| Subject | Russian | English |
| Makarov. | акрилатные каучуки | acrylic rubbers |
| chem. | Акрилатный каучук | ACM (Acrylic Rubber Baskakov) |
| construct. | акриловый каучук | acrylic rubber |
| Makarov. | акрилонитрилбутадиеновые каучуки | acrylonitrile-butadiene rubbers |
| polym. | акрилонитрилбутадиеновый каучук, выпускаемый государственным предприятием | government rubber acrylonitrile |
| mil., avia. | акрилонитрильный бутадиен-стирольный каучук | acrylonitrile-butadiene-styrene rubber |
| construct. | антистатический каучук | antistatic rubber |
| tech. | армировать каучук | reinforce the rubber |
| Makarov. | армировать каучук тканью | embed a fabric in the body of the rubber for strength |
| construct. | асбестоцементная плитка, покрытая слоем каучука | asbestos rubber tile |
| construct. | асбестоцементная плитка с покрытием из каучука или резины | asbestos rubber tile |
| gen. | Ассоциация производителей каучука | Rubber Manufacturers' Association (США) |
| gen. | Ассоциация стран-производителей каучука | Association of Natural Rubber Producing Countries |
| org.name. | Ассоциация стран-производителей натурального каучука | Association of Natural Rubber Producing Countries |
| agric. | башенное хранилище с герметизирующим мешком из бутилового каучука | butyl tower |
| mil., tech. | дорожный битум с добавкой синтетического каучука | rubberized bitumen |
| chem. | бутадиен-каучук | butadiene rubber |
| tech. | бутадиенакрилнитрильный каучук | nitrile rubber (13.05) |
| mil., avia. | бутадиенакриловый каучук | acryl butadiene rubber |
| electr.eng. | бутадиенакрилонитрильный каучук | acrylonitrile butadiene rubber (Irina Verbitskaya) |
| tech. | бутадиен-акрилонитрильный каучук | butadiene-acrylonitrile rubber |
| tech. | бутадиен-акрилонитрильный каучук | nitrile rubber |
| tech. | бутадиен-акрилонитрильный каучук | butadiene-acrylo-nitric rubber |
| mil., avia. | бутадиен-акрилонитрильный каучук | acrylonitrile-butadiene rubber |
| tech. | бутадиен-метилвинилпиридиновый каучук | butadiene-methyl-vinyl-pyridine rubber |
| Makarov. | бутадиен-нитрильные каучуки | butadiene-acrylonitrile rubbers (дивинил-нитрильные каучуки) |
| chem. | бутадиен-нитрильный каучук | butadiene-acrylonitrile rubber |
| ecol. | бутадиен-нитрильный каучук | nitrile rubber |
| tech. | бутадиен-нитрильный каучук | butadiene nitrile rubber |
| tech. | бутадиен-нитрильный каучук | butadiene acrylonitrile rubber |
| tech. | бутадиен-нитрильный каучук | butadiene-acrylo-nitric rubber |
| Makarov. | бутадиен-нитрильный каучук | NBR |
| Makarov. | бутадиеновые каучуки | butadiene rubbers (дивиниловые каучуки) |
| chem. | бутадиеновый каучук | divinyl rubber |
| chem. | бутадиеновый каучук | bivinyl rubber |
| tech. | бутадиеновый каучук | butadiene rubber |
| tech. | бутадиен-стироловый каучук | butadiene-styrene rubber |
| Makarov. | бутадиен-стирольные каучуки | butadiene-styrene rubbers (дивинил-стирольные каучуки) |
| chem. | бутадиенстирольный каучук | Buna-S (kuttara) |
| mil., avia. | бутадиен-стирольный каучук | polybutadiene-styrene |
| tech. | бутадиен-стирольный каучук | butadiene-styrene rubber |
| tech. | бутадиен-стирольный каучук | styrene-butadiene-rubber |
| Makarov. | бутадиен-стирольный каучук | styrene-butadiene-rubber (SBR) |
| chem. | бутил-каучук | butyl rubber |
| tech. | бутил-каучук | butyl |
| Makarov. | вальцевать каучук | mill the rubber |
| Makarov. | вальцы для для пластикации каучука | masticator |
| Makarov. | вальцы для пластикации каучука | masticating mill |
| tech. | вальцы для пластикации каучука | breakdown mill |
| tech. | вальцы для пластикации каучука | masticator |
| Makarov. | вальцы для пластикации каучука | break-down mill |
| construct. | вид каучука | balata (для конвейерных лент и элементов ремённых передач) |
| Makarov. | винилпиридиновые каучуки | vinylpyridine rubbers |
| tech. | винилпиридиновый каучук | vinyl-pyridine rubber |
| tech. | винилсилоксановый каучук | vinyl-siloxane rubber |
| Makarov. | вкладыши в опалубку из силоксанового каучука | silicon rubber mould linings |
| construct. | вкладыши из силоксанового каучука | silicon rubber mould linings |
| tech. | водная дисперсия каучука | rubber latex |
| pack. | волос, покрытый каучуком | rubberized hair (for cushioning) |
