| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | активная интерферометрическая радиолокационная станция с качанием частоты | active sweep frequency interferometer radar |
| astronaut. | активная интерферометрическая РЛС с качанием частоты | active swept frequency interferometer radar |
| avia. | амплитуда боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock amplitude |
| tech. | амплитуда качаний | amplitude of swings |
| met. | амплитуда качания | throw (в жираторных дробилках) |
| automat. | амплитуда качания | rocking amplitude |
| phys. | амплитуда качания | swing |
| astronaut. | амплитуда качания | sweep amplitude |
| el. | амплитуда качания | amplitude of swing |
| railw. | амплитуда качания | arc of oscillation |
| tech. | амплитуда качания частоты | sweep amplitude |
| tech. | антенна с качанием луча | beam-swept antenna |
| nautic. | антенна с качанием луча | scanning antenna |
| telecom. | антенна с механическим качанием диаграммы направленности | vibrator antenna |
| media. | антенна с механическим качанием диаграммы направленности | vibratory antenna |
| tech. | антенна с электрическим качанием луча | electronically keyed antenna |
| house. | антенна с электронным качанием луча | electrically scanned antenna |
| ocean. | архимедово волновое качание | archimedes waveswing (AWS mangoo73) |
| tech. | блокировка качаний | blocking of hunting |
| transp. | блокировка от качаний | swing blocking (напр. крана) |
| tech. | блокировка от качаний | surge guard (синхронных электрических машин) |
| energ.ind. | блокировка от качаний | surge guard (напр., блокирующее действие защиты при нарушении синхронной работы) |
| automat. | Блокировка при качаниях | Power swing blocking (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | блокировка при качаниях | swing blocking |
| tech. | блокировка при качаниях | out-of-step blocking |
| energ.ind. | блокировка при качаниях мощности | power swing blocking (MichaelBurov) |
| auto. | боковое качание | side oscillation |
| gen. | боковое качание | side play (велосипедный спорт) |
| media. | боковое качание киноплёнки или кинофильма | film-weaving |
| seism. | боковое качание сваи | lateral springing of pile (при забивке) |
| construct. | боковое качание сваи при её забивке | lateral springing of pile |
| avia. | боковое колебательное движение с преобладающим качанием по крену | wing rock motion |
| avia. | боковые колебания большой амплитуды с преобладающим качанием по крену | large-amplitude wing rock |
| avia. | боковые колебания предельного цикла с преобладающим качанием по крену | limit cycle wing rock |
| avia. | боковые колебания с преобладающим качанием по крену | wing rock oscillation |
| avia. | боковые колебания с преобладающим качанием по крену | roll-yaw wing rock |
| avia. | боковые колебания с преобладающим качанием по крену | wing rock |
| avia. | боковые колебания с преобладающим качанием по крену | two-degree-of-freedom wing rock |
| media. | вертикальное качание | vertical jumping (изображения) |
| avia. | взаимосвязь изменения угла установки и качания | pitch-lag coupling (лопасти несущего винта) |
| avia., med. | вибрация, имеющая характер качания | sway vibration (на волнах) |
| avia. | вибрация, имеющая характер качания | surge vibration (на волнах) |
| polygr. | винт, ограничивающий качание захвата | gripper stop screw |
| avia. | возмущённое движение ЛА типа боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock type response |
| avia. | возникновение боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock onset |
| avia., med. | время цикла качания | swing time |
| electr.eng. | второй и последующие периоды синхронных качаний | backswings |
| melior. | высота качания | lift |
| Makarov. | генератор качающейся частоты осуществляет качание | the swept-frequency source sweeps (across the frequency range of interest; в пределах нужного диапазона) |
| Makarov. | генератор качающейся частоты осуществляет качание | swept-frequency source sweeps (across the frequency range of interest; в пределах нужного диапазона) |
| Makarov. | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона | the swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest |
| Makarov. | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона | swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest |
| TV | генератор сигнала "качания" луча | spot wobbler generator |
