| Russian | English |
| двойная квадратурная фазовая манипуляция с квадратурной схемой восстановления несущей, в которой сигналы с выхода синфазного и квадратурного каналов поступают на дополнительные квадратурные схемы | quadrature-quadrature phase-shift keying (PSK) |
| квадратурная амплитудная модуляция | quadrature amplitude modulation (стандартный метод для цифровой связи, использующий сочетание амплитудной и фазовой модуляции, например, 16-QAM — квадратурная амплитудная модуляция с 16-ю значащими позициями амплитуды и фазы, т.е. в данном случае число реализуемых дискретных значений амплитуды и фазы на несущей составляет 16) |
| квадратурная балансная модуляция | balanced quadrature modulation |
| квадратурная ветвь | quadrature-phase arm (напр., устройства синхронизации с синфазным и квадратурным каналами) |
| квадратурная компонента | quadrature component (любая из двух ортогональных компонент) |
| квадратурная модуляция в виде весового отклика | quadrature partial response modulation |
| квадратурная модуляция в виде весового отклика с вложением | staggered quadrature partial response (modulation) |
| квадратурная модуляция несущей сигналом яркости и поочерёдно двумя цветоразностными сигналами | sequential quadrature inband |
| квадратурная модуляция с вложением перекрывающихся импульсов в форме «косинус на пьедестале» | staggered quadrature overlapped raised cosine (modulation) |
| квадратурная модуляция с наложением квадратов «косинусов на пьедестале» | quadrature overlapped squared raised-cosine modulation |
| квадратурная модуляция с наложением «косинусов на пьедестале» | quadrature overlapped raised-cosine modulation |
| квадратурная модуляция с частотной манипуляцией и сдвигом | frequency-shift offset quadrature modulation (в демодуляторе с синфазным и квадратурным каналами выделяются два видеосигнала, из которых данные восстанавливаются независимым образом, форма сигналов в каждом канале имеет несколько видов, которые соответствуют конкретному символу в потоке, имеющему определённое значение, особенность сигнала — постоянство огибающей) |
| квадратурная ошибка | quadrature error (ошибка во временных соотношениях составляющих воспроизводимого видеосигнала из-за отклонения от 90° размещения полюсов четырёх видеоголовок) |
| квадратурная AM с последующим усилением сигналов в нелинейном усилителе | nonlinear quadrature amplitude modulation |
| квадратурная AM с созвездием сигналов, имеющих периметр в виде усечённого квадрата | stepped square quadrature AM (в таком созвездии отсечены точки, соответствующие углам квадрата, и добавлены точки с внешней стороны квадрата в областях, прилегающих к синфазной и квадратурной осям, это обеспечивает уменьшение отношения пиковой мощности сигнала к средней вследствие того, что всегда круг одинаковой площади с квадратом имеет диаметр меньше диаметра описывающей квадрат окружности) |
| квадратурная составляющая поднесущей | quadrature phase subcarrier signal |
| квадратурная четырёхпозиционная фазовая манипуляция | quarternary phase-shift keying |
| квадратурная четырёхпозиционная фазовая манипуляция | quadrature phase-shift keying |
| квадратурная фазовая манипуляция | quadrature phase-shift keying (при которой для каждого сигнального элемента используются различные значения фазы несущей, например, 4 позиции фазы со сдвигом 90° за период синусоиды 360°) |
| квадратурная четырёхпозиционная фазовая манипуляция | quadriphase phase-shift keying |
| квадратурная четырёхпозиционная фазовая манипуляция | QPSK |
| квадратурная фазовая манипуляция с использованием исходных импульсов Найквиста с формой «косинуса на пьедестале» | quadrature phase-shift keying with raised-cosine Nyquist pulse |
| квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом, свободная от межсимвольных интерференций и дрожаний | intersymbol-interference and jitter-free (OQPSK, полосно-эффективный метод модуляции, OQPSK — offset quadrature PSK) |
| квадратурная ФМн co сдвигом на два символьных интервала | two-symbol-interval offset quadrature phase-shift keying (ФМн — фазовая манипуляция) |
