| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийное управление мощностью паровой турбины воздействием на клапаны промежуточного перегрева пара | early valve action |
| Makarov. | аварийное управление мощностью паровой турбины воздействием на клапаны промперегрева | early valve action |
| tech. | аварийный клапан управления | emergency relay valve |
| plast. | автоматически регулируемый клапан с пневматическим управлением | air pilot valve |
| O&G. tech. | автоматически регулируемый клапан управления давлением | self-regulating pressure control valve (Konstantin 1966) |
| Apollo-Soyuz | автоматический клапан с резервированием ручного управления | automatically operated valve with manual override |
| avia. | автоматический клапан управления подачей топлива | automatic flow control valve |
| energ.ind. | автоматическое управление регулирующим клапаном | automatic governing valve control (напр., турбины) |
| energ.ind. | автоматическое управление регулирующим клапаном | automatic governor valve control (напр., турбины) |
| auto. | блок клапанов управления | valve block |
| auto. | блок клапанов управления | valve body |
| auto. | блок клапанов управления | control valve assembly |
| nucl.pow. | Блок управления импульсными предохранительными клапанами | Pilot protective valves control unit (natty0208) |
| tech. | блок управления клапана сцепки | hitch valve control group |
| auto. | блок управления клапанами | transmission control module (роботизированной коробки передач snowleopard) |
| avia. | блок управления клапанами перепуска | bleed valve control unit |
| auto. | вакуумный клапан с соленоидным управлением | solenoid-controlled vacuum valve |
| transp. | вакуумный клапан с электромагнитным управлением | solenoid-controlled vacuum valve |
| tech. | варьируемое управление клапанами | Variable Valve Actuation (VVA LyuFi) |
| auto. | взаимодействие клапанов управления | control valves actuation |
| tech. | взаимодействие клапанов управления | control-valves actuation |
| gen. | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." |
| tech. | воздушный клапан управления | air relay valve |
| tech. | воздушный клапан управления предпусковой смазки | air prelube relay valve |
| energ.ind. | воронка-затвор с клапанами и элементами управления | lock hopper (для подачи топлива из ёмкости с низким давлением в ёмкость с более высоким давлением) |
| tech. | вспомогательный клапан управления скрепера | scraper relay secondary valve |
| tech. | вспомогательный клапан управления тормоза | secondary brake relay valve |
| transp. | встроенный клапан с педальным управлением | inserted foot-controlled valve |
| astronaut. | встроенный клапан управления подачей топлива | integral propellant-control valve |
| transp. | встроенный клапан управления подогревом | inserted heat control valve (впускного коллектора выхлопными газами) |
| transp. | встроенный клапан управления сцеплением | inserted clutch application valve |
| astronaut. | выходное отверстие клапана управления ассенизационным устройством | commode outlet control valve port |
| O&G, casp. | выходной сигнал на управление клапана | valve output command (Yeldar Azanbayev) |
| oil | глубинный предохранительный клапан- отсекатель с автономным управлением | subsurface-controlled subsurface safety valve |
| oil | глубинный предохранительный клапан- отсекатель с автономным управлением | subsurface safety valve |
| tech. | давление предохранительного клапана контура управления | pilot relief valve pressure |
| tech. | давление предохранительного клапана рулевого управления | steering relief valve pressure |
| automat. | дистанционное управление клапанами | remote valve control |
| tech. | дистанционное управление клапанами | VRC (Valve Remote Control rodion2311) |
| tech. | дозирующий клапан рулевого управления | steering metering valve |
| tech. | заглушка клапана рулевого управления | steering valve plug |
| tech. | золотник клапана рулевого управления | steering valve stem |
| tech. | золотник клапана рулевого управления | steering valve spool |
| tech. | карта управления клапанов | valve control card |
| transp. | клапан автоматического управления выпуском воздуха из гидроцилиндра | cylinder air bleed-off control valve |
| transp. | клапан автоматического управления спуском воздуха | air bleed-off control valve (напр. из гидросистемы) |
| transp. | клапан автоматического управления усилием захвата | automatic gripper control valve |
| transp. | клапан бустерного управления | booster control valve |
| tech. | клапан вспомогательного рулевого управления | supplemental steer valve |
| tech. | клапан вспомогательного рулевого управления | supplemental steering valve |
| tech. | клапан вспомогательного рулевого управления | supplemental steer valve group |
| tech. | клапан выделения сигнала рулевого управления | steering valve resolver |
