| Russian | English |
| американская кирпичная кладка | American bond |
| американская перевязка кирпичной кладки | common bond |
| американская перевязка кирпичной кладки | American bond |
| английская крестовая перевязка кирпичной кладки | modified English bond |
| английская крестовая перевязка кирпичной кладки | English cross bond |
| английская перевязка кирпичной кладки | English bond |
| анкер для крепления балки к каменной или кирпичной стене | beam anchor |
| анкер для крепления балки к кирпичной стене | joist anchor |
| анкер для крепления внешней кирпичной стены | wall tie |
| армированная кирпичная кладка | reinforced brickwork |
| армированная колодцевая кирпичная кладка | quetta bond (с вертикальными арматурными стержнями в полостях, заполняемых раствором) |
| армо-кирпичная конструкция | reinforced brick conduit |
| балка из кирпичной кладки | masonry beam |
| балка, служащая для связи в кирпичной кладке | bond timber |
| бетон на кирпичном щебне | crushed brick concrete |
| борозда в кирпичной кладке | furrow in brick masonry |
| бригада, производящая кирпичную кладку | brick-laying crew |
| Ведите кирпичную кладку с заделкой балочных концов | Lay the brick anchoring the beams |
| Ведите кирпичную кладку с заделкой борозд | Lay the brick filling in the furrows |
| Ведите кирпичную кладку с заделкой гнёзд для укладки балок | Lay the brick filling in the apertures |
| Ведите кирпичную кладку с заделкой ниш | Lay the brick filling in the niches |
| верстовой ряд кирпичной кладки | face tier |
| верстовой ряд кирпичной кладки | tier |
| вертикальный шов кирпичной кладки | perpend |
| вертикальный шов кирпичной кладки впритык | shoved joint (заполняемый раствором путём сдвигания кирпича по постельному слою раствора) |
| верхний ряд кирпичной кладки | barge course (образующий обрез или скос стены) |
| внутренняя кирпичная кладка доменной шахты | inwalls |
| внутренняя кирпичная кладка доменной шахты | inwall |
| внутренняя кирпичная стена | brick wall partition |
| внутристенные кирпичные каналы | cavity wall bridging ducts (heidelbergcement.com kondorsky) |
| водопропускная труба из кирпичной кладки | brick culvert pipe |
| вставка с расширяющимся волокном для крепления винтов в кирпичной кладке | rawlplug |
| выполнение спиральной кирпичной кладки | spiral bricking (кислородного конвертера) |
| Выполняйте облицовку готовых кирпичных стен | Start facing the laid brick walls |
| выпуклая расшивка кирпичной кладки | convex joint |
| выпуклый шов кирпичной кладки | convex joint |
| выступ в кирпичной кладке | corbelling of bricks |
| выступание рядов кирпичной кладки | projection of course |
| выступающие ряды кирпичной кладки с напуском | corbel |
| выступающий ряд кирпичной кладки | oversailing course |
| гвоздь для забивки в бетон или кирпичную кладку | concrete nail |
| гвоздь для кирпичной кладки | concrete nail |
| голландская перевязка кирпичной кладки | Dutch bond |
| горизонтальный ряд кирпичной кладки | brick course |
| двухскосная расшивка шва кирпичной кладки | V-tooled joint |
| декоративная кирпичная кладка с наклонными тычковыми рядами | reticulated masonry |
| декоративная перевязка кирпичной кладки | decorative bond |
| декоративная перевязка кирпичной кладки | Dutch bond |
| деревянная конструкция с кирпичной облицовкой | brick-veneer structure |
| деревянная конструкция с кирпичной облицовкой | brick-veneer conduit |
| деревянная рамная конструкция с кирпичным заполнением | brick-veneer construction |
| деревянно-кирпичное здание | half timbering |
| деревянно-кирпичный | half-timber |
| деревянно-кирпичный | half-timbered (о здании или фахверке) |
| детали системы перевязки кирпичной кладки | brick pattern details |
| железная связь в кирпичной кладке | buckstay |
| железо-кирпичная конструкция | reinforced brick conduit |
| забуточный ряд кирпичной кладки | backing tier |
| заделанный в кирпичной кладке | embedded in masonry |
| закрепить кирпичную кладку скобами | fix the brickwork in place using cramps |
| замыкающий кирпич в ряду кирпичной кладки | closer brick |
| заполнение фахверка кирпичной кладкой | nogging |