| TV | генератор сигнала "качания" луча | spot wobble generator |
| mil., avia. | гетеродинный приёмник с качанием частоты | swept local oscillator receiver |
| foundr. | гидравлический механизм качания кристаллизатора | hydraulic oscillator |
| biotechn. | гипотеза "качания" | wobble hypothesis |
| immunol. | гипотеза "качания" | wobble hypothesis |
| tech. | глушение качаний | anti-hunting action |
| tech. | глушение качаний | anti-hunting |
| gen. | глушение качаний | antihunting |
| media. | горизонтальное качание | horizontal jumping (изображения) |
| avia. | данные о боковых колебаниях с преобладающим качанием по крену | wing rock data |
| antenn. | двигатель качания антенны | antenna-scan motor |
| robot. | движение качания | swivel motion (звена манипулятора) |
| robot. | движение качания | sweep motion (звена манипулятора) |
| auto. | двойное качание | double stroke (маятникового рычага) |
| railw. | двойной ход поршня двойное качание | double-stroke (маятника) |
| navig. | двустороннее качание маятника | oscillation |
| cartogr., grav. | двухстороннее качание маятника | oscillation |
| robot. | диапазон качания | sweep range (звена манипулятора) |
| sec.sys. | диапазон качания | sweep |
| astronaut. | диапазон качания частоты | sweep range |
| avia. | динамика боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock dynamics |
| avia. | динамика качания | lead-lag mode dynamics (лопасти несущего винта) |
| avia. | динамика качания | lead-lag dynamics (лопасти несущего винта) |
| avia. | динамика качания | lag dynamics (лопасти несущего винта) |
| avia. | динамика связанных махового движения, качания и крутильных колебаний | coupled flap-lag-torsional dynamics (лопасти несущего винта) |
| IT | дискретное качание частоты | discrete sweep (ssn) |
| railw. | дуга качания | arc of oscillation |
| tech. | дуга качания | throw (балансира) |
| antenn. | дуга качания облучателя | feed arc |
| construct. | жёсткое колебание качания | rigid rocking motion |
| avia. | жёсткость пружины в модели качания | lead-lag spring stiffness (лопасти несущего винта) |
| avia. | задача о связанных маховом движении и качании | flap-lag problem (лопасти) |
| avia. | задача о связанных маховом движении, качании и кручении | flap-lag-torsion problem (лопасти) |
| tech. | задняя опора качания моста | rear pivot (иногда может быть rear axle pivot; погрузчика) |
| galv. | закон качания | oscillation profile |
| met. | запуск механизма качания кристаллизатора | start of oscillation (hrustalik) |
| house. | защита воспроизведения при качании | anti-rolling |
| med. | иллюзия качания | illusion of rocking |
| tech. | интерферометрическая радиолокационная станция с качанием частоты | swept-frequency interferometer radar |
| el. | ионосферная станция с качанием частоты | swept-frequency sounder |
| commun., photo. | искажения из-за "качания" зубчатой передачи | gear hash |
| media. | искажения из-за «качания» зубчатой передачи | gear hash (фототелеграфия) |
| avia., med. | испытание при качании | swing test |
| textile | качание бёрда | play of reed |
| gen. | качание в колыбели | cradling |
| gen. | качание в люльке | cradling |
| robot. | качание звена манипулятора в плечевом соединении | shoulder swivel |
| robot. | качание звена манипулятора в плечевом сочленении | shoulder swivel |
| tech. | качание в фототелеграфе | jitter |
| railw. | качание вагона | swinging of car |
| gen. | качание взад и вперёд | dingle dangle |
| gen. | качание взад и вперёд | dingle-dangle |
| railw. | качание генератора | hunting of alternator |
| el. | качание главного лепестка диаграммы направленности антенны | beam swinging |
| India | качание головой | head wobbling (Ivan Pisarev) |
| gen. | качание головой | headshake (как знак несогласия, неодобрения и т. д.) |
| India | качание головой из стороны в сторону | head wobbling (Ivan Pisarev) |
| el. | качание головок | head sweeping (для выравнивания степени износа рабочих поверхностей) |
| med. | качание головы от плеча к плечу | shoulder-to-shoulder head movement |
| mil., arm.veh. | качание двигателя | rock of engine (при работе) |
| auto. | качание двигателя при работе | rock of engine |
| media. | качание диаграммы направленности антенны в пределах заданного угла | sector scan |
| transp. | качание жидких грузов | surging of liquid loads |