| квадратурно-зеркальный фильтр | quadrature mirror filter |
| квадратурно-модулированный сигнал цветности | quadrature-modulated chrominance signal |
| квадратурное дифференциальное сочленение | quadrature hybrid junction |
| квадратурное искажение | quadrature distortion (искажение аналогового сигнала в модемах с фазовой модуляцией) |
| квадратурное кодирование | quartet coding (данные разбиваются на 4 потока и передаются по четырёхпарному витому кабелю, скорость передачи в отдельных парах до 25 Мбит/с, общая скорость 100 Мбит/с) |
| квадратурные сигналы с модуляцией в виде весового отклика | quadrature partial response signaling |
| квадратурный зеркальный фильтр | quadrature mirror filter (вид квадратурного фильтра, сигнал на выходе которого сдвинут по фазе на 180° относительно входного сигнала) |
| квадратурный канал | Q rail |
| квадратурный канал | quadrature rail |
| квадратурный канал | Q channel (фаза входного сигнала сдвинута на 90° относительно опорного сигнала) |
| квадратурный квадрикоррелятор постоянного тока | DC quadricorrelator (узел из двух синхронных детекторов, работающий с опорными сигналами одинаковых частот (сдвинутых по фазе на 90°) в квадратуре) |
| квадратурный коррелятор | quadricorrelator (коррелятор с квадратурными каналами) |
| квадратурный коррелятор | quadrature information correlator (коррелятор с квадратурными каналами) |
| квадратурный коррелятор постоянного тока | DC quadricorrelator (узел из двух синхронных детекторов, работающий с опорными сигналами одинаковых частот (сдвинутых по фазе на 90°) в квадратуре) |
| квадратурный коррелятор с переменным коэффициентом передачи | variable ratio quadricorrelator |
| квадратурный ответвитель | quadrature coupler |
| квадратурный трансформатор | quadrature transformer (дающий два напряжения, сдвинутые по фазе на 90°) |
| контур с синфазным и квадратурным каналами | I-Q loop |
| коррелятор, выделяющий квадратурные составляющие | quadrature information correlator |
| модифицированная квадратурная модуляция с «косинусом на пьедестале» и наложением | modified quadrature overlapped raised-cosine modulation |
| модуляция с использованием синфазного и квадратурного каналов при дифференциальном представлении информации | differential data inphase + quadrature modulation |
| напряжение квадратурной поднесущей | quadrature subcarrier voltage |
| обобщённая квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом | generalized offset quadrature phase-shift keying |
| переменный квадратурный коррелятор | variable quadricorrelator (телевидение) |
| петля автоматической подстройки фазы для восстановления фазы несущей из сигналов с подавленной несущей, содержит генератор, управляемый напряжением ГУН, с квадратурными выходами, поступающими на фазовые детекторы, фильтры нижних частот и опять на ГУН для управления фазой колебаний последнего | Costas loop |
| помехи от квадратурного канала | quadrature channel interference |
| преобразователь сигнала спутникового телевидения с четырёхпозиционной фазовой модуляцией в сигнал с квадратурной амплитудной модуляцией для системы SMATV | transparent digital transmodulator (см.) |
| смещение отсчётов квадратурного канала относительно синфазного | quadrature misalignment |
| совместимая 525-строчная система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с помощью амплитудной модуляции несущей изображения, а два сигнала цветности — за счёт одновременной квадратурной модуляции поднесущей, расположенной в пределах спектра яркостного сигнала, система NTSC разработана в США в 1950-1953 гг. | NTSC color television system (NTSC - National Television Standards Committee — Национальный комитет телевизионных стандартов) |
| уплотнение двух каналов на одной частоте с использованием синфазного и квадратурного опорных сигналов | quadrature multiplexing |
| фазовая манипуляция с опорной квадратурной составляющей | quadrature reference phase-shift keying |
| цветовые квадратурные искажения | color quadrature phase distortion |