| tech. | клапан выделения сигнала секции рулевого управления | steering section resolver valve |
| mech.eng., obs. | клапан гидропривода для управления большим клапаном | pilot valve |
| O&G. tech. | клапан дистанционного управления | control valve |
| astronaut. | клапан дистанционного управления | remote-operated valve |
| tech. | клапан дистанционного управления | remote-control valve |
| aerohydr. | клапан для управления направлением потока | diverter valve |
| automat. | клапан добавочного воздуха с автоматическим управлением | automatic supplementary air valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан местный, с дистанционным управлением пакера отводного устройства установки "Koomey" | Koomey Unit Diverter Packer Local/ Remote Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан местный, с дистанционным управлением регулировки давления в кольцевом пространстве установки "Koomey" | Koomey Unit Annular Pressure Local/ Remote Valve |
| tech. | клапан насоса вспомогательного рулевого управления | supplemental steering pump valve |
| transp. | клапан насоса управления подачей топлива | fuel control pump valve |
| O&G, sakh. | клапан, открывающийся при отказе системы управления | fail open valve |
| tech. | клапан перевода рулевого управления на нейтраль | steering neutralizer valve |
| nautic. | клапан переключения постов управления вертикальным рулем | steering system change valve |
| O&G. tech. | клапан последовательного управления | sequence valve |
| tech. | клапан пропорционального управления по управляющему сигналу | follow valve |
| transp. | клапан регулировки гидравлического рулевого управление | hydraulic steering control valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления гидравлической линии управления гидравлической силовой установкой, система # 1 | System 1 Hydraulic Supply Pilot Supply Press Cont/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на гидравлическом пульте управления дизельным топливом, системы # 2 | System 2 Hydr D/F Console Press Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на гидравлическом пульте управления охлаждающей воды, системы # 2 | System 2 Hydr C/W Console Press Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на гидравлическом пульте управления, система # 2 | System 2 Hydr Console Press Control Vlv |
| automat. | клапан рулевого управления | steering control valve (ssn) |
| tech. | клапан рулевого управления | steering cartridge |
| tech. | клапан рулевого управления | steering valve |
| tech. | клапан рулевого управления | steering valve group |
| tech. | клапан рулевого управления | steer valve |
| tech. | клапан рулевого управления трактора | tractor steering valve |
| O&G | клапан ручного управления | hand-indicating control (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной на гидравлическом пульте управления дизельным топливом, система # 2 | System 2 Hydr D/F Console Hand Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной на гидравлическом пульте управления охлаждающей воды, система # 2 | System 2 Hydr C/W Console Hand Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной на гидравлическом пульте управления, система # 2 | System 2 Hydr Console Hand Valve |
| astronaut. | клапан с автоматическим управлением | automatically controlled valve |
| astronaut. | клапан с гидравлическим управлением | hydraulically actuated valve |
| O&G, oilfield. | клапан с гидравлическим управлением | hydraulically-operated valve |
| tech. | клапан с гидравлическим управлением | hydraulic control valve |
| astronaut. | клапан с двумя ступенями управления | two-step valve |
| tech. | клапан с двусторонним электромагнитным управлением | double-solenoid valve |
| nautic. | клапан с дистанционным управлением | remote valve |
| nautic. | клапан с дистанционным управлением | remote-operated valve |
| nautic. | клапан с дистанционным управлением | remote-controlled valve |
| agric. | клапан с дистанционным управлением | remote control valve |
| nautic. | клапан с дистанционным управлением | remote valve (AD) |
| refrig. | клапан с дистанционным управлением | remote-control valve |
| O&G, sakh. | клапан с дистанционным управлением | actuated valve |
| O&G, sakh. | клапан с дистанционным управлением | Remotely operated valve |
| refrig. | клапан с дистанционным управлением | remote-actuated valve |
| mech. | клапан с кнопочным управлением | pushbutton valve |
| tech. | клапан с кнопочным управлением | push-button valve |
| tech. | клапан с модулирующим управлением | modulated valve (Сабу) |
| O&G. tech. | клапан с односторонним электромагнитным управлением | single-solenoid valve |
| tech. | клапан с односторонним электромагнитным управлением | single solenoid valve |
| mech. | клапан с педальным управлением | foot-controlled valve |
| mech. | клапан с педальным управлением | knee valve |