| auto. | качание жидких грузов | surging of liquid loads (напр., в автоцистерне) |
| helic. | качание жёсткой лопасти | rigid lag |
| el. | качание заряда | charge sloshing |
| Makarov. | качание заряда | charge sloshing (многократный перенос заряда в пределах одной ячейки ПЗС) |
| media. | «качание» заряда | charge sloshing (многократный перенос заряда в пределах одной ячейки ПЗС) |
| gen. | "качание" заряда | charge sloshing (многократный перенос заряда в пределах одной ячейки ПЗС) |
| el. | качание звуковой несущей | sound carrier sweep |
| dentist. | качание зуба | tooth wobbling (MichaelBurov) |
| dentist. | качание зуба | tooth jiggling (MichaelBurov) |
| dentist. | качание зуба | jiggling (MichaelBurov) |
| dentist. | качание зуба | wobbling (MichaelBurov) |
| dentist. | качание зуба | tooth wobble (MichaelBurov) |
| dentist. | качание зуба | wobble (MichaelBurov) |
| avia., med. | качание из стороны в сторону | swinging from side to side |
| media. | качание изображения | weaving of image (напр., при кинопроекции) |
| media. | качание изображения | wobbling of the image (на экране) |
| media. | качание изображения | picture jumping |
| tech. | качание изображения по горизонтали | horizontal hunting |
| dent.impl. | качание имплантата | wobbling (MichaelBurov) |
| dent.impl. | качание имплантата | wobble (MichaelBurov) |
| dent.impl. | качание имплантата | implant wobbling (MichaelBurov) |
| dent.impl. | качание имплантата | implant wobble (MichaelBurov) |
| media. | качание кадра | picture weaving |
| media. | качание кадра | image unsteadiness |
| construct. | качание конструкции | structure rocking |
| met. | качание кристаллизатора | mould oscillation (Киселев) |
| tech. | качание кристаллизатора | mold oscillation |
| automat. | качание ленточной пилы | saw-blade rocking (при резке по дуге) |
| astr. | качание лепестка | lobe switching |
| astr. | качание лепестка | aerial switching |
| astr. | качание луны на своей оси | libration |
| astr. | качание луны на своей оси | evection |
| tech. | качание луча | beam swinging |
| media. | качание луча | beam swing |
| Makarov. | качание луча | beam swinging (антенны) |
| media. | качание луча антенны | scanning |
| media. | качание магнитной головки | head hunting |
| math. | качание маятника | swing of a pendulum |
| geol. | качание маятника | oscillation of pendulum |
| gen. | качание маятника | the swing of the pendulum |
| tech. | качание моста | axle oscillation (translator911) |
| tech. | качание мощности | power oscillation (в электроэнергетической системе) |
| energ.ind. | качание мощности | power swings (в энергосистеме) |
| sport. | качание на бревне | quivering on the beam |
| gen. | качание на доске | seesaw (игра) |
| ornit. | качание наклонённой головой | toe dusting (угроза у сов erundelle) |
| oil | качание насосом | pumping |
| house. | качание несущей звукового сопровождения | sound carrier sweep |
| polygr. | качание передаточного валика | ductor roll oscillation |
| avia. | качание по крену | wing rock |
| geophys. | качание полюса | wobbling of the pole |
| mil., arm.veh. | качание поршня | tilting of the piston |
| auto. | качание поршня | tilting of piston |
| railw. | качание провода | wire swinging |
| el. | качание пучка | beam swinging (напр. света) |
| quant.el. | качание пучка | beam switching |
| telecom. | качание развёртывающего элемента | multipath (ФА) |
| el. | качание развёртывающего элемента факсимильного аппарата | facsimile jitter |
| Makarov. | качание развёртывающего элемента факсимильного аппарата | judder |
| mil., arm.veh. | качание разрезной оси | knee action (при независимой подвеске колёс) |
| auto. | качание разрезной оси | knee action (при независимой подвеске колёс) |
| math. | качание регулятора | hunting of a controller |
| mil. | качание рулевого колеса | steering wheel tilting |
| transp. | качание сопел водяной мойки перекрывают друг друга | water wash jets overlap each other |
| avia. | качание стрелки | pointer swinging |
| media. | качание съёмочного аппарата | camera shake (во время экспонирования) |
| astronaut. | качание тела | body sway |
| commun. | качание тона | swept tone (модулирующей частоты (Положении о ежегодной комплексной проверке и береговом техническом обслуживании морских аварийных радиобуев международной спутниковой системы Коспас-Сарсат) tannin) |
| electr.eng. | качание фазного угла | phase deviation |