| заполнитель кирпичной кладки | brick masonry infill |
| заполняющая каркас кирпичная кладка | panel masonry brick wall |
| защитная кирпичная стена | brick protection wall (AlaskaGirl) |
| здание с заполнением каркаса из кирпичной кладки | brick-clad building |
| здание с заполнением каркаса из кирпичной кладки | brick-clad |
| имитация кирпичной кладки на оштукатуренной стене | bricking |
| каменная кладка с кирпичной облицовкой | brick-lined masonry |
| канавка в горизонтальном шве кирпичной кладки | tuck (заполняемая затем при расшивке известковым раствором для образования декоративного валика) |
| кельма для кирпичной кладки | brick trowel |
| кельма для подрезки швов кирпичной кладки | margin trowel |
| кирпичная арка | brick arch |
| кирпичная арка из грубо сколотого кирпича | axed arch |
| кирпичная арка из грубооколотого кирпича | axed arch |
| кирпичная арка из прямоугольного кирпича с клинообразными швами | rough brick arch |
| кирпичная выстилка пола | brick pavement |
| кирпичная готика | Gothic brick masonry architecture |
| кирпичная кладка | brickwork (сооружение) |
| кирпичная кладка вприсык | western bricklaying method |
| кирпичная кладка впритык | western method |
| кирпичная кладка впритык | shoved masonry |
| кирпичная кладка впритык | bricklaying method |
| кирпичная кладка заплечиков | bosh brick work |
| кирпичная кладка на полужидком растворе | grouting |
| кирпичная кладка наружных стен, выполняемая изнутри здания | overhang work (с использованием внутренних подмостей) |
| кирпичная кладка оштукатуренная | plastered brickwork |
| кирпичная кладка рядами в виде сетки с ромбовидными промежутками | reticulated work |
| кирпичная кладка с выкладкой рельефа | embossed brickwork |
| кирпичная кладка с выкладкой рисунка | decorative bond |
| кирпичная кладка с напуском | hacking |
| кирпичная кладка с напуском последовательных рядов | hacking |
| кирпичная кладка с напуском рядов | hacking |
| кирпичная кладка с облицовкой | veneered brickwork |
| кирпичная кладка с отпуском рядов | hacking |
| кирпичная кладка с отступом последовательных рядов | hacking |
| кирпичная кладка с отступом рядов | hacking |
| кирпичная кладка с применением длинных перевязывающих камней | chain bond |
| кирпичная кладка с расшивкой швов | brickwork with pointing |
| кирпичная кладка с совмещёнными вертикальными швами | brickwork with vertical joints coming into line |
| кирпичная кладка с тонкими швами из точно пригнанного кирпича | gauged brickwork |
| кирпичная кладка с тычками | garden-wall bond (положенными через большие интервалы) |
| кирпичная кладка с узкими швами | gauged brickwork (из специально пригнанного кирпича) |
| кирпичная кладка с узором | diaper work of bricklaying |
| кирпичная кладка с узором | draper work of bricklaying |
| кирпичная кладка с узором "плетёнка" | basket weave |
| кирпичная кладка с укладкой закладных деталей | brickwork with setting in inserts |
| кирпичная кладка с устройством отливов | brickwork with making sills |
| кирпичная кладка фундамента | foundation brickwork |
| кирпичная мостовая | brick paving |
| кирпичная накладка | brick facing |
| кирпичная обкладка | brick setting |
| кирпичная облицовка | brick casing |
| кирпичная облицовка | stone dressing |
| кирпичная облицовка с анкерным креплением | anchored-type brick veneer |
| кирпичная панель | panel brick |
| кирпичная панель | brick panel |
| кирпичная панель заполнения фахверка | brickwork infill panel |
| кирпичная перегородка | brick partition |
| кирпичная перегородка или стена с деревянным каркасом | brick nogging |
| кирпичная перегородка с деревянным фахверком | brick nogging |
| кирпичная перемычка | soldier arch (из кирпичей, поставленных на тычок ложком вперёд) |
| кирпичная связь | brick tie |
| кирпичная стена | brick wall |
| кирпичная стена | wall of brick |
| кирпичная стена с деревянным фахверком | brick nogging |
| кирпичная стена толщиной в один кирпич | whole-brick wall |
| кирпичная стена толщиной в один кирпич | one-brick wall |
| кирпичная стенка | intermediate brickwork (напр, между регенератором и печью) |
| кирпично-красный | red-brick |