| tech. | клапан с педальным управлением | foot valve |
| transp. | клапан с пневматическим управлением | pneumatic actuation valve |
| el. | клапан с пневматическим управлением | pneumatically controlled valve |
| automat. | клапан с пневматическим управлением | air pilot valve (ssn) |
| automat. | клапан с пневматическим управлением | pneumatic control valve |
| O&G, sakh. | клапан с ручным управлением | hand controlled valve (HCV) |
| auto. | клапан с ручным управлением | hand valve |
| astronaut. | клапан с ручным управлением | manually operated valve |
| astronaut. | клапан с ручным управлением | manual-operated valve |
| automat. | клапан с ручным управлением | cock |
| tech. | клапан с ручным управлением | manual valve |
| avia. | клапан с ручным управлением | manual bypass valve |
| transp. | клапан с соленоидным управлением | solenoid actuation valve |
| transp. | клапан с управлением от педали | foot valve |
| therm.eng. | клапан с управлением от поплавка | float-and-valve |
| mech. | клапан с управлением от рукоятки | hand-lever valve |
| refrig. | клапан с управлением от терморегулятора | thermostatically operated damper |
| refrig. | клапан с управлением от терморегулятора | thermostatically actuated damper |
| mech.eng., obs. | клапан с управлением педалью | foot valve |
| tech. | клапан с управлением по давлению | pressure controlled valve (Gaist) |
| astronaut. | клапан с цифровым управлением | digital valve |
| auto. | клапан с ШИМ-управлением | PWM valve (translator911) |
| refrig. | клапан с электрическим управлением | electrically controlled valve |
| nautic. | клапан с электрогидравлическим управлением | electrohydraulic valve |
| tech. | клапан с электромагнитным управлением | solenoid-operating valve |
| tech. | клапан с электромагнитным управлением | magnetic valve |
| O&G, sakh.a. | клапан с электромагнитным управлением | solenoid operated valve |
| transp. | клапан с электромагнитным управлением | solenoid actuation valve |
| transp. | клапан с электромагнитным управлением | actuated solenoid valve |
| mech. | клапан с электромагнитным управлением | magnet valve |
| tech. | клапан с электромагнитным управлением | solenoid valve |
| nautic. | клапан с электропневматическим управлением | electropneumatic valve |
| automat. | клапан системы рулевого управления | steering control valve (ssn) |
| transp. | клапан системы управления | steering-control valve |
| tech. | клапан системы управления частотой вращения холостого хода | idle speed control valve (Gajka) |
| tech. | клапан тормоза на левой позиции управления | left control station brake valve |
| tech. | клапан точного управления | inching valve |
| energ.ind. | клапан управление потоком газа | gas control valve (MichaelBurov) |
| energ.ind. | клапан управление потоком газа | GCV (MichaelBurov) |
| tech. | клапан управления | control valve |
| mech. | клапан управления | pilot-actuated valve |
| mech. | клапан управления | pilot-controlled valve |
| mech. | клапан управления | pilot-acting valve |
| mech. | клапан управления | operating valve |
| O&G | клапан управления | pilot valve |
| automat. | клапан управления | pilot-operated valve |
| oil | клапан управления | CV (control valve) |
| O&G, sakh. | клапан управления | pilot |
| tech. | клапан управления | PPC valve (величина давления на выходе в зависимости от хода; PPC) |
| tech. | клапан управления | relay valve |
| auto. | клапан управления аккумулятора | accumulator control valve (Vladimir_P) |
| astronaut. | клапан управления ассенизационным устройствам | commode control valve |
| textile | клапан управления бёрдодержателя | reed holder control valve (kovlant21) |
| polygr. | клапан управления вакуумной системой | suction valve |
| Makarov. | клапан управления вакуумом в листоотделяющих присосах | pickup suckers vacuum control unit |
| polygr. | клапан управления вакуумом в транспортирующих присосах | forwarder suckers vacuum control valve |
| auto. | Клапан управления всасыванием | SCV (Suction control valve: Control the SCV Duty Ratio(Positive)  drive2.ru lyupant) |
| auto. | клапан управления всасыванием | suction control valve (chudo_74) |
| astronaut. | клапан управления вытесняющим газом | pressurization-gas valve |
| astronaut. | клапан управления выходом ЖРД на главную ступень | start valve |
| transp. | клапан управления гидравлическим сцеплением | hydraulic clutch application valve |
| O&G, sahk.s. | клапан управления давлением | pressure drop valve |
| tech. | клапан управления давлением | pressure control valve |
| polygr. | клапан управления задними раздувами | rear air-blast control valve |
| tech. | клапан управления замедлителя | retarder relay valve |
| avia. | клапан управления замком реверса | reverser lock control valve |
| transp. | клапан управления напр. гидро- или пневмо захватом | gripper control valve |