| gen. | вспененный каучук | foam rubber (Agnis87) |
| gen. | вспененный синтетический каучук | flexible elastomeric foam (Dude67) |
| Makarov. | вспенивать каучук | foam the rubber |
| Makarov. | вулканизаты бутадиен-стирольного каучука | styrene-butadiene rubber vulcanizates |
| chem. | вулканизация каучука сероводородом и сернистым ангидрилом | Peachey process |
| tech. | вулканизированный каучук | vulcanized caoutchouc |
| mil., avia. | вулканизированный каучук | vulcanized rubber |
| tech. | вулканизовать каучук | vulcanize the rubber |
| chem. | вылежка каучука | rest of rubber |
| tech. | высокостирольный каучук | high-styrene rubber |
| tech. | вязкостная присадка из синтетического каучука к смазочным маслам | rubber for lubricating oils |
| chem. | галобутиловый каучук | halobutyl rubber (leha) |
| tech. | галогенированный каучук | halogenated rubber |
| O&G. tech. | галоидный этиленпропиленовый каучук | halogen ethylene propylene rubber (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | галоидный этиленпропиленовый каучук | HEPR (Johnny Bravo) |
| Makarov. | герметик на основе бутадиен-нитрильного каучука | butadiene-nitrile sealant |
| Makarov. | герметик на основе бутадиенового каучука | butadiene sealant |
| tech. | герметик на силиконовом каучуке | silicone rubber sealant |
| Makarov. | гетероцепные каучуки | heterochain rubbers |
| tech. | гидрированный бутадиен-нитрильный каучук | HNBR (hydrogenated acrylonitrile-butadiene rubber JD) |
| tech. | гидрировать каучук | hydrogenate the rubber |
| chem. | гидрохлорид каучука | pliofilm |
| mil., tech. | гидрохлорид каучука | pliofilm (гидроизоляционный материал) |
| tech. | горячий каучук | hot rubber |
| tech. | гранулировать каучук | granulate the rubber |
| Gruzovik | губчатый каучук | foam rubber |
| tech. | декристаллизовать каучук | defrost the rubber |
| tech. | деполимеризованный натуральный каучук | liquid rubber |
| chem. | депротеинизированный каучук | deproteinized rubber |
| chem. | дивиниловый каучук | divinyl rubber |
| chem. | дивиниловый каучук | bivinyl rubber |
| chem. | дивиниловый каучук | butadiene rubber |
| tech. | дивинил-стирольный каучук | divinyl-styrene rubber |
| polym. | диеновый каучук | diene rubber |
| polym. | диеновый каучук, подвулканизованный меркаптаном | adduct rubber |
| tech. | диметилбутадиеновый каучук | dimethylbutadiene rubber |
| tech. | диметилбутадиеновый каучук | methyl rubber |
| polym. | диметилсилоксановый каучук | polydimethylsiloxane rubber |
| tech. | диметилсилоксановый каучук | dimethyl-siloxane rubber |
| tech. | диметилсилоксановый каучук | dimethylsiloxane rubber |
| chem. | добавка к каучуку для уменьшения действия радиации на резиновые изделия | antirad |
| mil., tech. | дорожный дёготь с добавкой синтетического каучука | rubberized tar |
| chem. | естественный каучук | India-rubber |
| chem. | естественный каучук | natural rubber |
| chem. | железный каучук | iron rubber |
| pack. | животный волос, покрытый каучуком | rubberized hair (for cushioning) |
| Makarov. | жидкие каучуки | liquid rubbers |
| tech. | жидкий каучук | liquid rubber |
| chem. | жёсткий каучук | tough rubber |
| polym. | жёсткий каучук | rigid rubber |
| tech. | жёсткий каучук | hard rubber |
| tech. | завод синтетического каучука | synthetic rubber works |
| gen. | завод синтетического каучука | chemical rubber operation (lisiy) |
| chem. | заменитель каучука | rubber substitute |
| chem. | замороженный каучук | chilled rubber |
| chem. | затвердевший каучук | rigidified rubber |
| Makarov. | зернохранилище с герметизирующим мешком из бутилового каучука | butyl grain storage |
| tech. | износостойкий каучук | abrasion-resistant rubber |
| mil., avia. | изобутиленизопреновый каучук | isobutylene-isoprene rubber |
| tech. | изобутиленоизопреновый каучук | isobutylene-isoprene rubber |
| electr.eng. | изоляция из этиленпропиленового каучука | EPR insulation (Himera) |
| tech. | изоляция из этиленпропиленового каучука | ethylene-propylene rubber insulation |
| tech. | изоляция из этиленпропиленового каучука | ethylene propylene rubber insulation |
| chem. | изомеризованный каучук | modified rubber |
| polym. | изопреновые каучуки | isoprenics (включая натуральный и синтетический полиизопрены) |
| Makarov. | изопреновые каучуки | isoprene rubbers |