| кирпичное заполнение | brick infill |
| кирпичное заполнение каркаса | brick nogging |
| кирпичное заполнение фахверка | infilling masonry |
| кирпичное заполнение фахверка | brick and stud |
| кирпичное здание | all-brick building |
| кирпичное здание | brick building |
| кирпичное основание | brick base |
| кирпичное производство | brick fabrication |
| кирпичное производство | brick making |
| кирпичной кладки | mason's mortar |
| кирпичные конструкции | brick structures |
| кирпичный блок | brick block |
| кирпичный блок, кирпич с замковым соединением | Interlocking brick (daring) |
| кирпичный блок с четвертями | rabbet brick block |
| кирпичный бой | brick breakage |
| кирпичный бой | crushed bricks |
| кирпичный завод | brick manufacturing plant |
| кирпичный завод | brickworks (A brickworks also known as a brick factory, is a factory for the manufacturing of bricks, from clay or shale. Usually a brickworks is located on a clay bedrock (the most common material from which bricks are made) often with a quarry for clay on site. wiki Alexander Demidov) |
| кирпичный завод | brick field |
| кирпичный кронштейн | corbelling of bricks |
| кирпичный ленточный пресс | auger machine |
| кирпичный ленточный пресс | auger brick machine |
| кирпичный отлив | brick flashing (Olga_Lari) |
| кирпичный под коксовой печи | oven sole block |
| кирпичный пресс | brick-moulding machine |
| кирпичный пресс | brick press |
| кирпичный простенок | brick partition |
| кирпичный свод | brick vault |
| кирпичный столб | brick pier |
| кирпичный столбик | brick post |
| кирпичный фундамент | brick base (yevsey) |
| кирпичный хвост | remains of brickwork |
| кирпичный цоколь | brick plinth (Olga_Lari) |
| кирпичный щебень | crushed bricks |
| кирпичный щебень | broken bricks |
| кладка кирпично-бетонной стены | quetta bond (в вертикальные каналы между кирпича ч и вставляют арматуру и заполняют бетоном) |
| кладка рёбра кирпичных стен | edge bond |
| класть кирпичную кладку | bed |
| клинчатая кирпичная перемычка | French arch |
| клинчатая кирпичная перемычка | Dutch arch |
| колодец из кирпичной кладки | brick pit |
| колодцевая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро | rollock cavity wall |
| колодцевая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро | all-rowlock wall |
| комплекс кирпичных зданий | group of brick buildings (Alex_Odeychuk) |
| крайний кирпич в ряду кирпичной кладки | closer brick |
| крепление кирпичной кладкой | steening |
| крестовая перевязка кирпичной кладки | cross bond |
| ложковая кирпичная кладка | all-stretcher bond |
| ложковая перевязка кирпичной кладки | facing bond |
| ложковый ряд кирпичной кладки | stretching course |
| ложковый ряд кирпичной кладки | course of stretchers |
| лучковая кирпичная перемычка | gauged arch |
| массивная кирпичная готическая колонна | cantoned pier |
| наклонный ряд кирпичной кладки | tumbling course |
| напуск кирпичной кладки | corbel |
| напуск рядов кирпичной кладки | corbel |
| наружная зона кирпичной кладки | exposed brickwork |
| неоштукатуренная кирпичная кладка | rough brick work |
| неоштукатуренная кирпичная кладка | common brickwork |
| нижний ряд кирпичной кладки | base course |
| облегчённая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро | rowlock cavity wall |
| облицовочные работы по кирпичным поверхностям | facing brickwork |
| образование консольного выступа кирпичной или каменной кладки последовательным напуском рядов кирпичей или камней | corbelling |
| обыкновенная перевязка кирпичной кладки | old English bond |
| обычная кирпичная кладка | Old English bond |
| обычная перевязка кирпичной кладки | block bond |
| однорядная перевязка кирпичной кладки | block bond |
| окраска швов кирпичной кладки | penciling (преимущественно в белый цвет) |