| tech. | клапан управления ковшом | bucket valve |
| subm. | клапан управления креном | list control valve (в системе воздуха низкого давления) |
| nautic. | клапан управления креном | list control valve |
| oil | клапан управления муфтой сцепления | clutch application valve |
| auto. | клапан управления на панели приборов | dash control valve |
| tech. | клапан управления насоса предпусковой смазки | prelube pump relay valve |
| transp. | клапан управления насосом высокого давления ТНВД системы подачи топлива Common Rail | Common Rail high pressure pump control valve |
| O&G, tengiz. | клапан управления осевым балансом | thrust balance valve (Yeldar Azanbayev) |
| el. | клапан управления отводом остаточного тепла | residual heat removal control valve |
| O&G | клапан управления пердпусковой смазкой | prelube valve (OlaSh) |
| automat. | клапан управления перемещениями | motion-control valve (ssn) |
| avia. | клапан управления перепадом давлений | differential control valve |
| aerohydr. | клапан управления перепуском газов | waste gate valve |
| tech. | клапан управления по отрицательному давлению | negative control valve |
| tech. | клапан управления поворотом платформы | swing PPC valve (PPC) |
| astronaut. | клапан управления подачей балластного воздуха | ballast aircontrol valve (в ассенизационном устройстве) |
| auto. | клапан управления подогревом | heat control valve (впускного коллектора выхлопными газами) |
| automat. | клапан управления потоками | fluid control valve (ssn) |
| tech. | клапан управления потоком | flow valve |
| tech. | клапан управления потоком | flow control valve |
| oil | клапан управления потоком бурового раствора | CCV (circulation control valve) |
| oil | клапан управления потоком бурового раствора | circulation control valve |
| tech. | клапан управления рабочего тормоза и замедлит | service brake/retarder relay valve |
| mil., avia. | клапан управления расходом жидкости | liquid control valve |
| tech. | клапан управления реверса | reverse relay valve |
| transp. | клапан управления режимами | mode control valve |
| transp. | клапан управления режимом постоянного давления в системе маслораспределения | constant pressure control valve in oil dispensing system |
| transp. | клапан управления режимом постоянного давления в системе распределения охлаждающей жидкости | constant pressure control valve in coolant dispensing system (напр. антифриза, тосола) |
| tech. | клапан управления реле пневмостартёра | air starting motor relay valve |
| tech. | клапан управления рукоятью | arm PPC valve (PPC) |
| tech. | клапан управления рукоятью | arm valve |
| transp. | клапан управления с усилителем | booster control valve |
| tech. | клапан управления скрепера | scraper relay valve |
| tech. | клапан управления скрепером | scraper control valve |
| transp. | клапан управления спуском | descent control valve (напр. лап автомобильного подъёмника) |
| tech. | клапан управления стартёра | starter relay valve |
| mil., arm.veh. | клапан управления стеклоочистителем | windshield wiper control valve |
| tech. | клапан управления стояночного тормоза | parking brake relay valve |
| tech. | клапан управления стрелой | boom PPC valve (PPC) |
| auto. | клапан управления сцеплением | clutch application valve (при пневматическом или вакуумном управлении) |
| mil., arm.veh. | клапан управления сцеплением | clutch control valve |
| tech. | клапан управления сцеплением | clutch-application valve |
| tech. | клапан управления тормоза | brake relay valve |
| tech. | клапан управления тормоза передних колёс | front wheel brake relay valve |
| tech. | клапан управления тормозами | brake-application valve |
| Makarov. | клапан управления тормозами | brake valve |
| tech. | клапан управления трактора | tractor relay valve |
| mil., arm.veh. | клапан управления фрикционом | clutch control valve |
| mil. | клапан управления фрикционом | clutch control valve |
| nautic. | колонка манипуляторов управления клапанами вентиляции цистерн | main vent control manifold |
| subm. | колонка манипуляторов управления клапанами вентиляции цистерн главного балласта | main vent control manifold |
| dril., jarg. | колонка с клапанами управления | Christmas tree |
| nautic. | контрольная панель управления дроссельными клапанами | throttleboard |
| tech. | корпус клапана рулевого управления | steering valve body |
| tech. | левый клапан управления | L.H. PPC valve (PPC) |
| transp. | левый распределительный клапан рулевого управления | left-side steering control valve |
| O&G, karach. | линия управления подземным клапаном-отсекателем | SCSSSV control line (Ask. Urazimbetov INkJet) |
| combust. | масло системы управления аварийными клапанами | trip oil (MichaelBurov) |
| tech. | масляный предохранительный клапан контура управления | pilot oil relief valve |
