| Russian | English |
| автоматическое исправление ошибок набора на клавиатуре в Windows 2000 | AutoCorrect |
| аккордная клавиатура | chord keyboard (устройство с кнопками в виде тонких рояльных клавиш) |
| блокирование клавиатуры компьютером при нажатии неправильной клавиши | numeric lock |
| буфер клавиатуры | keyboard buffer (задерживает подачу команд в компьютер при быстром нажатии на клавишу) |
| в Windows 2000 — утилита настройки параметров клавиатуры, «мыши», звукового сопровождения и дисплея | accessibility options |
| ввод данных в компьютер оператором с помощью клавиатуры | manual input |
| ввод данных в компьютер оператором с помощью клавиатуры | manual entry |
| ввод информации с клавиатуры непосредственно на диск без обработки | keyboard to disk entry |
| ввод с клавиатуры на диск | key-to-disk (данные вводятся на магнитный диск с одного исходного документа двумя операторами для гарантии правильности ввода и определения производительности операторов) |
| ввод с клавиатуры на диск | key to disk (данные вводятся на магнитный диск с одного исходного документа двумя операторами для гарантии правильности ввода и определения производительности операторов) |
| вводить временной код на клавиатуре видеомонтажной системы | set |
| второй набор специальных знаков, доступный с клавиатуры | alternate character set |
| горячая клавиша клавиатуры | keyboard accelerator |
| горячая клавиша клавиатуры | keyboard shortcut |
| горячая клавиша клавиатуры | accelerator key |
| горячая клавиша клавиатуры | accelerator |
| дистанционный пульт управления с клавиатурой | push-pad |
| дополнительная клавиатура | keypad (с цифрами) |
| заболевание, связанное с неправильной ежедневной многочасовой работой за клавиатурой компьютера | repetitive strain injury (боль или покалывание в пальцах и кистях рук) |
| индикация нескольких символов, зарезервированных для специального использования без применения клавиатуры | pointing (например, метка или данные координат, пример: касание световым пером для стирания воспроизводимого символа на экране ЭЛТ) |
| инфракрасная клавиатура | infrared keyboard (связана с компьютером с помощью инфракрасного излучения) |
| квадрат, воспроизводимый на экране или на части экрана, сообщающий пользователю об определённом действии при селекции с помощью клавиатуры | button |
| клавиатура, в которой вместо клавиш используется пластиковый или резиновый лист с выступами в виде двумерного изображения знаков | membrane keyboard |
| клавиатура выбора регистра | register selection keyboard |
| клавиатура Дворака | Dvorak keyboard (расположение текстовых клавиш альтернативно распространённому расположению QWERTY, что позволяет упростить освоение и повысить удобство в использовании) |
| клавиатура, клавиши которой выполнены в виде небольших пузырьков в пластиковом листе | plastic bubble keyboard |
| клавиатура на мембранных переключателях с графической накладкой | overlay membrane switch |
| клавиатура на телефонном аппарате для тастатурного набора номера | pushbutton dialing pad |
| клавиатура пульта управления дисплея | display console keyboard |
| клавиатура с автоматическим повторением | typamatic keyboard (одного и того же символа) |
| клавиатура с запором регистров | shift-lock keyboard (телеграфия) |
| клавиатура с колпачковыми клавишами | dome technology |
| клавиатура с колпачковыми клавишами | dome |
| клавиатура с линейками, имеющими косые зубья | sawtooth keyboard (телефония) |
| клавиатура с механическим приводом | motorized keyboard (сила, требуемая для установки комбинаторных линеек в положение, выбранное нажатием на клавиши, обеспечивается двигателем устройства, в состав которого входит клавиатура) |
| клавиатура с монитором | video terminal |
| клавиатура с переопределяемыми клавишами | relegendable keyboard |
| клавиатура с электронным управлением | electronically controlled keyboard |