| electr.eng. | качание фазы | phase deviation |
| electr.eng. | качание фазы | phase hunting |
| tech. | качание фазы | phase swinging |
| tech. | качание фазы | phase swing |
| el. | качание ЦМД | bubble rocking |
| el. | качание частоты | warble |
| el. | качание частоты | sweeping |
| el. | качание частоты | frequency rocking |
| el. | качание частоты | sweep |
| avia. | качание частоты | frequency agility |
| Gruzovik, radio | качание частоты | frequency swing |
| house. | качание частоты | frequency sweep |
| house. | качание частоты | frequency sweeping |
| радиоакт. | качание частоты | frequency wobbulation |
| tech. | качание частоты | frequency wobbling |
| tech. | качание частоты | frequency wobble |
| tech. | качание частоты | wobble |
| media. | качание частоты | frequency swing (при ЧМ — разность между максимальным и минимальным значениями частоты) |
| media. | качание частоты | scanning |
| media. | качание частоты | frequency sweeping (при ЧМ — разность между максимальным и минимальным значениями частоты) |
| nano | качание частоты | agility |
| Makarov. | качание частоты | wobbling |
| gen. | качание частоты | wobbulation |
| mil., avia. | качание частоты в зависимости от бортовых и наземных помех ОТН | organic airborne and surface influence sweep |
| media. | качание частоты чёрно-белого сигнала | white-to-black frequency swing |
| media. | качание частоты чёрно-белого сигнала | black-to-white frequency swing |
| media. | качание вобуляция электронного луча | spot wobble (вертикальные колебания луча развёртки в кинескопе с целью получения менее чёткого растрового пространства (меньшей заметности строк развёртки)) |
| el. | качание якоря | anchor swing |
| energ.ind. | качания в энергосистеме | swinging (MichaelBurov) |
| energ.syst. | качания в энергосистеме | hunting (MichaelBurov) |
| energ.ind. | качания в энергосистеме | power system swinging (MichaelBurov) |
| energ.ind. | качания в энергосистеме | oscillations in a power system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | качания генератора | generator swingings (в электроэнергетической системе) |
| railw. | качания мощности | power oscillations (в системе) |
| el. | качания мощности | power swing (в электроэнергетической системе) |
| tech. | качания мощности | power swings (в электроэнергетической системе) |
| mil., arm.veh. | качания около точки равновесия | hunting |
| el. | качания развёртывающего элемента факсимильного аппарата | drive pattern |
| tech. | клапан качания | oscillate valve (Marina_Onishchenko) |
| O&G, sakh. | клапан с качанием через канал | through conduit swing type valve |
| seism. | колебания качания | rocking motion (здания, сооружения) |
| tech. | кольцо подшипника качания | oscillation bearing ring |
| avia. | компенсация качания | pitch-lag coupling |
| energ.ind. | контроль электрического центра качаний | monitor the electrical centre of swings (MichaelBurov) |
| astronaut. | контур качания частоты | sweep network |
| tech. | корпус оси качания гусеничной тележки | pivot shaft housing |
| tech. | кривая качаний | swing curve (в энергосистеме) |
| crystall., Makarov. | кривая качания | rocking curve |
| el. | крутизна качания частоты | frequency-sweep rate |
| nano | магнит для качания пучка | beam-swinger magnet |
| tech. | мазер с качанием поля | field-swept maser |
| tech. | маслёнка оси качания гусеничных тележек | pivot shaft lubrication group |
| tech. | маховик механизма поперечного качания | cross-levelling knob |
| mil. | маховик механизма поперечного качания | cross-levelling knob (прицела) |
| mil., artil. | маховик механизма поперечного качания прицела | cross-leveling screw handle |
| mil., artil. | маховик механизма поперечного качания прицела | cross-leveling knob |
| mil., artil. | маховик механизма поперечного качания прицела | cross-level knob |
| mil. | маховичок поперечного качания | tilting knob (прицела) |
| mil., artil. | маховичок поперечного качания прицела | tilting knob |
| tech. | мести; качание | sweep |
| Makarov. | метод качаний | swing method |
| Makarov. | метод качания ЦМД | bubble rocking technique |
| shipb. | механизм для качания укосины | whipping gear (крана) |
| tech. | механизм качания | tilting mechanism |
| forestr. | механизм качания | shake head |
| Makarov. | механизм качания | tilting mechanism (печи) |