| dril. | мембранный клапан с дистанционным управлением | remotely operated diaphragm valve |
| oil | механизм автоматического управления клапанами | actuator |
| O&G | механизм автоматического управления клапанами за счёт солнечной энергии | solar actuator (Konstantin 1966) |
| oil | механизм дистанционного управления клапанами | actuator |
| nautic. | механизм управления дроссельным клапаном | throttle operating mechanism |
| avia. | механизм управления клапанами | valve-operating mechanism |
| O&G, sakh. | механизм управления клапанами | actuator |
| gen. | механизм управления клапанами | actuator |
| O&G. tech. | механизм управления клапанами или штуцерами | actuator |
| gen. | механизм управления клапанами или штуцерами | actuator |
| tech. | механизм управления клапанами перепуска воздуха | bleed valve control mechanism (из компрессора) |
| energ.ind. | механизм управления клапаном перепуска воздуха | bleed valve control mechanism (напр., из компрессора) |
| tech. | множественный клапан управления | multiple control valve (fortsmile) |
| electr.eng. | модуль управления электромагнитным клапаном | SVCM (solenoid valve control module siemens.com MarrySecr) |
| tech. | набор клапанов дистанционного управления | set of the control valves (Konstantin 1966) |
| oil | насосная установка гидравлической системы управления клапанами манифольда и камер пуска / приёма скребка | manifold & pig traps hydraulic returns header pump skid |
| oil | насосная установка гидравлической системы управления клапанами устьев скважин | wellheads hydraulic returns header pump skid |
| tech. | настройка давления предохранительного клапана рулевого управления | steering relief valve pressure setting |
| transp. | необходимое давление клапана рулевого управления | steering-control valve pressure requirement |
| mil., arm.veh. | ножной клапан управления | foot control valve |
| transp. | обратная трубка главного предохранительного клапана рулевого управления | main steering reliev valve return pipe |
| tech. | обратная трубка главного предохранительного клапана рулевого управления | main steering relief valve return pipe |
| tech. | обратная трубка предохранительного клапана рулевого управления | steering relief valve return pipe |
| tech. | обратный клапан контура управления | pilot check valve group |
| transp. | обратный клапан распределителя рулевого управления | steering-control valve check valve |
| tech. | обратный клапан распределителя рулевого управления | steering control valve check valve |
| tech. | обратный клапан с пилотным управлением | pilot-to-close check valve (пилот на закрытие Jenny1801) |
| tech. | отверстие клапана рулевого управления | steering valve port |
| tech. | отводной клапан вспомогательного рулевого управления | supplemental steering diverter valve |
| tech. | отводной управляющий клапан рулевого управления | steering pilot diverter valve |
| tech. | открытие отверстия управления поворотного клапана | rotary valve control port opening |
| tech. | отсек управления топливными клапанами | fuel valve station (MichaelBurov) |
| O&G | отсекающий клапан с дистанционным управлением | ROSOV (remotedly operated shut-off valve Andrissimo) |
| O&G | отсекающий клапан с дистанционным управлением | remotedly operated shut-off valve (ROSOV Andrissimo) |
| avia. | отсечный клапан с ручным управлением | manual shutoff valve |
| O&G, casp. | панель управления клапана быстрого стравливания и ремонта скважины | quick dump valve and workover panel (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте имеют ли клапаны лёгкий ход и хорошее прилегание к сёдлам | before installing control and distribution cabinets check whether the valves open easily and the valve disks fit tightly against their seats |
| tech. | передний клапан управления | front relay valve |
| astronaut. | переключающий клапан системы управления вектором тяги | thrust vector control switching valve |
| avia. | перекрывной клапан системы управления подачей топлива | fuel level control shutoff valve |
| O&G. tech. | перепускной клапан с предохранительной заглушкой с разрывной мембраной для каждого клапана дистанционного управления | by-pass with rupture disc to each control valve (Konstantin 1966) |
| avia. | перепускной клапан с ручным управлением | manually operated bypass valve |
| tech. | питание клапана рулевого управления | steering valve supply |
| textile | пневматический цилиндр станины ценового бёрдо и клапан управления | leasing stand pneumatic cylinder & control valves (kovlant21) |
| transp. | подпиточный клапан распределителя рулевого управления | steering-control valve makeup valve |
| tech. | подпиточный клапан распределителя рулевого управления | steering control valve makeup valve |
| O&G, oilfield. | позиционер клапана управления | control valve positioner |
| O&G. tech. | позиционер клапана управления | control-valve positioner |