| окрашивание швов кирпичной кладки | pencilling (преимущественно в белый цвет) |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по отметке обрезов и этажей ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the offsets and storeys |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей конструкции ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of structures |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей смежных оконных проёмов ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of the adjacent window openings |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по толщине ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm in thickness |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине простенков ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the partitions |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине проёмов ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the openings |
| оштукатуренная кирпичная кладка | plastered brickwork |
| перевязка кирпичной кладки | walling bond |
| перевязка кирпичной кладки | bonding |
| перевязка кирпичной кладки | clipped bond (из облицовочных ложков с обрезанными углами и забутки из косо уложенных тычков) |
| перевязка кирпичной кладки | bond |
| перевязка кирпичной кладки арки в виде концентричных колец из тычков, поставленных на ребро | row-lock bond of arch |
| перевязка кирпичной кладки, у которой тычки противоположных сторон стены соприкасаются и перекрыты другими тычками | heart bond |
| перевязка кирпичной стены с кладкой одного тычка через три ложка | garden-wall bond |
| перевязка новой кирпичной стены со старой | keying-in |
| перевязка новой кирпичной стены со старой | keying in |
| перевязка швов кирпичной кладки | bonding |
| перевязочный тычковый ряд кирпичной кладки | course of bonders |
| перевязочный тычковый ряд кирпичной кладки | course of blocks |
| перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | scratch the concrete surface |
| перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface |
| перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar |
| перекрывать кирпичной кладкой | brick up |
| перекрытие на кирпичных сводах | brick arch floor |
| подведение кирпичной кладки под существующую кладку | underpinning |
| подрезка швов кирпичной кладки кельмой | flat-joint pointing (простейший метод расшивки швов) |
| подрезка швов кирпичной кладки кельмой | flat pointing (простейший метод расшивки швов) |
| половняк кирпичный | half brick |
| половняк кирпичный | half-bat |
| половняк кирпичный | bat |
| полусухая кирпичная кладка | brick and brick |
| пояс кирпичной кладки, образующий наружный отлив | sill course |
| поясок в кирпичной кладке | belt course |
| поясок кирпичной кладки | saddleback (со ступенчатым напуском) |
| правильная кирпичная кладка | marshalling masonry |
| прислонная кирпичная облицовка | masonry veneer (не связанная со стенной перевязкой) |
| прислонная кирпичная облицовка стены | veneer (без перевязки со стеной) |
| прислонная кирпичная облицовка стены | brick veneer (закрепляемая анкерами) |
| Пробивайте шлямбуром гнезда в кирпичных стенах | Make holes in brick walls with a drift |
| промышленное здание с кирпичными стенами и деревянными перекрытиями | slow-burning mill conduit |
| простая кирпичная кладка | denticulation |
| прочность кирпичной кладки, работающей как балка | beam strength |
| пустотелая кирпичная кладка | cavity brickwork (Ma_russie) |
| работающий по кирпичной кладке | brick mason |
| работы по устройству кирпичной кладки | masonry jobs |
| рабочий на кирпичном заводе | brickmaker |
| радиальные швы плоской кирпичной арки | sommering |
| разгрузочная арка, скрытая кирпичной облицовкой | blind arch |
| разделка швов кирпичной кладки | jointing |
| раздельный концентрический ряд многослойной кирпичной арки | rowlock |
| раздельный концентрический ряд многослойной кирпичной перемычки | rowlock |
| раствор для кирпичной кладки | mortar |
| раствор для кирпичной кладки | mason's mortar |
| расшивать швы кирпичной кладки | rejoint |
| расшивать швы кирпичной кладки | point |
| расшивка шва кирпичной кладки | flushing |
| расшивка швов кирпичной кладки | jointing |
| расшивка швов кирпичной кладки с двумя скосами | V-joint |
| расшивка швов кирпичной кладки со скосом книзу | struck-joint pointing |
| расшитый слой штукатурки, имитирующий кирпичную кладку | dinging |
| рейка, закладываемая в швы кирпичной кладки | wood slip |
