| Subject | Russian | English |
| gen. | азартная карточная игра | sap |
| span. | азартная карточная игра | monte |
| span. | азартная карточная игра | monty |
| gen. | азартная карточная игра | fantan |
| gen. | американская азартная карточная игра | Klondike |
| bank. | беспроцентный кредит по карточному счету | interest-free overdraft (Alexander Matytsin) |
| libr. | библиотечный каталог в карточной форме | library card catalogue |
| gambl. | билет на карточный турнир с призовым фондом без вступительного взноса | freeroll ticket (Predict the results of Premier League games to get a freeroll ticket each week. Alex_Odeychuk) |
| libr. | блок-карточный каталог | block card catalogue |
| tech. | блок-карточный каталог | card-volume catalogue |
| gen. | блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, номеров периодических и серийных изданий | contents book |
| Makarov. | блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, томов или номеров периодических и серийных изданий | contents book |
| gen. | блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, томов периодических и серийных изданий | contents book |
| libr. | блок-карточный каталог для записи содержания книг заглавий, томов, номеров продолжающихся изданий | contents book (и т.п.) |
| slang | большой "куш" в карточной игре | bunch |
| tech. | быстродействующий карточный перфоратор | high-speed card punch |
| mil., avia. | быстродействующий карточный перфоратор | high speed card punch |
| slang | в карточной игре предложение "лечь", раскрыть карты, при явно выигрышной "руке" предлагающего | lay-down |
| gen. | в поезде мы ехали долго, но мы коротали время карточной игрой | it was a long train trip but we stuck it out by playing cards |
| econ. | ввести карточную систему | have introduced a formal ration card system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вводить карточную или пайковую систему | allowance |
| gen. | вводить карточную или пайковую систему | enforce rationing (VLZ_58) |
| gen. | вводить карточную или пайковую систему | introduce rationing (VLZ_58) |
| gen. | вводить карточную систему | enforce coupon policies (VLZ_58) |
| Makarov. | вводить карточную систему | introduce rationing |
| gen. | вводить карточную систему | allowance |
| gen. | вводить карточную систему на товары | coupon |
| libr. | вертикальный карточный указатель | vertical card index |
| libr. | висячий карточный указатель | hanging card index |
| libr. | внесение записи в карточный каталог | card-cataloging |
| libr. | вносить запись в карточный каталог | card catalog |
| libr. | вносить запись в карточный указатель | card index |
| bank. | возврат средств, списанных с карточного счета | reversal (в банке) |
| idiom. | все затеи рушатся, как карточные домики | nothing is working out the way you want it to (Alex_Odeychuk) |
| brit. | встреча для карточной игры | card school (dictionary.com Abysslooker) |
| bank. | выписка по карточному счету клиента | customer's card account statement (Alex_Odeychuk) |
| bank. | выписка по карточному счёту | credit card statement (по счёту, привязанному к кредитной карте Alex_Odeychuk) |
| bank. | денежных средств по карточным платежам Эмитент электронных денег | electronic money issuer |
| gen. | детская карточная игра | snap |
| gen. | детская карточная игра | muggins |
| Makarov. | Джим сказал, что его брат карточный шулер | Jim said that his brother had cheated at cards |
| slang | джокер в карточной колоде | cuter |
| gen. | доводы рухнули как карточные домик | the arguments were knocked down like a house of cards |
| gen. | доводы рухнули как карточный домик | the arguments were knocked down like a house of cards |
| cards | залы для карточных игр | card rooms (naiva) |
| arts. | искусство карточной манипуляции | cardistry (Alex_Odeychuk) |
| tech. | каретка карточного перфоратора | card bed |
| libr. | картон для карточного указателя | cardboard for index cards |
| bank. | карточная ассоциация | credit card association (организация, проводящая широкий спектр мероприятий, целью которых является предотвращение совершения несанкционированных операций с использованием платёжных карт. 'More) |
| bank. | карточная ассоциация | card association (организация, проводящая широкий спектр мероприятий, целью которых является предотвращение совершения несанкционированных операций с использованием платёжных карт. 'More) |
| libr. | карточная библиография | card bibliography |
| libr. | карточная бумага | card paper |
| polygr. | карточная открыточная бумага | Cardstock (Щапов Андрей) |
| amer. | карточная игра "21" | blackjack (the most widely played casino banking game in the world Val_Ships) |
| gen. | карточная игра | lanter-loo (вроде дурачков) |
| math. | карточная игра | cards |