| tech. | показание манометра предохранительного клапана рулевого управления | steering relief valve gauge reading |
| transp. | показания манометра предохранительного клапана рулевого управления | steering relief valve gauge reading |
| O&G, sakh. | посадочный ниппель с гнездом под установку клапана-отсекателя и с линией гидравлической системы управления | ported landing nipple |
| O&G, sakh. | посадочный ниппель с гнездом под установку клапана-отсекателя с линией гидравлической системы управления | ported landing nipple |
| tech. | последующий клапан рулевого управления | downstream steering valve |
| nautic. | пост управления грузовыми клапанами | cargo oil valves control room |
| tech. | правый клапан управления | R.H. PPC valve (PPC) |
| transp. | правый распределительный клапан рулевого управления | right-side steering control valve |
| tech. | предохранительный клапан вспомогательного рулевого управления | supplemental steering relief valve |
| tech. | предохранительный клапан клапана рулевого управления | steering valve relief valve |
| tech. | предохранительный клапан контура рулевого управления | steering circuit relief valve |
| tech. | предохранительный клапан насоса рулевого управления | steering pump relief valve |
| transp. | предохранительный клапан распределителя рулевого управления | steering-control valve relief valve |
| tech. | предохранительный клапан распределителя рулевого управления | steering control valve relief valve |
| tech. | предохранительный клапан рулевого управления | steering relief valve |
| tech. | предохранительный клапан секции насоса контура управления | pilot pump section relief valve |
| tech. | предохранительный клапан секции управления | pilot section relief valve |
| transp. | предохранительный клапан сигнального давления рулевого управления | steering signal pressure |
| tech. | предохранительный клапан сигнального давления рулевого управления | steering signal pressure relief valve |
| tech. | предохранительный клапан сигнального контура рулевого управления | steering signal relief valve |
| tech. | предохранительный клапан системы рулевого управления | steering system relief valve |
| tech. | предохранительный клапан системы рулевого управления | steering system relief valve group |
| tech. | предохранительный клапан системы управления | pilot system relief valve |
| tech. | предохранительный клапан системы управления | pilot oil system relief valve |
| nautic. | привод управления клапаном вентиляции | vent valve control |
| nautic. | привод управления клапаном вентиляции цистерны | vent valve control |
| tech. | проверка давления предохранительного клапана насоса рулевого управления | steering pump relief pressure check |
| tech. | проверка клапана управления замедлителя | retarder control valve check |
| tech. | проверка клапана управления регулятора оборотов | governor control valve check |
| O&G, sakh. | противотаранные клапаны, обвязка и органы управления с успокоительной ёмкостью | surge valves, piping and controls with relief tank |
| nautic. | пульт управления приёмными клапанами и кингстонами | main induction and flood valve control manifold |
| tech. | работа клапана рулевого управления | steering valve operation |
| tech. | работа предохранительного клапана контура управления | pilot relief valve operation |
| mil., arm.veh. | рабочая цепь гидропередачи с клапаном управления на впускной линии | meter-in circuit |
| mil., arm.veh. | рабочая цепь гидропередачи с клапаном управления на выпускной линии | meter-out circuit |
| tech. | разгрузочный клапан рулевого управления | steering selector valve |
| tech. | разгрузочный клапан рулевого управления | steering relief valve |
| transp. | разрегулировка клапана управления сцеплением | misadjusted clutch application valve |
| tech. | распределительный клапан рулевого управления | steering control valve |
| food.ind. | Распределительный клапан с ручным управлением | Finger lever valve (производитель FESTO, серия VHEM Ektra) |
| transp. | реальная настройка предохранительного клапана рулевого управления | actual steering relief valve setting |
| tech. | регулировка платы управления клапана | valve control card adjustment |
| tech. | регулировка предохранительного клапана контура управления | pilot relief valve setting |
| tech. | регулировка предохранительного клапана насоса рулевого управления | steering pump relief valve adjustment |
| tech. | регулировка предохранительного клапана рулевого управления | steering relief valve setting |
| therm.eng. | регулирующий клапан с ручным управлением | manual control valve |
| tech. | регулирующий клапан с управлением от пневматического золотника | air-operated pilot-control valve |
| mil., arm.veh. | редукционный клапан дистанционного управления | remotely operated relief valve |