| клавиатура, содержащая клавиши знаков и клавиши чисел | alphanumeric keyboard |
| клавиша компьютерной клавиатуры, нормально используемая в сочетании с другой клавишей для выполнения специальных перемещений курсора | escape (и т.п.) |
| клавиша на дисплейной клавиатуре, вызывающая программу, выполняющую дисплейные операции | program access key |
| клавиша на дисплейной клавиатуре, посылающая сигнал программе для вызова определённой дисплейной операции | program function key |
| клавиша на клавиатуре, используемая для индикации того, что все требуемые данные введены | return flat |
| клавиша на клавиатуре, используемая для индикации того, что все требуемые данные введены | return |
| клавиша на клавиатуре, обеспечивающая доступ ко вторичным функциям клавиш | option key |
| клавиша на клавиатуре персонального компьютера | end key (курсор в конец строки) |
| клавиша на клавиатуре персонального компьютера, при нажатии которой на мониторе воспроизводятся имена, присвоенные группе данных | name key |
| клавиша на клавиатуре, повторяющая нажатый знак | repeat key |
| клавиша на компьютерной клавиатуре, коммутирующая вторичные функции клавиш | shift key (например, получение другого набора знаков изменением выхода к верхнему регистру) |
| клавиша со стрелкой на клавиатуре | arrow key |
| клавиши на компьютерной клавиатуре, чьи функции могут быть определены пользователем | user definable (key) |
| кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, полностью стирает все операции, можно также нажать клавишу Esc на клавиатуре | Clear All |
| кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, стирает последнее введённое число, для этого можно нажать также клавишу Delete на клавиатуре | Clear Entry |
| кодировщик клавиатуры | keyboard encoder (логическая схема, генерирующая уникальный для каждой нажатой клавиши двоичный код) |
| колонка использования различных расположений клавиш на клавиатуре для ритмических музыкальных инструментов | key map (на дисплее аппаратуры мультимедиа) |
| компьютерное устройство, посредством которого нажатием клавиш клавиатуры формируется изображение на экране ЭЛТ для записи и редактирования | video display unit |
| компьютерное устройство, посредством которого нажатием клавиш клавиатуры формируется изображение на экране ЭЛТ для записи и редактирования | video display terminal |
| копия, готовая к вводу данных с использованием клавиатуры | clean copy (т.е. не содержащая больших изменений) |
| макроусилитель клавиатуры | keyboard enhancer (замена нескольких нажатий клавиш одним) |
| метод размещения клавиш на клавиатуре, когда первый ряд начинается с букв AZERTY | azerty keyboard |
| набор клавиш на компьютерной клавиатуре, используемых для перемещения курсора на экране дисплея | pointer movement key |
| наклонная клавиатура с горизонтальными площадками клавиш | stepped keyboard |
| наклонная клавиатура с копланарными клавишами | sloped keyboard |
| небольшая клавиатура с небольшим числом клавиш, обычно подключается к стандартной как дополнительная | minipad keyboard |
| невысокая клавиатура за счёт малого рабочего хода клавиш | LOW (надпись на аппаратуре) |
| обозначение денежных единиц на клавиатуре аппарата | money sign (телеграфия) |
| окно на экране, в котором находится курсор и появляется текст при вводе его с клавиатуры | active window |
| «пассивная» клавиатура | dumb keyboard (не оснащённая «интеллектуальными» средствами) |
| переключение регистров клавиатуры | case shift |
| печатать с помощью клавиатуры | type (телеграфного аппарата, пишущей машинки) |
| печатающее устройство с клавиатурой только для вывода данных | receive-only printer |
| полоски бумаги на определённых клавишах клавиатуры для напоминания оператору о их специальных функциях | key strip |
| портативная клавиатура и дисплей | microwriter |