| gen. | карточная игра | card |
| cards | карточная игра | card game |
| el. | карточная игра | heart (разновидность виста) |
| slang | карточная игра | shimmy |
| slang | карточная игра | creep-joint |
| trav. | карточная игра | gambling |
| gen. | карточная игра | carding |
| gen. | карточная игра | boodle |
| gen. | карточная игра – блэкджек | black jack (masha) |
| gen. | карточная игра в 30 карт с участием трёх игроков | tredrille |
| gen. | карточная игра для двоих | all fours |
| amer. | карточная игра, напоминающая безик | pinochle |
| gen. | карточная игра, напоминающая безик | pinocle |
| gen. | карточная игра – не по моей части | cards are not in my line |
| slang | карточная игра с большими ставками | action |
| slang | карточная игра фараон | tiger |
| gen. | карточная колода для фокусов | trick deck (GeorgeK) |
| cards | карточная комбинация | hand (Например, hand of poker VLZ_58) |
| cards | Карточная комбинация – стрэйт от 5 до 9. | dolly parton (Andy) |
| gen. | карточная масть | suit (Bleuvert) |
| slang | карточная масть "крести" | puppy-dog feet |
| gen. | карточная мелочь, мелочёвка | sixes and sevens (в колоде из 36 карт Кунделев) |
| bank. | карточная организация | card organization (MasterCard International, Inc., Visa, Inc. и др. buraks) |
| gen. | карточная партия | card party |
| forestr. | карточная петля | card-table hinge |
| construct. | карточная петля | butt hinge |
| construct. | карточная петля с невынимающимся стержнем | fast-pin butt hinge |
| construct. | карточная петля с ходом на шарнире | knuckle ball bearing hinge |
| construct. | карточная петля с широкими крыльями | wide throw butt hinge |
| econ. | карточная платёжная система | card payment system (Sibiricheva) |
| immunol., hemat. | карточная проба Элдона | bed-side test |
| immunol. | карточная реагиновая экспресс-проба | rapid reagin card test (серологический тест на сифилис с префиксацией иммунной сыворотки на твёрдой подложке) |
| libr. | карточная система | card system (учета на абонементе) |
| law | карточная система | card system |
| account. | карточная система | rationing system (распределения продовольственных и промышленных товаров) |
| fin. | карточная система | rationing arrangements |
| railw. | карточная система | rationing |
| gen. | карточная система | food rationing (распределения продуктов) |
| Игорь Миг | карточная система | food stamps system |
| gen. | карточная система | rationing system |
| gen. | карточная система рационирование | rationing |
| bank. | карточно-расчётное обслуживание | merchant acquiring (Alex_Odeychuk) |
| bank. | карточно-расчётные услуги | merchant acquiring (Alex_Odeychuk) |
| libr. | карточное издание | card edition |
| bank. | карточное обслуживание | card servicing (Mag A) |
| gen. | карточные игры | card games |
| cards | карточные подсчёты | card counting (owant) |
| bank. | карточные продукты | card products (bookworm) |
| gen. | карточные фокусы | card tricks |
| libr. | карточный библиографический репертуар | card repertory |
| slang | карточный бизнес | creep-joint |
| comp. | карточный блок | card unit |
| hotels | карточный выключатель | key receptable switch (ivvi) |
| slang | карточный дилер | mechanic |
| law | карточный долг | gambling debt |
| gen. | карточный долг | play debt |
| busin. | карточный долг | debt of honour |
| gen. | карточный долг | play-debt |
| gen. | карточный дом | paper building |
| gen. | карточный домик | a house of cards |
| dimin. | карточный домик | house of cards (также перен.) |
| gen. | карточный домик | card castle |
| gen. | карточный домик | card tower (pfedorov) |
| gen. | карточный домик | card-castle |
| gen. | карточный домик | house of cards |
| IT | карточный дубликатор | punched card reproducer |
| tech. | карточный дубликатор | card reproducer |
| tech. | карточный дупликатор | card reproducer |
| construct. | карточный залоговый замок | card deposit lock |
| libr. | карточный звуковоспроизводящий аппарат | card sound recorder (воспроизводит запись, сделанную на карточках) |
| libr. | карточный звуковоспроизводящий аппарат | card sound player (воспроизводит запись, сделанную на карточках) |
| cards | карточный игрок | card player |
| gen. | карточный каталог | card-catalogue |
| patents. | карточный каталог | card catalog |
| patents. | карточный каталог | card-register |
| Gruzovik, libr. | карточный каталог | card index |
| patents. | карточный каталог | card-index |
| gen. | карточный каталог | card index |
| gen. | карточный каталог | card file cabinets (сами шкафчики с карточками denghu) |
| gen. | карточный каталог | card catalogue |
| tech. | карточный магазин | card magazine |
| tech. | карточный магазин | feed hopper |
| tech. | карточный магазин | card hopper |
