn) |
| классификация в случае двух классов | two-category classification (ssn) |
| классовая диаграмма UML | UML class diagram (ssn) |
| классовая диаграмма | class diagram (ssn) |
| классовый тип данных | class type (в языке программирования Х10 Alex_Odeychuk) |
| количество классов | number of classes (ssn) |
| количество классов в архитектуре | number of classes in your design (ssn) |
| количество классов, соединённых с помощью ассоциации | number of classes connected by the association (ssn) |
| комбинации классов | combinations of classes (ssn) |
| комбинация классов | combination of classes (ssn) |
| компилироваться в отдельные файлы классов | be compiled to distinct class files (Alex_Odeychuk) |
| концепции классов и наследования | concepts of classes and inheritance (ssn) |
| логическая совокупность классов | logical collection of classes (ssn) |
| локальное пространство классов | local class space (все классы, включенные в путь к классам комплекта, в том числе содержащиеся в пути к классам присоединенных фрагментов комплекта ssn) |
| массивы как члены классов | arrays as class member data (ssn) |
| метод экземпляров классов | class instance method (ssn) |
| методы классов | methods on classes (ssn) |
| методы экземпляров и классов | instance and class methods (ssn) |
| методы экземпляров классов | method objects (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| механизм загрузчика классов | class loader mechanism (Alex_Odeychuk) |
| множество классов | set of classes (ssn) |
| множество классов в объектно-ориентированной программе | set of classes in an object-oriented program (ssn) |
| модели классов | class models (ssn) |
| модели классов UML | UML class models (ssn) |
| моделирование внешних классов | modeling external classes (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| моделирование классов | class modeling (ssn) |
| моделирование классов | modeling classes (ssn) |
| модель бизнес-классов | business class model (ssn) |
| модель загрузчика классов | class loader model (Alex_Odeychuk) |
| модель классов | class model (ssn) |
| модель классов для управления деловыми контактами | class model for contact management (ssn) |
| модель классов предметной области | domain class model (ssn) |
| модель на уровне классов | model on the level of classes (ssn) |
| модель проектирования классов | design class model (ssn) |
| мощные библиотеки классов | powerful class libraries (ssn) |
| мощные библиотеки классов, ускоряющих разработку приложений | powerful class libraries that help you develop apps quickly (ssn) |
| на основе сущностных классов | based upon entity classes (сущностные классы – классы, выполняющие задачи по организации и длительному хранению данных. Классы этой категории представляют собой сущности из сущностной модели Alex_Odeychuk) |
| на уровне классов и методов | at the class and method level (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| набор диаграмм классов | class structure (ssn) |
| набор контейнерных классов общего назначения основанных на шаблонах | a set of general purpose template-based container classes (ssn) |
| набор сущностных классов | set of entity classes (сущностные классы – классы, выполняющие задачи по организации и длительному хранению данных. Классы этой категории представляют собой сущности из сущностной модели Alex_Odeychuk) |
| наличие интерфейса и новых классов | existence of interface and new classes (ssn) |
| написание классов и методов | writing classes and routines (ssn) |
| наследование классов | extending a class (ssn) |
| наследование нескольких классов | inheriting from multiple classes (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| наследование путём создания производных классов | inheritance via derivation (Alex_Odeychuk) |
| настраиваемые иерархии классов | configurable class hierarchies (ssn) |
| неоправданное создание множества мелких и абстрактных классов для решения одной конкретной задачи более высокого уровня | rat race (антишаблон проектирования) |
| неприятные зависимости классов | offending class dependencies (зависимости классов, которые представляют циклы ssn) |
| несколько базовых классов | multiple base classes (ssn) |
| нотация UML для классов и объектов | UML notation for classes and objects (ssn) |
| нотация явного и неявного преобразования между числовыми данными и связанными с ними типами классов | notion of explicit and implicit conversions between numerical data and related class types (ssn) |
| обозреватель иерархии классов | class hierarchy viewer (Alex_Odeychuk) |
| общеиспользуемая комбинация классов | commonly used combination of classes (ssn) |
| общеиспользуемые комбинации классов | commonly used combinations of classes (ssn) |
| общие типы из библиотек базовых классов | general base class library types (ssn) |