| tech. | изопреновый каучук | isoprene rubber |
| tech. | искусственный каучук | artificial rubber |
| Gruzovik, tech. | искусственный каучук | synthetic rubber |
| gen. | искусственный каучук | synthetic rubber |
| tech. | исходный каучук | source rubber |
| gen. | карбоксилатные каучуки | carboxylated rubbers (карбоксилсодерж. каучуки) |
| tech. | карбоксилатный бутадиенакриловый каучук | carboxylated nitrile rubber (13.05) |
| tech. | карбосилатный каучук | acid rubber |
| chem. | каучук без нерва | lifeless rubber |
| tech. | каучук в напряжённом состоянии | strained rubber |
| tech. | каучук горячей полимеризации | hot rubber |
| chem. | каучук для пищевой промышленности | foodstuff rubber |
| tech. | каучук для протекторов | tread rubber |
| Makarov. | каучук, идущий на подошвы | crepe rubber |
| tech. | каучук из гевеи | hevea rubber |
| tech. | каучук из дикорастущих растений | wild rubber |
| tech. | каучук из оскрёбков с коры каучуконосного дерева | scrap rubber |
| gen. | каучук из Шри-Ланки | Sri Lankan rubber |
| tech. | каучук, коагулированный уксусной кислотой | acetic acid rubber (из латекса) |
| construct. | каучук на основе сополимера этилена, пропилена и диенового мономера | ethylene-propylene diene monomer |
| construct. | каучук на основе сополимера этилена, пропилена и диенового мономера | EPDM |
| Makarov. | EPDM каучук на основе сополимера этилена, пропилена и диенового мономера | ethylene-propylene-diene monomer rubber |
| gen. | каучук, наполненный в стадии латекса | rubber masterbatch |
| gen. | каучук, наполненный в стадии латекса | masterbatch |
| Makarov. | каучук, наполненный в стадии латекса или раствора | rubber masterbatch |
| Makarov. | каучук, наполненный в стадии латекса или раствора | masterbatch |
| gen. | каучук, наполненный в стадии раствора | rubber masterbatch |
| gen. | каучук, наполненный в стадии раствора | masterbatch |
| tech. | каучук низкотемпературной полимеризации | cold rubber |
| chem. | каучук, полимеризованный при низкой температуре | redox rubber |
| chem. | каучук, полученный распылением латекса | sprayed rubber |
| chem. | каучук с большим эластическим восстановлением | snappy rubber |
| tech. | каучук с высоким эластическим восстановлением | nervy rubber |
| tech. | каучук с наполнителем | filling rubber |
| chem. | каучук с хорошей эластической восстанавливаемостью | nervy rubber |
| chem. | каучук с хорошим "нервом" | snappy rubber |
| chem. | каучук с хорошим нервом | nervy rubber |
| gen. | каучук СКЭПТ-40 | SKEPT-40 rubber |
| tech. | каучук специального назначения | special-purpose rubber |
| tech. | каучук специального назначения | special rubber (напр. для шин) |
| tech. | каучук FPM, фтористая резина | FPM (olga_12321) |
| gen. | каучуки синтетические | synthetic rubbers |
| tech. | клей на основе каучука | rubber-based adhesive |
| construct. | клей на основе синтетического каучука | synthetic rubber resin adhesive |
| chem. | коагулированный уксусной кислотой каучук | acetic acid rubber |
| Makarov. | консультанты по каучуку | rubber consultants |
| tech. | коптить каучук | smoke the rubber |
| tech. | корневой каучук | root rubber |
| Makarov. | кремнийорганические каучуки | organosilicon rubbers (силиконовые каучуки) |
| chem. | кремнийорганический каучук | MVQ (СКТ Baskakov) |
| tech. | кремнийорганический каучук | silicon rubber |
| tech. | латекс изопренового каучука | isoprene latex |
| chem. | латексный каучук | latex rubber |
| chem. | лист каучука | rubber sheet |
| chem. | лист промытого каучука | rubber sheet |
| tech. | лист сырого каучука | rubber sheet |
| tech. | листовальные вальцы для каучука | rubber sheeters |
| tech. | листовать каучук | sheet out the rubber |
| construct. | листовая рессора из неопренового каучука | laminated neoprene rubber spring |
| tech. | листовой каучук | sheet |
| tech. | листовой каучук | sheet rubber |
| tech. | листовой каучук воздушной сушки | air-dried sheet |
| Makarov. | Малайский полуостров обычно ассоциируется с каучуком | we always connect Malaya with rubber |
| tech. | масло для наполнения каучука | rubber extending oil (в стадии латекса или раствора) |
| polym. | маслонаполненный бутадиеновый каучук | oil-extended butadiene rubber |
| polym. | маслонаполненный бутадиенстирольный каучук | oil-extended styrene butadiene rubber |