| media. | механизм качания зеркала оптического компенсатора | mirror tilting mechanism (в кинопроекторах с непрерывным движением киноплёнки) |
| cont.cast. | механизм качания кристаллизатора | mold oscillating unit (canelanacar) |
| cont.cast. | механизм качания кристаллизатора | mold oscillator (canelanacar) |
| met. | механизм качания кристаллизатора | oscillator (Киселев) |
| met. | механизм качания кристаллизатора | mould oscillating system |
| foundr. | механизм качания кристаллизатора с гидроприводом | hydraulic oscillator |
| transp. | механизм качания укосины | whipping gear (крана) |
| mil., artil. | механизм поперечного качания прицела | cross-leveling mechanism |
| mil., artil. | механизм поперечного качания прицела | cross-level mechanism |
| tech. | механизм поперечного качания прицела | cross-levelling mechanism |
| media. | механические качания | judder |
| el. | механическое качание частоты | wobble |
| media. | модуляция качанием частоты | wobble modulation |
| auto. | момент, вызывающий качание | rocking moment |
| tech. | направляющая качания | oscillation guide |
| tech. | направляющая качания при натяжении | recoil oscillation guide |
| tech. | напряжение качаний | swing voltage |
| construct. | напряжение от качания | sway stress (напр, ветром) |
| seism. | напряжение от качания | sway stress (напр., ветром) |
| avia. | нарастание амплитуды боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock buildup |
| electr.eng. | нарушение устойчивости в первом полуцикле качаний | first swing instability |
| tech. | нарушение устойчивости в первом полуцикле качаний | first-swing instability |
| railw. | неустойчивое качание | hunting (неравномерные; синхронных машин) |
| avia. | обладающий сопротивляемостью боковым колебаниям с преобладающим качанием по крену | wing rock resistant |
| antenn. | облучатель, обеспечивающий качание луча | beam-scanning feed |
| construct. | общее качание конструкции | global structure rocking |
| bridg.constr. | ограничитель качания | oscillation limiter (колебания) |
| tech. | ограничитель качания | oscillation limiter |
| tech. | ограничитель качания мостов | axle swinging stop (dessy) |
| mining. | ограничитель качания отвеса | steady bracket (Aiduza) |
| automat. | ограничитель угла качания люльки | cradle swivel border (зуборезного станка) |
| Makarov. | он наблюдал за качанием маятника и составлял планы на ближайшее будущее | he looked at the swing of the pendulum and made plans for the nearest future |
| tech. | опора качания моста | axle pivot (иногда может быть rear axle pivot; погрузчика) |
| meas.inst. | ось качаний | suspension axis (ssn) |
| phys. | ось качаний | axis of suspension |
| tech. | ось качания | oscillating pin |
| tech. | ось качания | oscillation pin |
| auto. | ось качания | axis pin (каретки или тележки подвески) |
| auto. | ось качания | pivot centre |
| auto. | ось качания | pivot axis (напр. кузова на поворотах) |
| tech. | ось качания | rockshaft |
| road.wrk. | ось качания | balance pivot (кормысла или рычага) |
| dril. | ось качания | pivot center |
| transp. | ось качания | balance pivot (рычага) |
| transp. | ось качания | pivot axis |
| transp. | ось качания | pivotal axis (напр. кузова на поворотах) |
| mech.eng., obs. | ось качания | pivoted axis |
| transp. | ось качания | axes pin (напр. подвески) |
| tech. | ось качания | pivot shaft assembly |
| railw. | ось качания | axial pin |
| tech. | ось качания | axis of oscillation |
| tech. | ось качания | pivot pin |
| OHS | ось качания | tilting axis |
| OHS | ось качания | axis of tilt |
| construct. | ось качания | trunnion |
| tech. | ось качания | fulcrum pin |
| auto. | ось качания балансира | suspension lever pivot pin |
| tech. | ось качания гусеничной тележки | track frame pivot shaft (Yerkwantai) |
| polygr. | ось качания захвата, удерживающего заднюю кромку листа | sheet tail edge gripper shaft |
| polygr. | ось качания захватов | gripper shaft |
| mil., arm.veh. | ось качания каретки | axis pin |
| mil., arm.veh. | ось качания подвески | axis pin |
| mil., arm.veh. | ось качания тележки | axis pin |
| tech. | ось качания трёхточечной сцепки | three-point hitch rockershaft |
| avia. | ответное качание | lead-lag response |
| tech. | отливка оси качания гусеничной тележки | pivot shaft casting |
| tech. | отсек оси качания гусеничных тележек | pivot shaft compartment |