| объектно-ориентированная библиотека классов | object-oriented class library (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированная иерархия классов | object-oriented hierarchy of classes (Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированная иерархия классов | object-oriented class hierarchy (в ООП – отношения между классами с общим единичным наследованием, т.е. с одним общим суперклассом. Иерархия классов реализована в объектно-ориентированных ЯВУ ssn) |
| объектно-ориентированная иерархия классов и интерфейсов | object-oriented hierarchy of classes and interfaces (Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированные концепции сокрытия информации, классов и наследования | object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance (ssn) |
| объекты классов | class objects (ssn) |
| объявление классов, структур и интерфейсов | class, struct, and interface declarations (IBM Alex_Odeychuk) |
| объявление типов, функций, членов классов и значений | type, function, member and value declarations (Alex_Odeychuk) |
| объявления методов экземпляров и классов | declarations of the instance and class methods (ssn) |
| объявления на уровне классов | class-level declarations (ssn) |
| один из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов | one of the operators in the six operator classes (ssn) |
| операции классов | class operations (ssn) |
| Операции могут быть реализованы или как вложенные деятельности или как методы классов | Actions can be implemented either as subactivities or as methods on classes (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| определение классов | finding classes (ssn) |
| определение классов из требований сценария использования | finding classes from use case requirements (ssn) |
| определение классов из требований сценария использования для управления электронной почтой | finding classes from use case requirements for email management (ssn) |
| определение собственных классов | defining own classes (ssn) |
| определения на уровне классов | class-level declarations (ssn) |
| организация на основе классов | class-based organization (Alex_Odeychuk) |
| основа иерархии классов ввода-вывода | basis for a hierarchy of input/output classes (ssn) |
| основанный на использовании классов | class-oriented (в ООП означает, что экземпляры извлекают свои свойства из классов. В противоположность этому в объектно-ориентированном подходе существует бесклассовая парадигма, в которой каждый объект рассматривается как типичный, а другие объекты порождаются путём незначительных изменений существующих экземпляров ssn) |
| основанный на наследовании классов | based on class inheritance (Alex_Odeychuk) |
| остальные декларации классов | remaining class declarations (ssn) |
| отделение классовой диаграммы | compartment in a class diagram (ssn) |
| относительное упорядочение абстракций в структуре классов | relative ranking of abstractions in a class structure (ssn) |
| отношения классов | class relationships (ssn) |
| перекрытие классов | overlap of classes (Перекрытие классов (частичное наложение классов друг на друга (habrahabr.ru/post/188230/) eugene_mozolev) |
| переменная классового типа | variable of a class type (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| переменные классового типа | variables of class type (IBM Alex_Odeychuk) |
| перехват исключений в иерархии классов | catching exceptions in a class hierarchy (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| подходящие фреймы, общеиспользуемые комбинации классов и шаблоны проектирования | suitable frames, commonly used combinations of classes and design patterns (ssn) |
| поиск классов | looking for classes (ssn) |
| поиск, создание и удаление экземпляров классов объектов EJB | locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (ssn) |
| поиск экземпляров классов объектов EJB | locating instances of enterprise bean classes (ssn) |
| пользовательский загрузчик классов | custom classloader (Alex_Odeychuk) |
| понимание иерархий классов и идентификации функций программного обеспечения | understanding class hierarchies, and identification of the software functions (ssn) |
| построение диаграммам классов по коду классов | reverse engineering (Alex_Odeychuk) |
| построение диаграммам классов по разработанным классам | reverse engineering (обратное проектирование; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| построение классов с использованием наследования | building classes with inheritance (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| построение кода классов по диаграммам классов | forward engineering (прямое проектирование Alex_Odeychuk) |
| построение подклассов шаблонных классов | subclassing template classes (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| построение типов классов | building class types (ssn) |
| построение типов классов в C# | building class types with C# (ssn) |
| похожие диаграммы классов | same class diagram (ssn) |
| представления диаграммы классов | views of the class diagram (ssn) |