| tech. | маслонаполненный каучук | oil-extended a rubber |
| tech. | маслонаполненный каучук | oil-extended rubber |
| tech. | маслонаполненный каучук | oil masterbatch |
| polym. | маслонаполненный натуральный каучук | oil-extended natural rubber |
| construct. | маслостойкий каучук | oil-resistant rubber |
| chem. | маслостойкий каучук | oil resistant rubber |
| chem. | маслянистая жидкость, добываемая из каучука | caoutchine |
| tech. | масляный каучук | oil-extended rubber |
| tech. | масляный каучук | oil masterbatch |
| Makarov. | мастика с наполнителем из бутадиенстирольного каучука | SBR cement slurry |
| O&G, oilfield. | материал на основе каучука | rubber-based material |
| org.name. | Международная исследовательская группа по каучуку | International Rubber Study Group |
| org.name. | Международная организация по натуральному каучуку | International Natural Rubber Organization |
| Gruzovik, econ. | Международная организация по натуральному каучуку | IRO (International Rubber Organization; создана в рамках интегрированной программы ЮНКТАД для сырьевых товаров в 1981 г. в Куала-Лумпур, Малайзия; члены: 5 стран-импортёров и 21 страна-экспортёр) |
| org.name. | Международное соглашение по натуральному каучуку | International Natural Rubber Agreement |
| UN, polit. | Международное соглашение по натуральному каучуку 1979 года | International Natural Rubber Agreement, 1979 |
| chem. | международные единицы твёрдости каучука | international rubber hardness |
| chem. | Метилвинилсиликоновый каучук | MVQ (Baskakov) |
| geol. | минеральный каучук | elaterite |
| tech. | минеральный каучук | mineral rubber |
| geol. | минеральный каучук | mineral caoutchouc |
| geol. | минеральный каучук | elastic bitumen |
| tech. | модифицированный натуральный каучук | modified natural rubber |
| chem. | мягкий каучук | soft rubber |
| tech. | мягчить каучук | soften the rubber |
| gen. | наладить производство искусственного каучука | organize production of artificial rubber |
| gen. | налаживать производство искусственного каучука | organize production of artificial rubber |
| Makarov. | наполненные сетки натурального каучука | filled natural rubber networks |
| construct. | наполненный каучук | filled rubber |
| Makarov. | наполненный каучук, полученный без применения диспергаторов | dispersant-free masterbatch |
| Makarov. | наполненный кремнезёмом натуральный каучук | silica-filled natural rubber |
| tech. | наполнитель каучука | rubber extender |
| tech. | наполнять каучук | compound the rubber (mix; вводить наполнители, на стадии приготовления резиновой смеси) |
| Makarov. | наполнять каучук | extend the rubber |
| Makarov. | наполнять каучук | extend rubber |
| tech. | натриевый каучук | sodium rubber |
| chem. | натрий-бутадиеновый каучук | sodium butadiene rubber |
| mil., avia. | натуральный бутадиеновый каучук | natural butadiene rubber |
| tech. | натуральный каучук | natural rubber |
| tech. | натуральный каучук | plant rubber |
| construct. | натуральный каучук | lump rubber |
| mil., avia. | натуральный каучук | Indian rubber |
| chem. | натуральный каучук | India-rubber |
| gen. | натуральный каучук | crepe |
| gen. | Научно-исследовательский институт каучука Вьетнама | Rubber Research Institute of Vietnam (В. Бузаков) |
| Makarov. | невулканизованный натуральный каучук | unvulcanized natural rubber |
| electr.eng. | неопреновый каучук | rubber/neoprene/neoprene |
| gen. | неопреновый каучук | chloroprene rubber |
| mil., avia. | неопреновый, хлоропреновый каучук | chloroprene rubber |
| polym. | непластицированный каучук | unprocessed rubber |
| polym. | непластицированный каучук | unmasticated rubber |
| tech. | нерастворённые частицы каучука | cat eyes (в резиновом клее) |
| tech. | несортный каучук | off-grade rubber |
| chem. | неупругий каучук | lifeless rubber |
| tech. | низкокачественный каучук | low-quality a rubber |
| polym. | низкосортный каучук | low-grade rubber |
| chem. | низкотемпературный каучук | low-temperature rubber |
| tech. | нитрилакрильный каучук | nitrile rubber |
| tech. | нитриловый каучук | nitrile rubber |
| ecol. | нитрильный каучук | nitrile rubber |
| tech. | нитритовый каучук | nitrite rubber |
| tech. | обезвоживать каучук | dehydrate the rubber |
| tech. | обессмоливать каучук | de-resin the rubber |