| astronaut. | пассивное качание | induced sway |
| tech. | период качаний | time of swing |
| seism. | период колебаний качания | rocking period |
| avia., med. | период цикла качания | swing time |
| радиоакт. | периодичность качания | wobbling frequency |
| Makarov. | периодичность качания | wobble frequency |
| mach.mech. | плоскость качания шатуна | tilting plane (AK67) |
| avia. | подавление боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock suppression |
| tech. | подшипник качания сцепки | hitch oscillation bearing |
| cartogr., grav. | полное качание маятника | oscillation |
| telecom. | полоса качания | sweep width |
| tech. | полоса качания | dispersion |
| media. | полоса качания частоты | frequency sweeping |
| tech. | полоса качания частоты | swing |
| tech. | полоса качания частоты | sweep band |
| el. | полоса качания частоты | frequency excursion |
| el. | полоса качания частоты | carrier swing (ЧМ- или ФМ-сигнала) |
| tech. | полоса качания частоты | frequency swing |
| el. | полоса качания частоты при передаче белых и чёрных полей | white-to-black frequency swing (в факсимильной связи) |
| tech. | полость оси качания гусеничных тележек | pivot shaft cavity |
| met., cont.cast. | поступательно-возвратное "качание" кристаллизатора | mold oscillation |
| robot. | предел качания | limit of swing (руки) |
| tech. | предел качания | limit of ''swing'' (руки робота) |
| automat. | пресс для торцовой раскатки качанием | press for face rolling by rocking |
| robot. | привод качания | swivel drill (звена манипулятора) |
| robot. | привод качания | sweep drill (звена манипулятора) |
| astronaut. | привод качания гидравлический | hydraulic gimbaling (niu) |
| Makarov. | привод качания кристаллизатора | mold drive |
| astronaut. | прицельная помеха с качанием частоты | swept-spot jamming |
| mining. | пробоотбиратель с дуговым качанием | swinging arc-path sampler |
| met. | пробоотборник с дуговым качанием | swinging arc-path sampler |
| meteorol. | продолжительность качания | period of oscillation |
| avia., med. | продолжительность цикла качания | swing time |
| telecom. | просеивающая машина со свободным качанием | free swinging sifter (oleg.vigodsky) |
| tech. | радиолокационная станция с качанием частоты | swept-frequency radar |
| tech. | радиолокационная станция с качанием частоты | frequency-scanning radar |
| media. | радиоэлектронное подавление узкополосной помехой с качанием по частоте | swept tone jamming |
| forestr. | радиус качания | swing radius |
| avia. | развитие боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock buildup |
| tech. | размер зазора для качания | oscillation clearance dimension |
| tech. | рама гусеничной тележки и ось качания рамы | roller frame and pivot shaft |
| Gruzovik, mach.mech. | рама качания | rocking frame (См. "качающаяся рама") |
| el. | распорка качания | sway strut |
| avia. | режим боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock condition |
| tech. | режим качаний | hunting conditions |
| tech. | режим качаний в энергосистеме | power-system hunting state |
| electr.eng. | режим качаний в энергосистеме | power system hunting conditions |
| tech. | режим качаний в энергосистеме | power-system hunting conditions |
| tech. | режим качаний энергосистемы | power system hunting state |
| nano | режим качания частоты | frequency-agile mode |
| electr.eng. | реле защиты от качаний | antihunting relay (MichaelBurov) |
| electr.eng. | реле защиты от качаний | anti hunting relay (MichaelBurov) |
| electr.eng. | реле защиты от качаний | anti-hunting relay (MichaelBurov) |
| electr.eng. | реле, реагирующее на синхронные качания и асинхронный ход | power swing relay |
| crystall. | рентгеновские кривые качания | XRC (X-ray rocking curves YKV) |
| met. | рентгенограмма качания | oscilating-crystal X-ray pattern |
| met. | рентгенограмма качания | oscillation X-ray diagram |
| tech. | РЛС с качанием частоты | swept-frequency radar |
| polygr. | рычаг управления механизмом качания отливного котла | pot lever |
| Makarov. | с незатухающими колебаниями или качаниями | self-oscillatory |
| avia. | самовозбуждающиеся боковые колебания с преобладающим качанием по крену | self-induced wing rock |
| avia. | связь махового движения и качания | flap-lag coupling (лопасти несущего винта) |
| tech. | сервопривод качания | yaw servoactuator |