| tech. | режим управление клапаном | valve control function |
| tech. | реле расхода клапана рулевого управления | steering valve flow switch |
| O&G, molikpaq. | Реле управления воздушным клапаном установки "Koomey" | Koomey Unit Choke Valve H/ Operator Relay |
| O&G, molikpaq. | Реле управления клапаном захвата отводного устройства установки "Koomey" | Koomey Unit Diverter/ Dogs Valve H/ Operator Relay |
| O&G, molikpaq. | Реле управления клапаном манифольда установки "Koomey" | Koomey Unit Manifold Reg B/Pass Vlv,H/ Operator Relay |
| tech. | ручка управления тормозного клапана | parking brake valve control knob |
| mech.eng., obs. | ручное управление клапанами | hand reversing gear (пресса) |
| energ.ind. | ручное управление регулирующим клапаном | manual governing valve control |
| tech. | рычаг управления клапаном | valve control arm (Nadezhda_1212) |
| tech. | рычаг управления клапаном | valve control lever |
| tech. | рычаг управления отводным клапаном | diverter valve control lever |
| nautic. | сельсин – датчик рукоятки управления дросселем или дроссельным клапаном | throttle lever synchro |
| oil | сильфонный клапан управления | bellows-operated valve |
| O&G, oilfield. | сильфонный клапан управления | bellows-operated pilot (valve) |
| mil., arm.veh. | система регулирования с клапаном управления на впускной линии | metering-in system control (в гидропередаче) |
| auto. | система регулирования с клапаном управления на впускной линии | metering-in control system (в гидропередачах) |
| mil., arm.veh. | система регулирования с клапаном управления на выпускной линии | metering-out system control (в гидропередаче) |
| auto. | система регулирования с клапаном управления на выпускной линии | metering-out control system (в гидропередачах) |
| auto. | система регулирования с клапаном управления на рабочей линии | metering-in control system (в гидропередачах) |
| mil., arm.veh. | система регулирования со спускным клапаном управления | bleed-off metering system (в гидропередачах) |
| nautic. | система управления грузовыми клапанами | cargo valve control system (на танкере) |
| auto. | система управления клапанами | train system (MichaelBurov) |
| auto. | система управления клапанами | valve train system (MichaelBurov) |
| nautic. | система управления клапанами | valve control system |
| O&G | скважинный клапан-отсекатель с дистанционным управлением | surface-controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| O&G | скважинный клапан-отсекатель с дистанционным управлением | surface controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| O&G | скважинный клапан-отсекатель с дистанционным управлением | SCSSV (MichaelBurov) |
| O&G | скважинный клапан-отсекатель с дистанционным управлением с поверхности | SCSSV (MichaelBurov) |
| O&G | скважинный клапан-отсекатель с дистанционным управлением с поверхности | surface-controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| O&G | скважинный клапан-отсекатель с дистанционным управлением с поверхности | surface controlled subsurface safety valve (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | скважинный клапан-отсекатель, управляемый с дистанционным управлением | surface controlled subsurface safety valve (SCSSV) |
| auto. | соленоид клапана с широтно-импульсным управлением | pulse width modulation solenoid (ssn) |
| automat. | соленоидный клапан с управлением от счётчика | counter actuated solenoid valve |
| O&G, sakh. | станция управления задвижками-отсекателями и клапанами-отсекателями | safety valve control panel |
| tech. | тарелка управления предохранительным клапаном | relief valve control poppet |
| mil., avia. | топливный бак, клапан управления подачей топлива и топливная система | propellant tank, valve, and feed unit |
| tech. | требуемое давление клапана рулевого управления | steering control valve pressure requirement |
| tech. | трубопровод клапана управления тормозов | brake control valve line |
| tech. | тяга управления клапана | valve control linkage |
| mil., arm.veh. | тяга управления клапаном перекрытия топливного бака | fuel shutoff valve rod |
| O&G, casp. | угловой поплавковый клапан управления | angle float control valve (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | управление дозирующим клапаном | metering valve control |
| astronaut. | управление клапанами регулирования расхода компонентов ракетного топлива | propellant valve control |
| tech. | управление клапаном | valve control |
| met. | управление клапаном горячего дутья | hot-blast valve control |
| automat. | управление клапаном горячей воды | hot water valve control (ssn) |
| automat. | управление клапаном горячей воды | hot valve control (ssn) |
| astronaut. | управление клапаном регулирования расхода компонентов ракетного топлива | propellant valve control |
| tech. | управление клапаном управления | relay valve control |
