| Russian | English |
| главная квартира | general headquarters |
| Дивизия систем связи и информационного обеспечения при штаб-квартире Верховного командования силами НАТО в Европе | CISD (Communications and Information Systems Division, SHAPE) |
| зимние квартиры | winter quarters |
| квартира офицерского состава | officers' quarters |
| квартиры для военнослужащих-женщин рядового и сержантского состава | enlisted women's quarters |
| квартиры для командования военно-морскими силами | Maritime Head Quarters |
| квартиры для несемейных военнослужащих рядового и сержантского состава | bachelor enlisted quarters |
| квартиры для несемейных военнослужащих сержантского состава | bachelor noncommissioned officers quarters |
| квартиры для несемейных военнослужащих сержантского состава | bachelor noncommissioned officer quarters |
| квартиры для несемейных гражданских служащих | civilian bachelor quarters |
| квартиры для несемейных офицеров | bachelor officer quarters |
| квартиры для несемейных офицеров женской вспомогательной службы СВ | Women's Army Corps bachelor's officer quarters |
| квартиры для офицерского состава | officers' quarters |
| квартиры для офицерского состава базы | base officers' quarters |
| квартиры для семейных военнослужащих | married families quarters |
| квартиры для семейных военнослужащих | married quarters |
| квартиры для семейных военнослужащих СВ | Army married quarters |
| квартиры для семейных офицеров | officers' married quarters |
| квартиры для семейных офицеров | married officer's quarters |
| квартиры для старшего офицерского состава | senior officers' quarters |
| квартиры для уорент-офицерского состава | warrant officers' quarters |
| квартиры для холостых военнослужащих сержантского состава | noncommissioned officer bachelor quarters |
| квартиры офицеров авиации | aviation officers' quarters |
| квартиры офицерского состава | officers' quarters |
| квартиры офицерского состава | officers' line |
| квартиры холостых гражданских служащих | civilian bachelor quarters |
| Коммуникационная сеть штаб-квартиры Верховного командования силами НАТО в Европе | ACENET (SHAPE Communications Network) |
| конспиративная квартира | safehouse |
| конспиративная явочная квартира | secret address |
| конспиративная явочная квартира | safe secret address |
| максимальная компенсируемая оплата проживания на частной квартире | maximum allowable housing cost |
| национальный военный представитель в штаб-квартире Верховного командования сил НАТО в Европе | NMR (National Military Representative to SHAPE) |
| обеспечение квартирами, снимаемыми у частных лиц | economy housing (на льготных условиях) |
| обеспечивать квартирами | house |
| отвод квартир | allotment of billets |
| переезд с квартиры | moving |
| перемещать на новые квартиры | rebillet |
| по квартирам | in quarters |
| по квартирам | in billets |
| подземная штаб-квартира | underground headquarters (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| Подразделение при штаб-квартире Верховного командования силами НАТО в Европе по выработке политики и потребностей | POL/REQ (Policy and Requirements Division, SHAPE) |
| Подразделение штаб-квартиры Верховного командования силами НАТО в Европе по ресурсам | RES (Resources Division, SHAPE) |
| Подразделение эксплуатации и материально-технического обеспечения штаб-квартиры Верховного командования сил НАТО в Европе | OPS/LOG (Operations and Logistics Division, SHAPE) |
| покупать квартиру в строящемся доме | buy off-plan (Butterfly812) |
| правительственные квартиры | government quarters |
| проживающий на квартире | billetee (при квартирном размещении) |
| размещение семейных военнослужащих на частных квартирах | private accommodation |
| размещение по квартирам | billet |
| размещение по квартирам | billeting |
| размещение по квартирам | cantonment |
| размещение семейных военнослужащих в казённых квартирах | service housing |
| размещение семейных военнослужащих в квартирах вне базы | off-base housing |
| размещение семейных военнослужащих в квартирах вне военного городка | off-post housing |
| район расположения квартир офицерского состава | officers' line |
| расквартирование семейных военнослужащих в квартирах воинской части | defense family housing |
| распределение войск по квартирам | cantonment |
| резервная штаб-квартира военного времени для штаб-квартиры Верховного командования силами НАТО в Европе | SAWHQ (SHAPE Alternative War Headquarters) |
| резервная штаб-квартира на случай войны | AWHQ (Alternate War Headquarters) |
| свидетельство о направлении на квартиру | certificate of assignment to quarters |
| ставить войска по квартирам | canton |
| стояние войск по квартирам | cantonment |
| удобства в квартире | accommodation |
| устраивать зимние квартиры | hut |
| учение штаб-квартиры Верховного командования силами НАТО в Европе | SHAPEX (SHAPE Exercise) |
| Финансовый контролёр при штаб-квартире Верховного командования силами НАТО в Европе | FIN CONT (Financial Controller, SHAPE) |
| частные квартиры, сдаваемые в наём части | leased housing (для военнослужащих) |
| частные квартиры, снимаемые за казённый счёт | government quarters |
| частные квартиры, снимаемые семейными военнослужащими | nongovernment family housing |
| штаб-квартира | headquarters (Киселев) |
| штаб-квартира | command center (Twinky) |
| штаб-квартира ВВС США | USAF headquarters |
| штаб-квартира министерства сухопутных войск | headquarters, department of the army (Киселев) |
| штаб-квартира МО США | US Defense Department headquarters |
| штаб-квартира морской пехоты США | Marine Corps headquarters (Киселев) |
| штаб-квартира МП США | US Marine Corps headquarters |
| штаб-квартира МП США | headquarters US Marine Corps |
| штаб-квартира НАСА | NASA Headquarters |
| штаб-квартира НАТО | NATO Headquarters |
| штаб-квартира Национального управления по исследованию океана и атмосферы | National Ocean Agency headquarters |
| штаб-квартира СВ | DA headquarters |
| штаб-квартира управления снабжения МО | Defense Supply Agency Headquarters |
| явочная квартира | safehouse |