| tech. | сервопривод качания | tilt servoactuator |
| neurol. | симптом качания | shaking's sign |
| sec.sys. | система качания ВЧ-колебаний | RF sweep system |
| tech. | система качания облучателя | beam-swinging system |
| telecom. | система механизма транспортировки ленты, нормально работающая при качании плеера | anti rolling |
| helic. | скорость качания | lagging velocity (лопасти) |
| helic. | скорость качания | lead-lag velocity (лопасти) |
| helic. | скорость качания | lag velocity (лопасти) |
| robot. | скорость качания | sweep rate (звена манипулятора) |
| automat. | скорость качания люльки | cradle roll rate (зуборезного станка) |
| tech. | скорость качания частоты | frequency sweep rate |
| tech. | скорость качания частоты | frequency-sweep rate |
| met. | следы качания | oscillation marks (кристаллизатора Киселев) |
| foundr. | следы от качания кристаллизатора | oscillation marks |
| tech. | смести; качание | sweep |
| avia. | собственное значение, соответствующее качанию | lead-lag mode eigenvalue (лопасти несущего винта) |
| avia. | собственное значение, соответствующее качанию | lead-lag eigenvalue (лопасти несущего винта) |
| gen. | сортировочный механизм качания | TBS (teetered bed separator Nashka_from_KZ) |
| met. | сотрясательный шлюз непрерывного действия с боковым качанием | Frue vanner |
| mining. | сотрясательный шлюз непрерывного действия с боковым качанием | side-shake vanner (Yerkwantai) |
| met. | сотрясательный шлюз непрерывного действия с продольным качанием | end-shake vanner |
| avia., med. | сочленение, обеспечивающее качание головы из стороны в сторону | side-to-side head swivel |
| mech.eng. | сочленение с качанием | floating coupling |
| tech. | станок с поперечным качанием | tilting mount |
| O&G. tech. | степень подвижности по качанию-наклону | yaw-pitch axis |
| tech. | степень подвижности по качанию – наклону | yaw-pitch axis |
| helic. | степень свободы качания | lag degree of freedom (лопасти) |
| foundr. | стол качания | oscillator |
| met. | стол качания | oscillation table (LyuFi) |
| el. | ступенчатое качание частоты | sweep-through (напр. при активном радиоэлектронном подавлении) |
| media. | ступенчатое качание частоты | sweep-through |
| transp. | тали, удерживающие стрелу крана от бокового качания | luff tackle |
| avia. | тенденция к боковым колебаниям с преобладающим качанием по крену | wing rock tendency |
| polygr. | тигельная печатная машина, в которой оси качания тигля и / или талера перемещаются в вертикальном направлении | liberty job printing press |
| Makarov. | тигельная печатная машина, в которой оси качания тигля или талера перемещаются в вертикальном направлении | liberty job printing press |
| automat. | точка качания | pivot point |
| Makarov. | угловые качания относительно поперечной горизонтальной оси | pitching |
| oil | угол качания | pivot angle |
| robot. | угол качания | sweep angle |
| auto. | угол качания | pivot angle (наклона, поворота) |
| el. | угол качания | swinging angle |
| avia. | угол качания | lagging angle (лопасти несущего винта) |
| tech. | угол качания | rocking angle |
| railw. | угол качания | pivot angle (наклона или поворота) |
| tech. | угол качания | oscillation angle (балансира) |
| avia. | угол качания | lead-lag displacement (лопасти несущего винта) |
| avia. | угол качания | lag displacement (лопасти несущего винта) |
| avia. | угол качания | lag angle (лопасти несущего винта) |
| transp. | угол качания балансира | oscilation angle |
| transp. | угол качания наклона, поворота в шарнире | pivot angle |
| tech. | угол качания в шарнире | pivot angle |
| transp. | угол качания люльки | cradle test roll |
| automat. | угол качания люльки | cradle roll (зуборезного станка) |
| automat. | угол качания люльки зуборезного станка для проверки правильности передаточного числа цепи обката | cradle test roll |
| auto. | угол качания шатуна | angle of connecting rod |
| astronaut. | узел качания | gimbal (m_mahalingam) |
| tech. | узел разворота и качания рамы | frame articulation and oscillation group |
| mil. | указатель поперечного качания | cross-level matching index (прицела) |
| tech. | указатель поперечного качания прицела | cross-level matching index |
| tech. | уравнение качаний | swing equation |
| avia. | уравнение качания | lag equation (лопасти несущего винта) |