| libr. | карточный перечень | card register |
| IT | карточный перфоратор | gang punch |
| IT | карточный перфоратор | card-punching machine |
| tech. | карточный перфоратор | card perforator |
| tech. | карточный перфоратор | card-punch machine |
| tech. | карточный перфоратор | card-punching unit |
| el. | карточный перфоратор | card punching unit |
| el. | карточный перфоратор | card punch unit |
| el. | карточный перфоратор | card unit |
| tech. | карточный перфоратор | card-punch unit |
| tech. | карточный перфоратор | card punch |
| automat. | карточный перфоратор | reproducing puncher |
| avia. | карточный перфоратор | card puncher |
| law | карточный платеж | card payment (Alexander Demidov) |
| med.appl. | карточный принтер | ID-card printer (для печати идентификационных карт norbek rakhimov) |
| gen. | карточный продукт | card product (Visa rns123) |
| gen. | карточный расклад | cut of cards (felog) |
| IT, obs. | карточный реперфоратор | duplicating card punch |
| IT, obs. | карточный реперфоратор | punched card reproducer |
| IT, obs. | карточный реперфоратор | duplicate card punch |
| IT, obs. | карточный реперфоратор | reproducing puncher |
| IT, obs. | карточный реперфоратор | gang punch |
| IT, obs. | карточный реперфоратор | card reproducing puncher |
| tech. | карточный реперфоратор | duplicate punch |
| tech. | карточный реперфоратор | duplicating punch |
| tech. | карточный реперфоратор | card reproducer |
| tech. | карточный реперфоратор, дублирующий перфоратор | duplicating punch |
| tech. | карточный реперфоратор, дублирующий перфоратор | duplicate punch |
| gen. | карточный стол | card-table |
| gen. | карточный стол | bridge table (sea holly) |
| gen. | карточный стол | card table |
| gen. | карточный стол для игры в бридж | bridge table (sea holly) |
| bank. | карточный счёт | card account (Alex Lilo) |
| cards | карточный счёт | card counting (blackjackrat.com owant) |
| bank. | карточный счёт клиента | customer's card account (Alex_Odeychuk) |
| bank. | карточный счёт, открытый в рамках зарплатного проекта | payroll card account (Federal Reserve Bank of Philadelphia Alex_Odeychuk) |
| telecom. | карточный таксофон | credit card payphone (oleg.vigodsky) |
| telecom. | карточный ISDN-таксофон | ISDN cardphone (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | карточный таксофон | cardphone |
| data.prot. | карточный телефон-автомат | card payphone (с оплатой разговора по кредитной карточке) |
| sec.sys. | карточный телефон-автомат | cardphone |
| sec.sys. | карточный телефон-автомат | card payphone |
| cards | карточный турнир с призовым фондом без вступительного взноса | freeroll (Shevi) |
| libr. | карточный указатель | card register |
| patents. | карточный указатель | card index |
| fin. | карточный учёт | filing |
| obs. | карточный фабрикант | cardmaker |
| IT | карточный файл | card file |
| gen. | карточный фокус | card trick |
| Gruzovik, cards | карточный фокус | card trick |
| gen. | карточный фокус | juggle-ling with cards |
| gen. | карточный фокусник | cardician (Sidle) |
| amer. | карточный шулер | cardsharp (He is the best cardsharp I know of. Val_Ships) |
| slang | карточный шулер | sharp |
| slang | карточный шулер | card shark (алешаBG) |
| gen. | карточный шулер | cardsharper (тж. cardsharp 'More) |
| games | коллекционная карточная игра | trading card game (grafleonov) |
| games | коллекционная карточная игра | TCG (grafleonov) |
| gambl. | коллекционная карточная игра | collectible card game (naiva) |
| hist. | комната для карточной игры | card room (Aly19) |
| gen. | комната для карточной игры | cardroom |
| IT, obs. | контрольный карточный перфоратор | cardproof puncher |
| libr. | коробка для карточного указателя | index box |
| libr. | коробка для карточного указателя | card index box |
| fin. | кредитно-карточный портфель | credit card portfolio (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| nautic. | любимая в Америке карточная игра | poker |
| slang | место карточной игры, запрещённое законом | creep-joint |
| cards | мухлевать в карточных играх | cheat at cards (Andrey Truhachev) |
| games | набор карт для расчёта очков в карточной игре | meld (trismegist) |
| slang | нагло ведущий себя мелкий карточный игрок | Broadway boy |
| gen. | название карточной игры | nap (napoleon) |
| gen. | название карточной игры | belote (a 32-card trick-taking game played in France Olegb) |
| gen. | название карточной игры | Pope Joan |
| gen. | название одной карточной игры | noddy |
| gen. | Настольная карточная игра "Уно" | Uno cards (ikondra) |
| uncom. | не уплатив проигранные на пари деньги или карточный долг | levant |
| comp.games. | низкотехнологичная карточная игра | Pokemon (Oleksandr Spirin) |