| chem. | обрезки каучука | shredded rubber |
| tech. | олигомерный каучук | liquid rubber |
| inf. | он недавно сорвал большой куш на каучуке | he has recently cleaned up in rubber |
| tech. | опора из натурального каучука | natural rubber bearing (для корпуса ядерного реактора) |
| chem. | отстоявшийся каучук | cream of latex |
| tech. | отстоявшийся каучук | cream rubber |
| tech. | очищать каучук | purify the rubber |
| chem. | пара-каучук | para-rubber |
| chem. | пенистый каучук | scum rubber (собранный с поверхности коагуляционной ванны) |
| tech. | пенный каучук | scum rubber (собранный с поверхности коагуляционной ванны) |
| Makarov. | пенный каучук | scum rubber (собранный с поверхностности коагуляционной ванны) |
| tech. | пептизировать каучук | peptize the rubber |
| Makarov. | перевальцевать каучук | mill the rubber dead |
| Makarov. | перевальцевать каучук | roll the rubber dead |
| Makarov. | перевальцевать каучук | dead-roll the rubber |
| Makarov. | перевальцевать каучук | dead-mill the rubber |
| chem. | перевальцованный каучук | lifeless rubber |
| tech. | перерабатывать каучук | process the rubber |
| polym. | переработчик каучука | rubber processor |
| chem. | пероксидный вулканизированный нитрильный каучук | Peroxide cured NBR (MrBonD) |
| chem. | пероксидный вулканизированный нитрильный каучук | NBRP (MrBonD) |
| tech. | перфторированный каучук | FFPM (olga_12321) |
| tech. | перфторуглеродистый каучук | perfluorocarbon rubber |
| chem. | пищевой каучук | foodstuff rubber |
| chem. | пищевой каучук | feedstuff rubber |
| tech. | плантационный каучук | plantation rubber |
| tech. | пластикация каучука | softening of rubber |
| Makarov. | пластикация натурального каучука | natural rubber mastication |
| tech. | пластификация каучука | softening of rubber |
| Makarov. | пластифицировать каучук | masticate the rubber (механически обрабатывать) |
| tech. | пластифицировать каучук | break masticate the rubber (механически обрабатывать) |
| Makarov. | пластифицировать каучук | plasticize the rubber (вводить пластификатор) |
| Makarov. | пластифицировать каучук | break down the rubber (механически обрабатывать) |
| tech. | пластицированный каучук | plasticized rubber |
| tech. | пластицированный каучук | plasticated rubber |
| chem. | плиточный каучук | slab rubber |
| tech. | плиточный каучук | slabs (каучука) |
| pack. | плёнка на основе гидрохлорида каучука | Pliofilm (плиофильм) |
| pack. | плёнка на основе гидрохлорида каучука | rubber hydrochloride film (плиофильм) |
| chem. | поливинилпирролидоновый каучук | polyvinylpyrrolidone rubber |
| chem. | полидиеновый каучук | polydiene rubber |
| Makarov. | полидиметилсилоксановые каучуки | polydimethylsiloxane-based rubbers |
| Makarov. | полиоктенамерный каучук | polyoctenamer rubber |
| tech. | полисилоксановый каучук | silicone rubber |
| chem. | полисульфидный каучук | polysulphide rubber |
| chem. | полисульфидный каучук | thiorubber |
| tech. | полисульфидный каучук | polysulfide rubber |
| tech. | полиуретановый каучук на основе простых полиэфиров | ether-urethane rubber |
| Makarov. | полиуретановый каучук на основе простых полиэфиров | ether-urethane rubber (EU) |
| tech. | полиэфирный каучук | ester rubber |
| tech. | полиэфируретановый каучук | polyether urethane rubber |
| tech. | полиэфируретановый каучук | polyester urethane rubber |
| tech. | полукольцевое уплотнительное кольцо прямоугольного сечения из нитрил-каучука | rectangular cross section nitrile d-ring |
| tech. | порошкообразный каучук | powder rubber |
| mil., tech. | порошкообразный каучук | rubber powder (для стабилизации грунта) |
| gen. | похожий на каучук | rubberlike |
| ecol. | Правила, регулирующие производство каучука | India-rubber Regulations (Великобритания) |
| tech. | природный каучук | plant rubber |
| tech. | природный каучук | natural rubber |
| pharma. | пробка на основе галобутилового каучука | halobutyl rubber stopper (Olga47) |
| tech. | пробковый каучук | cork rubber |
| trd.class. | производство основных химических веществ, удобрений и азотных соединений, пластмасс и синтетического каучука в первичных формах | manufacture of basic chemicals, fertilisers and nitrogen compounds, plastics and synthetic rubber in primary forms (ОКВЭД код 20.1