| avia. | уравнение связанных махового движения и качания | flap-lag equations of motion (лопасти несущего винта) |
| tech. | уровень масла в оси качания гусеничных тележек | pivot shaft oil level |
| mil., artil. | установочный винт механизма поперечного качания прицела | cross-leveling screw |
| mil., artil. | установочный винт механизма поперечного качания прицела | cross-level screw |
| avia. | устойчивость совместных махового движения и качания | flap-lag stability (лопасти) |
| automat. | устойчивые качания | stable oscillation (Yeldar Azanbayev) |
| media. | устройство для автоматического качания частоты | automatic frequency-sweep |
| antenn. | устройство для качания диаграммы направленности | beam-switching device |
| foundr. | устройство качания | oscillator |
| polygr. | форгрейфер с эксцентричной осью качания | eccentric rotary swing gripper mechanism |
| avia. | характеристики боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock characteristics |
| construct. | центр качаний | centre of oscillation |
| Makarov. | центр качаний | center of oscillation (маятника) |
| Makarov. | центр качаний | centre of oscillation (физического маятника) |
| seism. | центр качаний | centre of vibration |
| seism. | центр качаний | center of vibration |
| energ.ind. | центр качаний | center of swings (MichaelBurov) |
| Makarov. | центр качаний | center of oscillation |
| nautic. | центр качаний корабля при бортовой качке | rolling center |
| phys. | центр качания | center of oscillation |
| cartogr., grav. | центр качания | oscillation centre (в оборотных маятниках) |
| cartogr., grav. | центр качания | centre of oscillation (в оборотных маятниках) |
| Makarov. | центр качания | center of oscillation (маятника) |
| avia. | цикл боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock cycle |
| geophys. | чандлеровское качание | Chandler wobbling (полюса) |
| navig. | чандлеровское качание | Chandler wobble (полюсов Земли) |
| oil | частота качаний | oscillation frequency (станка-качалки) |
| el. | частота качаний | swing frequency |
| electr.eng. | частота качаний | swing frequency (синхронных машин) |
| oil | частота качаний балансира | beam oscillation frequency (станка-качалки) |
| tech. | частота качания | sweep frequency (для генераторов сигналов, в других случаях (например, для анализатора спектра) - частота развертки Speleo) |
| tech. | частота качания | sweep rate |
| met. | частота качания | oscillation frequency |
| tech. | частота качания | wobble frequency |
| avia. | частота качания | lag-mode frequency (лопасти несущего винта) |
| радиоакт. | частота качания | wobbling frequency |
| avia. | частота качания | lead-lag frequency (лопасти несущего винта) |
| avia. | частота качания | lag frequency (лопасти несущего винта) |
| el. | частота качания фазы | phase-roll rate |
| quant.el. | частотный интервал качания несущей | frequency excursion |
| automat. | червяк механизма качания люльки | cradle-drive worm (зуборезного станка) |
| gen. | число качаний | reciprocating speed (насоса Alexander Demidov) |
| O&G | число качаний в минуту | pump rate (MichaelBurov) |
| oil | число качаний насоса | pumping speed (в минуту) |
| O&G | число качаний насоса в минуту | pumping speed (MichaelBurov) |
| foundr. | шаг качания | oscillation stroke (кристаллизатора) |
| nano | ширина качания частоты | agility width |
| tech. | ширина полосы качания | sweep width (частоты) |
| tech. | шкворень поворотного кулака с узлом качания в сборе | steering pivot and oscillation assembly |
| mining. | шлюз непрерывного действия с сотрясательной рамой на шариковых подшипниках с продольными и поперечными качаниями | Senn vanner |
| mining. | щековая дробилка с нижней осью качания щеки | Dodge jaw crusher |
| mil., tech. | щековая дробилка со сложным качанием щеки | single-toggle crusher |
| mil., tech. | щековая камнедробилка со сложным качанием щеки | single-toggle crusher |
| forestr. | эксцентриковый механизм качания | eccentric shake apparatus |
| pwr.lines. | электрический центр качаний | electrical center of the swing (Nik-On/Off) |
| dentist. | эффект "качания" зуба | tooth jiggling (MichaelBurov) |
| dentist. | эффект "качания" зуба | jiggling (возникает при одновременном воздействии ортодонтической силы и преждевременного окклюзионного контакта при жевании Andy) |
| avia. | явление боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock phenomenon |
