| Subject | Russian | English |
| progr. | все бинарные логические операторы принадлежат к классу операторов самого низкого уровня старшинства | All of the binary logical operators belong to the class of operators with the lowest precedence (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| gen. | высший уровень или класс | top flight |
| progr. | глобально или на уровне класса | global or class-level (ssn) |
| ed. | деление учеников школы на классы по признаку уровня их успеваемости | tracking (sashkomeister) |
| progr. | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | класс операторов с самым высоким уровнем старшинства | class of operators with the highest precedence (ssn) |
| progr. | класс операторов самого низкого уровня старшинства | class of operators with the lowest precedence (ssn) |
| cardiol. | класс рекомендаций I, уровень A | recommendation class I level A (им. виду класс рекомендаций и уровень доказательности по директивам ESC/ESA (кардиологические общества ЕС и США) olga don) |
| laser.med. | лазерная терапия с низким уровнем излучения класса 3B | low level laser therapy (physioshop.co.uk) |
| laser.med. | лазерная терапия с низким уровнем излучения класса 3B | low level laser therapy |
| progr. | на уровне класса | at the class level (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | на уровнях класса и метода | at both the class and the method level (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | определённый на уровне класса | defined at the class level (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | производительность на уровне систем среднего класса | midrange-system performance |
| softw. | система серверного класса с высоким уровнем гарантий безопасности | server-class high-assurance system (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | совместное использование данных о классах на уровне приложения | application class-data sharing (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| progr. | Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса | this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| progr. | Унарный логический оператор not принадлежит к классу операторов с самым высоким уровнем старшинства | the unary logical operator not belongs to the class of operators with the highest precedence (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| gen. | Услуги Мирового Класса, услуги мирового уровня | World Class Service (swatimathur4) |
| progr. | Шаблонные классы обеспечивают оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня | Template classes may provide a convenient way to consolidate higher level aggregations (ssn) |