| представления диаграммы классов в программе моделирования | views of the class diagram in the modeling tool (ssn) |
| преобразования между связанными типами классов | conversions among related class type (ssn) |
| преобразования объектов классов в объекты других классов | conversions between objects of different classes (ssn) |
| префикс к остальным декларациям классов | prefix in the remaining class declarations (ssn) |
| приведение вверх и вниз по иерархии классов | casting up and down (Alex_Odeychuk) |
| пример разработки диаграммы классов контекста программной системы на основе рассмотрения актёров | example of developing a software system context class diagram from actors (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| принцип именования классов | class naming principle (ssn) |
| проект библиотеки классов | class library project (ssn) |
| проект классов | class design (ssn) |
| проект классов для управления электронной почтой | class design for email management (ssn) |
| проект классов для управления электронной почтой после структурной проработки | class design for email management after architectural elaboration (ssn) |
| проектирование и написание классов и методов | designing and writing classes and routines (ssn) |
| проектирование и создание прототипов классов | class design and prototyping (ssn) |
| проектирование иерархии классов | object design (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| проектирование исходных классов | initial class design (ssn) |
| проектирование исходных классов для управления электронной почтой | initial class design for email management (ssn) |
| проектирование классов | class design (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| проектирование классов и взаимодействия | class and interaction design (ssn) |
| проектирование классов, скрывающих информацию | designing information hiding classes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| проектирование операций классов | designing class operations (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| проектирование операций классов на основе конечного автомата | designing class operations from the state-machine (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| проектирование операций классов на основе модели взаимодействия | designing class operations from the interaction model (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| проектирование операций классов на основе статической модели | designing class operations from the static model (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| проектирование скрывающих информацию классов | designing the information hiding classes (ssn) |
| проектирование скрывающих информацию классов | information hiding class design (ssn) |
| проектирование скрывающих информацию классов в банковском сервере | design the banking server information hiding classes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| проектирование скрывающих информацию классов в банковском сервисе | design the banking service information hiding classes (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| проксирование классов | proxying of classes (Alex_Odeychuk) |
| пространство классов | class space (все классы, доступные из загрузчика классов заданного комплекта ssn) |
| пространство смежных классов | cosets space (ssn) |
| путём создания производных классов | via derivation (Alex_Odeychuk) |
| разбивать большой класс на ряд меньших классов | split a large class into a number of smaller classes (ssn) |
| рассмотрение классов | treatment of classes (ssn) |
| расширение классов | extending classes (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| расширенное множество классов | a superset of the class (ssn) |
| реализация классов предметной области | implementation of business logic (Alex_Odeychuk) |
| реализация классов состояний | implementing our state classes (ssn) |
| реализация классов состояний | implementing state classes (ssn) |
| роль классов | role of classes (ssn) |
| ряд меньших классов | a number of smaller classes (ssn) |
| с помощью создания производных классов | via derivation (Alex_Odeychuk) |
| свойства классов | class properties (ssn) |
| связанность классов | class coupling (ssn) |
| связность и связанность классов | class cohesion and coupling (ssn) |
| связность классов со смешанными экземплярами | mixed-instance cohesion (ssn) |
| связывание классов с компонентами | assign classes to components (ssn) |
| селектор классов | class selector (ssn) |
| синтаксис указателей на члены классов | syntax of pointers to members (ssn) |
| система классов | class system (Alex_Odeychuk) |
| систематическое использование каркаса классов | systematic use of a class framework (ssn) |
| случай двух классов | two-category case (ssn) |
| случай многих классов | multicategory case (ssn) |
| совокупная зависимость классов | cumulative class dependency (ssn) |