 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство синтетического каучука в первичных формах | manufacture of synthetic rubber in primary forms (ОКВЭД код 20.17 europa.eu 'More) |
| avia. | прокладка из неопренового каучука | neoprene rub strip |
| polym. | промытый каучук | washed rubber |
| econ. | промышленность синтетического каучука и основных высокомолекулярных продуктов | industry of synthetic rubber and basic high-molecular products |
| med. | протез из каучука | rubber dental prosthesis |
| tech. | разбавитель каучука | rubber extender |
| tech. | разбавлять каучук | dilute the rubber |
| Makarov. | разделение водно-этанольной смеси первапорацией через мембраны из силиконового каучука, наполненного силикалитом-I | separation properties of alcohol-water mixture through silicalite-I-filled silicone rubber membranes by pervaporation |
| tech. | размягчение каучука | softening of rubber |
| polym. | размягчённый каучук | softened rubber (напр., термообработкой) |
| chem. | размягчённый каучук | softened rubber |
| polym. | разрывная прочность каучука или резиновой смеси в невулканизованном состоянии | raw-tensile strength |
| mil. | ракетное твёрдое на основе каучука топливо | rubber-base propellant |
| tech. | распарка каучука | steam-heating of rubber |
| tech. | распарка каучука | steam heating of rubber |
| chem. | распылённый каучук | sprayed rubber |
| tech. | раствор каучука | rubber solution |
| tech. | растворитель каучука | rubber solvent |
| chem. | растительный каучук | plant rubber |
| chem. | растительный каучук | natural rubber |
| tech. | рафинировать каучук | refine the rubber |
| chem. | регенерация каучука | rubber reclaiming |
| nat.res. | регенерирование каучука | rubber regeneration |
| gen. | регенерирование каучука | reclamation |
| amer. | регенерированный каучук | shoddy |
| tech. | резина из натурального каучука | natural rubber vulcanizate |
| tech. | резиновая смесь на основе натурального каучука | natural rubber stock |
| tech. | резиновая смесь на основе синтетического каучука | synthetic-rubber stock |
| product. | резиновая смесь на основе этилен-пропиленового каучука | ethylene-propylene-diene monomer rubber (Yeldar Azanbayev) |
| product. | резиновая смесь на основе этилен-пропиленового каучука | EPDM (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | резиновая смесь с добавкой натурального каучука | natural rubber blend |
| tech. | резиновая смесь с добавкой натурального каучука | natural-rubber blend |
| product. | резиновые смеси на основе бутадиен-нитрильного каучука | NBR (Yeldar Azanbayev) |
| product. | резиновые смеси на основе бутадиен-нитрильного каучука | Nitrile Butadiene- Acrylonitrile Rubber (Yeldar Azanbayev) |
| product. | резиновые смеси на основе гидрированного бутадиен-нитрильного каучук | HSN (Yeldar Azanbayev) |
| product. | резиновые смеси на основе гидрированного бутадиен-нитрильного каучука | HNBR (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | резиновые смеси на основе комбинаций натурального и бутадиенстирольного каучука | NR SBR blends |
| pack. | резиновый клей на основе каучука | adhesive sizing rubber |
| pack. | резиновый клей на основе каучука | rubber |
| tech. | роговой каучук | hard rubber |
| tech. | роговой каучук | ebonite |
| mil., tech. | с добавкой каучука | rubberized (о дорожном покрытии) |
| tech. | сажевый каучук | black-filled rubber |
| tech. | сажевый каучук | carbon black-extended rubber |
| tech. | сажевый каучук | carbon black-filled rubber |
| tech. | сажевый каучук | carbon-black rubber |
| tech. | сажевый каучук | carbon-black reinforced rubber |
| Makarov. | сажевый каучук, полученный пароструйным введением сажи в латекс | steam-whipped carbon black masterbatch |
| gen. | сажевый каучук, полученный пароструйным введением сажи в латекс | steam-whipped black masterbatch |
| tech. | сажемаслонаполненный каучук | oil-black masterbatch |
| polym. | сажемаслонаполненный каучук низкотемпературной полимеризации | cold oil black masterbatch |
| tech. | сажемасляный каучук | oil-black master-batch rubber |
| tech. | сажемасляный каучук | oil-black masterbatch |
| tech. | саженаполненный каучук | carbon black rubber |
| chem. | саженаполненный каучук | black batch |
| tech. | саженаполненный каучук | carbon black-extended rubber |
