| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | бирка службы обеспечения качества, разрешающая применение материала или изделия | quality assurance forms (QAF) |
| nano | выращивание с применением металлов переходного ряда в качестве катализаторов | transition metals-catalyzed growth |
| dril. | гидравлический разрыв пласта с применением загущённой воды в качестве жидкости разрыва | waterfrac treatment |
| oil | гидравлический разрыв с применением загущённой воды в качестве жидкости разрыва | waterfrac treatment |
| dril. | гидравлический разрыв с применением незагущённой воды в качестве жидкости разрыва | riverfrac treatment |
| oil | гидравлический разрыв с применением чистой воды в качестве жидкости разрыва | riverfrac treatment |
| oil | гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве жидкости-носителя | rubber-ball-sand water fracturing |
| dril. | гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве жидкости-носителя | RBSWF (rubber balls-sand-water fracturing) |
| oil | гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве жидкости-носителя | rubber-ball-sand oil fracturing |
| dril. | гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве жидкости-носителя | RBSOF (rubber balls-sand-oil fracturing) |
| oil | гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве рабочей жидкости | RBSWF (rubber ball sand water frac) |
| tech. | гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве рабочей жидкости | rubber ball sand water frac |
| oil | гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве рабочей жидкости | RBSOF (rubber ball sand oil frac) |
| tech. | гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве рабочей жидкости | rubber ball sand oil frac |
| O&G | гидроразрыв с применением песка в качестве расклинивающего агента | sand fracturing |
| O&G | гидроразрыв с применением песка в качестве расклинивающего агента | sandfrac |
| dril. | гидроразрыв с применением песка в качестве расклинивающего агента | sdfract (sand fracturing) |
| gen. | избранный в качестве объекта применения военной силы | militarily targeted (Will be Iran militarily targeted by western powers? Stas-Soleil) |
| electr.eng. | катушка, предназначенная только для применения в качестве расцепителя минимального напряжения | coil intended to be used exclusively as an under-voltage release (ssn) |
| gen. | качество применения | usability (Alexander Demidov) |
| scient. | осуществлять проверки ввозимых в Российскую Федерацию лекарственных средств на предмет соответствия качества для медицинского применения | check the drug products imported into the Russian Federation in order to determination of quality conformance for human use (Konstantin 1966) |
| astronaut. | перспективный многоразовый орбитальный самолёт для транспортировки космического аппарата, обеспечения операций по снабжению и применения в качестве тренажёра | advanced spacecraft truck, trainer, transport reusable orbiter |
| Makarov. | применение в качестве архитектурного элемента | architectural use |
| construct. | применение в качестве архитектурной детали | architectural use |
| perf. | применение в качестве душистого вещества | fragrance application |
| tech. | применение в качестве душистого вещества | organoleptic use |
| road.wrk. | применение в качестве несущего элемента | load-bearing application (конструкции) |
| construct. | применение в качестве несущего элемента | loadbearing application (конструкции) |
| gen. | применение в качестве несущего элемента конструкции | structural use |
| construct. | применение в качестве несущего элемента конструкции или конструкционного материала | structural use |
| gen. | применение в качестве несущего элемента конструкционного материала | structural use |
| Игорь Миг | применение в качестве оружия | weaponization |
| perf. | применение в качестве пищевой добавки | food application |
| tech. | применение в качестве расширителя | reamer application |
| tech. | применение в качестве резерва | standby application |
| mech.eng., obs. | применение в качестве топлива нефти | oil burning |
| mil. | применение насилия в качестве наказания | punitive violence |
| Makarov. | применение непористых полиуретановых мембран и пористых тонких полиуретановых плёнок в качестве подложек образцов для масс-спектрометрии белков пшеницы с использованием лазерной десорбции / ионизации в присутствии матрицы | application of nonporous polyurethane PU membranes and porous PU thin films as sample supports for MALDI-MS of wheat proteins |
| econ. | применение своих личных качеств | personal investment |
| O&G | применение системы качества | application of the Quality System (Александр Стерляжников) |
| media. | рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
| law | разбой, соединённый с применением оружия или других предметов, используемых в качестве оружия | armed robbery (Alex_Odeychuk) |
| nano | рост массива УНТ с применением кобальта в качестве катализатора | cobalt-catalyzed CNT growth |
| nano | рост массива УНТ с применением железа в качестве катализатора | iron-catalyzed CNTs growth |
| nano | рост выращивание массива УНТ с применением кобальта в качестве катализатора | cobalt-catalyzed CNT growth |
| nano | рост массива УНТ с применением никеля в качестве катализатора | nickel-catalyzed CNT growth |
| media. | ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | IDT |
| media. | ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | improved-definition television |
| media. | ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | IDTV |
| media. | ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | enhanced quality television |
| energ.ind. | трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны с применением аминов в качестве катализатора процесса | amine-enhanced, fuel-lean gas reburning |
| media. | ухудшение качества изображения в видеомагнитофонах, обусловленное применением различных записывающих или воспроизводящих головок | banding |
| media. | функция в усилителе фирмы Kenwood, позволяющая слушать оригинальный музыкальный источник после регулировки качества звука эквалайзером или применения эффекта присутствия | source direct |
| O&G | эмульсионный гидроразрыв пласта с применением водонефтяной эмульсии в качестве носителя расклинивающего агента | emulsion frac (MichaelBurov) |