| met. | управление клапаном холодного дутья | cold-blast valve control |
| automat. | управление клапаном холодной воды | cold water valve control (ssn) |
| automat. | управление клапаном холодной воды | cold valve control (ssn) |
| tech. | управление многофункциональным клапаном | multifunction valve control |
| tech. | управление отводным клапаном | diverter valve control |
| tech. | управление перепускным клапаном | bypass valve control |
| energ.ind. | управление положением регулирующих клапанов турбины | turbine valve control |
| tech. | управление предохранительным клапаном на впуске | inlet relief valve control |
| tech. | управление пропорциональным электромагнитным клапаном | proportional solenoid valve control |
| automat. | управление с помощью клапанов | valving |
| met. | управление смесительным клапаном | mixing valve control (дуть) |
| met. | управление смесительным клапаном | mixing valve control |
| tech. | управляющий клапан раздельного управления | differential steering pilot valve |
| automat. | уравнительный клапан управления подачей | overfeed compensation valve (напр., ленточной пилы) |
| tech. | уравнительный предохранительный клапан рулевого управления | steering crossover relief valve |
| automat. | устройство управления клапаном | valve operator (ssn) |
| tech. | фактическая настройка предохранительного клапана рулевого управления | actual steering relief valve setting |
| tech. | функция блокировки клапана управления PPC | PPC lock function |
| tech. | центр управления топливными клапанами | fuel valve station (MichaelBurov) |
| auto. | Цепь управления электромагнитным приводом впускного клапана | Intake Valve Control Solenoid Circuit (Kosha2) |
| tech. | цилиндр управления клапана подвески | suspension valve pilot cylinder |
| transp. | шаровой клапан выделения сигнала распределителя рулевого управления | steering-control valve ball resolver valve |
| tech. | шаровой клапан выделения сигнала распределителя рулевого управления | steering control valve ball resolver valve |
| auto. | электромагнитный клапан с широтно-импульсным управлением | pulse width modulation solenoid valve (ssn) |
| auto. | электромагнитный клапан с широтно-импульсным управлением | pulse-width modulated solenoid valve (ssn) |
| auto. | электромагнитный клапан с широтно-импульсным управлением | pulse-width modulated solenoid (ssn) |
| astronaut. | электромагнитный клапан струйного руля реактивной системы управления | reaction-jet solenoid driver |
| astronaut. | электромагнитный клапан струйного руля реактивной системы управления | reaction jet solenoid |
| oil | электромагнитный клапан управления | electromagnetic control valve (elena.kazan) |
| tech. | электромагнитный клапан управления | solenoid activated control valve (translator911) |
| auto. | электромагнитный клапан управления анти-дожигом | anti-afterburn control solenoid valve |
| auto. | электромагнитный клапан управления блокировкой | lock-up control solenoid valve |
| auto. | электромагнитный клапан управления вакуумным поршнем | vacuum piston control solenoid valve |
| auto. | электромагнитный клапан управления вакуумом | vacuum control solenoid valve |
| auto. | электромагнитный клапан управления впуска | intake control solenoid valve |
| auto. | электромагнитный клапан управления всасыванием воздуха | air suction control solenoid valve |
| auto. | электромагнитный клапан управления зажиганием | ignition control solenoid valve |
| auto. | электромагнитный клапан управления клапана экономайзера | power valve control solenoid valve |
| tech. | электромагнитный клапан управления наклонной шайбой гидромотора | motor swashplate control solenoid valve |
| auto. | электромагнитный клапан управления оборотами холостого хода | idle control solenoid valve |
| auto. | электромагнитный клапан управления переключением | shift control solenoid valve |
| transp. | электромагнитный клапан управления противоблокировкой тормозов | anti-lock brake control solenoid |
| auto. | электромагнитный клапан управления увеличением оборотов холостого хода | idle up control solenoid valve |
| tech. | электромагнитный клапан управления удлинителей шаблона | screed extensions control solenoid valve |
| transp. | электромагнитный клапан электронного блока управления автоматической коробкой переключения передач DSG | solenoid DSG electronic control block |
| auto. | электронная система управления временем открытия и высотой подъёма клапанов | VTEC (Variable Valve Timing and Lift Electronic Control Lenny) |
| auto. | электронное управление изменяемыми фазой и подъёмом клапанов | Variable Valve Timing and Lift Electronic Control (VTEC алешаBG) |
| auto. | электронное управление изменяемыми фазой и подъёмом клапанов | VTEC (алешаBG) |
| O&G | электронный блок управления топливными клапанами | final drive actuator electronics |