| согласованность иерархии классов | class hierarchy consistency (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| согласованность иерархии классов | consistency of class hierarchy (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| создание производных классов | subclassing (ssn) |
| создание экземпляров классов объектов EJB | creating instances of enterprise bean classes (ssn) |
| соответствие иерархии классов принципу подстановки Лисков | class consistency (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| специализация шаблонных классов | template class specialization (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| спецификация классов | specifying classes (ssn) |
| спецификация операций классов | specifying class operations (ssn) |
| стандартная библиотека классов | class API (Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека классов | API (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| стандартные методы в пределах стандартных классов | standard methods within standard classes (ssn) |
| статическое моделирование сущностных классов | static modeling of entity classes (ssn) |
| статическое моделирование сущностных классов | static modeling of the entity classes (ssn) |
| Степень ассоциации определяет количество классов, соединённых с помощью ассоциации | Association degree defines the number of classes connected by the association (ssn) |
| стратегии уровня классов | class-level strategies (ssn) |
| строки как члены классов | strings as class members (ssn) |
| структура классов | class structure (граф, вершины которого соответствуют классам, а ребра – отношениям классов. Структура классов для конкретной системы представляется в виде совокупности диаграмм классов ssn) |
| структурирование категорий объектов и классов | object and class structuring categories (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| структурная разработка проекта классов | architectural elaboration of class design (ssn) |
| структурная разработка проекта классов для управления электронной почтой | architectural elaboration of class design for email management (ssn) |
| структурное проектирование классов | architectural design of classes (ssn) |
| существующая библиотека классов | existing class library (ssn) |
| схема производных классов | derived class graph (ssn) |
| схемы структуры класса для прикладных классов | class structure charts for the application classes (ssn) |
| типы классов CTS | CTS class types (ssn) |
| типы классов CTS | common type system class types (ssn) |
| типы классов общей системы типов | CTS class types (ssn) |
| типы классов общей системы типов | common type system class types (ssn) |
| углублённое моделирование классов | advanced class modeling (ssn) |
| углублённое рассмотрение классов | in-depth treatment of classes (ssn) |
| удаление экземпляров классов объектов EJB | removing instances of enterprise bean classes (ssn) |
| указатели на методы и члены классов | pointers to methods and members (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| указатели на члены классов | pointers to members (ssn) |
| улучшенная модель классов | refactored class model (ssn) |
| унаследованные свойства классов | inherited class properties (ssn) |
| фабрика диспетчеров классов-сущностей | entity manager factory (в тексте о технологии объектно-реляционного отображения Hibernate Alex_Odeychuk) |
| фабрика диспетчеров классов-сущностей, реализующих программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | JPA entity manager factory (JPA – сокр. от "Java Persistence API" Alex_Odeychuk) |
| фабрика классов | factory (в объектно-ориентированном программировании – класс, используемый для создания экземпляров другого класса. Фабрики применяются для того, чтобы расположить код создания объектов класса в одном месте, что позволяет вносить любые изменения быстро и без больших модификаций кода. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| файлы классов | class files (Alex_Odeychuk) |
| формальное знакомство с построением типов классов в C# | formal examination of building class types with C# (ssn) |
| характеристика классов | class characteristic (ssn) |
| циклическая зависимость классов | circular referencing of classes (Alex_Odeychuk) |
| члены классов | class members (ssn) |
| члены классов | members of classes (ssn) |
| чрезмерная размытость сильно связанного кода по иерархии классов | yo-yo problem (напр., выполняемого по порядку Alex_Odeychuk) |
| шаблоны классов | class templates (ssn) |
| шаблоны классов как функции | class templates as functions (ssn) |
| экземпляры классов | objects (ssn) |
| экземпляры классов объектов EJB | instances of enterprise bean classes (ssn) |
| экземпляры предопределённых библиотечных классов | instances of predefined library classes (ssn) |
| элементы классов | class members (ssn) |
| эффект дробовика когда одно изменение воздействует на несколько классов | shotgun surgery when the same change affects many classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