| приложение в Windows 2000, позволяющее использовать мышь или другое координатное устройство для ввода информации с клавиатуры, которая отображается на экране монитора | On-Screen Keyboard |
| проверка воспроизведения символов с клавиатуры | checkboard pattern |
| программа записи в файл текста, набранного на клавиатуре | Hookdump |
| программируемая функциональная клавиатура | programmed function keyboard |
| работа на клавиатуре | manipulation |
| работа на клавиатуре под контролем процессора | processor-controlled keying |
| работа с клавиатурой, при которой одно нажатие на клавишу приводит к выполнению одной операции | discrete function |
| рабочая система, в которой оператор управляет операциями с помощью команд на клавиатуре | hands on |
| раскладка клавиатуры | key mapping (схема расположения клавиш) |
| расположение знаков на клавиатуре | keyboard format |
| режим дополнительной клавиатуры | keypad mode (цифры или команды) |
| ручная клавиатура для интерактивной связи в кабельном ТВ | keypad (в системе видеотекста и т.п.) |
| с учётом регистра клавиатуры | case-sensitive (т.е. прописных и строчных букв) |
| Свойства: Клавиатура | Keyboard Properties (диалоговое окно в Windows 98, содержит две вкладки: Speed (скорость) и Language (язык)) |
| сенсорная клавиатура | touch pad (движение пальца по элементам которой вызывает перемещение курсора по экрану дисплея) |
| сенсорная клавиатура | touchpad (движение пальца по элементам которой вызывает перемещение курсора по экрану дисплея) |
| сенсорная клавиатура | touch-control switchboard |
| сигнал конца сообщения в знакогенераторе, означающий конец работы на клавиатуре | end mark |
| слепая клавиатура | blind keyboard (клавиатура, не позволяющая воспроизводить входную информацию на дисплее, эта информация запоминается непосредственно на магнитной ленте или диске) |
| событие от клавиатуры | keyboard event (связанное с нажатием клавиши) |
| стандартная клавиатура для ПК | keyboard (по символам слева в верхнем ряду пишущей машинки) |
| стандартное тестовое сообщение, содержащее все буквенно-цифровые знаки английской клавиатуры телетайпа | fox message |
| схема соединения клавиш в клавиатуре | key matrix |
| тактильная клавиатура для сенсорного ввода специальной информации | tactile keyboard |
| телетайп, способный принимать сигналы и печатать данные, представленные этими сигналами, при этом не имеет клавиатуры и ленточного трансмиттера и не может передавать сигналы | receive-only teletypewriter |
| терминал, имеющий принтер без клавиатуры | receive-only terminal |
| терминал с неполной клавиатурой | keypad terminal |
| тип клавиатуры персональных компьютеров IBM | layout AT |
| тонкоплёночная клавиатура | thin-film keyboard (выполненная из тонкой плёнки с контактными областями и изображениями клавиш с соответствующими символами) |
| управление указателем с клавиатуры | MouseKeys (команда во вкладке mouse («мышь»), Windows 98) |
| устройство печатающего телеграфа, содержащее механизм автоматической печати принимаемых сообщений, может иметь клавиатуру как у пишущей машинки для передачи сообщений путём ручного нажатия на клавиши, также может содержать перфоратор бумажной ленты для записи принимаемых сообщений и устройство считывания с перфорированной ленты для передачи записанных на ней сообщений | teletypewriter |
| устройство с клавиатурой и монитором дисплеем, используемое для передачи и приёма информации от мэйнфрейма или от системы связи, также обеспечивает ввод информации и её отображение на экране | terminal |
| фильтрация сигналов с клавиатуры | debouncing (борьба с дребезгом контактов) |
| функциональная клавиша на клавиатуре компьютера или терминала системы связи, вызывающая прерывание входа-выхода в блоке обработки или управления | attention key |
| четыре клавиши со стрелками на клавиатуре, перемещающие курсор или указатель по экрану — вверх, вниз, вправо и влево | arrow keys |
| шестнадцатеричная клавиатура | hex pad |