| tech. | саженаполненный каучук | carbon black-filled rubber |
| tech. | саженаполненный каучук | blackmaster |
| tech. | саженаполненный каучук | black masterbatch |
| Makarov. | саженаполненный каучук, полученный пароструйным введением сажи в латекс | steam-whipped carbon black masterbatch |
| gen. | саженаполненный каучук, полученный пароструйным введением сажи в латекс | steam-whipped black masterbatch |
| gen. | сбор каучука | rubber tapping (Rubber tapping is the process by which rubber is gathered. An incision is made in the bark of a rubber tree. The fluid then drains into a vessel. Andrey Yasharov) |
| chem. | сгусток каучука | rubber lump |
| chem. | серная кислота, образующаяся в вулканизованном каучуке | rubber acid |
| chem. | серная кислота, образующаяся за счёт окисления серы в вулканизованном каучуке | rubber acid |
| Makarov. | силиконовые каучуки | organosilicon rubbers |
| chem. | силиконовый каучук | silicone rubber |
| tech. | силиконовый каучук | silicon rubber |
| polym. | силоксановый каучук | dimethyl silicone |
| polym. | силоксановый каучук | dimethyl silicone rubber (диметил) |
| tech. | силоксановый каучук | siloxane rubber |
| Makarov. | синтетические каучуки | synthetic rubbers |
| mil., avia. | синтетический изопреновый каучук | synthetic polyisoprene |
| mil., avia. | синтетический изопреновый каучук | isoprene rubber |
| railw. | синтетический каучук | neoprene |
| construct. | синтетический каучук | cold rubber (полученный способом низкотемпературной полимеризации) |
| construct. | синтетический каучук | neopren |
| tech. | синтетический каучук | synthetic gum |
| chem. | синтетический каучук дивиниловый | butadiene rubber (у нас распространен вариант "СКД", на западе – "BR" bajituka) |
| chem. | синтетический каучук, полимеризованный при низкой температуре | redox rubber |
| dril. | синтетический хлоропреновый каучук | neoprene |
| polym. | система каучук-наполнитель | rubber-filler system |
| chem. | смесь каучук-сера | pure gum stock |
| chem. | смесь каучук-сера | rubber-sulphur mix |
| chem. | смесь каучук- сера | pure gum stock |
| chem. | смесь каучука с серой | rubber-sulphur mix |
| chem. | смесь на основе каучука | rubber-based stock |
| tech. | смесь на основе натурального каучука | natural rubber-based stock |
| chem. | смесь на основе синтетического каучука | synthetic rubber mix |
| chem. | смола каучука | rubber resin |
| gen. | собирать каучук | rubber |
| tech. | сополимерный каучук | copolymer rubber |
| win.tast. | сочетающий нагретые тона, дым и запах каучука | empyreumatic (об аромате вина) |
| tech. | специальный каучук | special purpose rubber |
| gen. | спрос на каучук | run on rubber |
| gen. | спрос на каучук небольшой | rubber is easy |
| gen. | спрос на каучук невысок | rubber is easy |
| tech. | стандартный каучук | government rubber |
| tech. | стереоспецифический каучук | stereotype rubber |
| chem. | стиральный каучук | styrene rubber |
| polym. | стирол-бутадиен-каучук | SBR (13.05) |
| mil., avia. | стиролбутадиеновый каучук | styrene rubber butadiene |
| electr.eng. | стирол-бутадиеновый каучук | styrene butadiene rubber |
| mil., avia. | стиролбутадиеновый каучук | styrene-butadiene rubber |
| tech. | стирол-хлоропреновый каучук | styrene-chloroprene rubber |
| electr.eng. | стироль-бутадиеновый каучук | styrene butadiene rubber |
| chem. | стирольный каучук | styrene rubber |
| tech. | структурная сетка вулканизованного каучука | rubber network |
| chem. | суррогат каучука | rubber substitute |
| Makarov. | сшитый каучук | crosslinked rubber |
| dril. | сырой каучук | resin |
| tech. | сырой каучук | crude rubber |
| mil. | твёрдое топливо на основе каучука | rubber-based propellant |
| chem. | твёрдый вулканизированный каучук | saniprene |
| construct. | твёрдый каучук | hard rubber |
| tech. | теплостойкий неопреновый каучук | heat resistant neoprene rubber |
| tech. | термопласт, модифицированный каучуком | rubber-modified thermoplastic |
| tech. | термопластичный каучук | thermoplastic rubber |
| gen. | термопластичный каучук | thermal plastic rubber (Andy) |
| tech. | технология каучука | rubber technology |
| tech. | товарный каучук | commercial rubber |
| tech. | ударопрочный модифицированный каучуком материал | rubber-reinforced material |
| tech. | универсальный каучук | general-499 purpose rubber |