| ровная лицевая кирпичная кладка | fair-faced brickwork |
| ряд кирпичной кладки | brickwork layer |
| ряд кирпичной кладки | tier |
| ряд кирпичной кладки | brickwork course |
| ряд кирпичной кладки | course of bricks |
| ряд кирпичной кладки для укрепления бутовой кладки из мелкого камня | lacing course |
| ряд кирпичной кладки из более тонкого кирпича | split course |
| ряд кирпичной кладки из кирпича со скошенной кромкой | plinth course |
| ряд кирпичной кладки из срезанного по диагонали кирпича | tumbled-in course |
| ряд кирпичной кладки из тонкого кирпича | split course |
| ряд кирпичной кладки с отдельными, выступающими под прямым углом кирпичами | dentil course |
| рядовая кирпичная кладка | coursed masonry |
| рядовая кирпичная кладка | coursed brickwork |
| рядовая кирпичная перемычка | brick beam (с усилением стальными прутками) |
| сборная кирпичная панель | prefabricated masonry panel |
| сборный кирпичный элемент | prefabricated brick panel |
| связь кирпичной кладки | jointer |
| сегментный кирпичный свод основания очага камина | brick-trimmer |
| сердцевинная часть кирпичной стены | hearting (между облицовкой) |
| система кирпичной кладки | brick pattern |
| система перевязки кирпичной кладки | brick pattern |
| сквозная декоративная кирпичная стена | pierced wall |
| сквозная декоративная кирпичная стена | screen wall |
| сквозная декоративная кирпичная стена | perforated wall |
| сквозная кирпичная стена шириной в полкирпича | honeycomb wall (образованная ложками, уложенными с зазорами) |
| соединение новой кирпичной стены со старой | keying-in |
| соединение новой кирпичной стены со старой | keying in |
| сплошная кирпичная стена | solid brick wall |
| способы кирпичной кладки | bricklaying methods |
| стена из кирпичной кладки с чередованием двух рядов ложков с двумя рядами тычков, поставленных на ребро | all-rowlock wall |
| стена с кирпичной облицовкой из кирпичей, входящих в бетонное ядро стены | opus latericium |
| стенка облегчённой кирпичной кладки | leaf of a cavity wall |
| столбовая перевязка кирпичной кладки | pier bond |
| сухая кирпичная кладка | dry-brick building |
| съёмный кирпичный свод | bung |
| толстый выравнивающий шов в кирпичной кладке | clip joint |
| тычковая перевязка кирпичной кладки | header bond |
| тычковая перевязка кирпичной кладки | head bond |
| тычковая перевязка кирпичной кладки | heading bond |
| тычковый ряд кирпичной кладки | course of binders |
| тычковый ряд кирпичной кладки | course of headers |
| тычковый ряд кирпичной кладки | header course |
| угловая часть кирпичной кладки стены | perpend (возводимой ранее средней части) |
| угловой тесовый камень в кирпичной кладке | quoin stone |
| угол кирпичной кладки стены | perpend (возводимой ранее средней части) |
| узкий вертикальный шов кирпичной кладки вприжим | buttered joint (заполняемый раствором путём сдвигания кирпича по постельному слою раствора) |
| узорная перевязка кирпичной кладки | decorative bond |
| уложенный в кирпичной кладке | embedded in masonry |
| фахверк, заполненный кирпичной кладкой | bricknogged |
| фахверковое здание с заполнением стен кирпичной кладкой | brick-nogging building |
| фламандская перевязка кирпичной кладки | Dutch bond |
| фламандская перевязка кирпичной кладки | Flemish bond |
| фламандская перевязка кирпичной кладки по многорядной системе | Flemish garden-wall bond |
| фундаментная кирпичная кладка | foundation brickwork |
| цемент для кирпичной кладки | brick cement |
| цепная перевязка кирпичной кладки | English bond |
| цокольный ряд кирпичной кладки | plinth course (со скошенной кромкой) |
| швы дверной кирпичной перемычки | sommering |
| швы кирпичной кладки | brickwork joints |
| швы кирпичной кладки | bricks joints |
| швы кирпичной кладки | brick joints |
| шов кирпичной кладки, получаемый при кладке вприсык | push joint |
| шов кирпичной кладки, получаемый при кладке впритык | push joint |
| шов кирпичной кладки при кладке вприсык | shove joint |
| шов кирпичной кладки, расшитый со скосом книзу | struck joint |
| шов кирпичной кладки со скосом книзу | struck joint |
| штраба кирпичной стены | toothing of brick wall |