| tech. | упаковывать каучук в кипы | bale the rubber |
| tech. | уплотнение из бутадиен-нитрильного каучука | NBR seal (Inchionette) |
| tech. | уплотнительная прокладка из неопренового каучука | sealing neoprene gasket |
| tech. | уплотнительное кольцо круглого сечения из нитрилового каучука | round cross section nitrile o-ring |
| tech. | уретановый каучук | polyurethane rubber |
| tech. | усиление каучука | reinforcement of rubber |
| tech. | усиление каучука белой сажей | silica reinforcement of rubber |
| tech. | усиление каучука белой сажей | silica reinforcement |
| tech. | усиливать каучук | reinforce the rubber |
| tech. | ускоритель вулканизации каучука | rubber accelerator |
| tech. | фракционировать каучук | fractionate the rubber |
| tech. | фтор-каучук | fluoro-rubber (Кунделев) |
| chem. | фторопреновый каучук | fluoroprene rubber |
| tech. | фторсиликоновый каучук | fluoro-silicon rubber (wikipedia.org Andy) |
| tech. | фторсодержащий каучук | fluorine-containing rubber |
| tech. | химия каучука и резины | rubber chemistry |
| tech. | хлорбутиловый каучук | chlorobutyl rubber |
| chem. | хлоргидрат каучука | marbon |
| mil., avia. | хлоризобутиленизопреновый каучук | chloro-isobutylene-isoprene rubber |
| chem. | хлорированный каучук | modified rubber |
| chem. | хлорированный каучук | chlorinated rubber |
| tech. | хлорировать каучук | chlorinate the rubber |
| mil., avia. | хлоропрен-нитрильный каучук | nitrile-chloroprene rubber |
| chem.comp. | хлоропреновый каучук | Chlorophrene rubber (kocchie) |
| tech. | хлоропреновый каучук | chloroprene rubber |
| chem. | хлоропреновый каучук | duprene rubber |
| chem. | хлоропреновый каучук | duprene |
| gen. | хлоропреновый каучук | chloroprene rubber |
| polym. | цельный каучук | whole-latex rubber (содержащий все сухие компоненты латекса) |
| chem. | "цельный" каучук | whole latex rubber (содержащий все сухие компоненты латекса) |
| construct. | цементное мастика с наполнителем из бутадиенстирольного каучука | SBR cement slurry |
| construct. | цементное тесто с наполнителем из бутадиенстирольного каучука | SBR cement slurry |
| polym. | циклизированный каучук | cyclized rubber |
| tech. | циклизованный каучук | cyclized rubber |
| Makarov. | цис-бутадиеновый каучук | cis-butadiene rubber |
| Makarov. | шинный каучук | tyre rubber |
| chem. | шкура сырого каучука | rubber sheet |
| chem. | шкурка промытого каучука | rubber sheet |
| tech. | эбонит из натурального каучука | natural ebonite |
| tech. | эбонит из синтетического каучука | synthetic ebonite |
| chem. | эластическая восстанавливаемость каучука | nerviness of rubber |
| tech. | эластомерная нитка из акрилонитрильного каучука | acrylonitrile synthetic rubber thread |
| chem. | электропроводящий каучук | conductive rubber |
| tech. | эмульгировать каучук | emulsify the rubber |
| tech. | эмульсионный каучук | emulsion rubber |
| tech. | эпилхлоргидриновый каучук | epichlorhydrin rubber |
| Makarov. | эпоксидированный натуральный каучук 50 | ENR-50 |
| tech. | эпоксидная композиция, модифицированная каучуком | epoxy-rubber composition |
| chem. | этиленпропилен каучук | ethylene propylene rubber (Pothead) |
| Makarov. | этилен-пропиленовый каучук | ethylene-propylene rubber (EPR) |
| tech. | этиленпропиленовый каучук | ethylene-propylene rubber |
| chem. | этилен-пропиленовый каучук | EPDM (Yasmina7) |
| chem. | этилен-пропиленовый каучук | EPDM rubber (JK11) |
| polym. | этиленпропиленовый каучук | ethylene propylene rubber |
| construct. | этилен-пропиленовый каучук | ethylene-propylene rubber |
| gen. | этилен-пропиленовый каучук | ethylene-propylene rubber (EPR Alexander Demidov) |
| electr.eng. | этиленпропиленовый каучук средней твёрдости | medium-hardness ethylene propylene rubber |
| Makarov. | этиленпропиленовый каучук средней твёрдости | medium hardness ethylene propylene rubber |
| chem. | этилен-пропиленовый троичный каучук | ethylene-propylene ternary rubber (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | это описание полезно, но вряд ли можно сказать, что оно полностью объясняло свойства каучука | this picture is useful but it can hardly he said to account completely for the properties of rubber |
| geol. | южно-австралийский элатерит или минеральный каучук | coorongite |