| gen. | обеды, карточные и другие сборища | dinners, card parties and squeezes |
| slang | объявлять и предъявлять комбинацию в карточной игре | meld |
| Makarov. | он играл в какую-то бессмысленную карточную игру | he played a desultory game of cards |
| gen. | он ловко делает карточные фокусы | he is good at card tricks |
| Makarov. | он показывает мне карточные фокусы | he shows me card tricks |
| gen. | он попросил уволить его от участия в карточной игре | he excused himself from participating in the card game |
| Makarov. | он попытался построить карточный домик, но тот быстро рассыпался | he tried to build a house of cards but it soon tumbled over |
| Makarov. | он сглупил и поставил всё, что у него было, на кон в карточной игре | foolishly, he staked all his possessions on the result of the card game |
| obs. | особая английская карточная игра | put |
| econ. | отмена карточной системы | derationing |
| econ. | отменять карточную систему | deration |
| gen. | подтасованная карточная колода | low deck (КГА) |
| gen. | пополнение карточного счета | Cash deposit (банковской карты 4uzhoj) |
| bank. | предлагать карточный продукт | offer a card product (англ. цитата приводится из публикации Co-operative Bank p.l.c., Manchester, UK Alex_Odeychuk) |
| progr. | пример карточной игры | card game example (ssn) |
| bank. | проведение Карточных операций | conducting Card transactions (Dilnara) |
| slang | проиграть все деньги в карточной игре | hand in one's chips checks |
| gen. | проиграть целое состояние за карточным столом | lose a fortune at the gambling table |
| gen. | простая детская карточная игра | old maid |
| slang | профессиональный карточный игрок | hooker |
| slang | профессиональный карточный игрок | carder |
| gen. | рассыпаться как карточный домик | collapse like a house of cards (Olga Okuneva) |
| gen. | род карточной игры | euchre |
| gen. | род карточной игры | pope joan |
| gen. | род карточной игры | primero |
| gen. | род карточной игры | post and pair |
| gen. | род карточной игры | cribbage |
| gen. | род карточной игры | spoof |
| gen. | род карточной игры | flinch |
| obs. | род карточной игры, в которой бубновый туз самая старшая карта | boneace |
| Makarov. | род шумной карточной игры | pit |
| bank. | рынок карточно-расчётного обслуживания | merchant acquiring market (Alex_Odeychuk) |
| bank. | рынок карточно-расчётных услуг | merchant acquiring market (Alex_Odeychuk) |
| libr. | секционный шкафик для карточного каталога | sectional card catalog cabinet |
| wareh. | система складирования в виде карточного домика | card system (в верхнем ряду 1 элемент, во втором 2, в 3-м 3 и т.д. Katejkin) |
| wareh. | система складирования на паллету в виде карточного домика или пирамиды | Pcard (в верхнем ряду 1 элемент, во втором 2, в 3-м 3 и т.д. Katejkin Katejkin) |
| wareh. | система складирования на паллету в виде карточного домика или пирамиды | card system (в верхнем ряду 1 элемент, во втором 2, в 3-м 3 и т.д. Katejkin) |
| slang | ситуация, когда во время карточной игры к игроку приходит четвёртый туз | case-асе |
| gen. | сложиться как карточный домик. | fold like a house of cards ("One of our nation's most storied newspapers just had its intellectual independence challenged by an angry mob, and they folded like a house of cards," McConnell said from the Senate floor.  national review june 10, 2020 Evgeny Shamlidi) |
| gen. | союз распался как карточный домик | the alliance fell asunder like a rope of sand |
| econ. | специфический дизайн банковских карточек, предлагаемый Ассоциацией Visa для каждого карточного продукта этой платёжной системы | alternate card design |
| gen. | спустить целое состояние за карточным столом | lose a fortune at the gambling table |
| gen. | старинная азартная карточная игра типа покера | primero |
| gen. | старинная карточная игра | handicap |
| gen. | старинная карточная игра типа покера | brag |
| construct. | стержневая карточная петля | pin hinge |
| idiom. | строить карточные домики | build a house of cards (задаваться неосуществимыми идеями Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | структура "карточного домика" | cardhouse structure (некоторых морских осадков) |
| Makarov. | термин карточной игры | cards |
| tech. | терминал быстродействующего карточного телетайпа | high-speed card teletypewriter terminal |
| gen. | углубление в карточном столе для хранения фишек | fishpond |
| libr. | указатель в карточной форме | card index |
| bank. | центр обработки карточных операций | card processing (Alex_Odeychuk) |
| bank. | центр обработки карточных операций | processing (Alex_Odeychuk) |
| bank. | центр обработки карточных операций | processing center (Alex_Odeychuk) |
| bank. | центр обслуживания карточных операций | processing (Alex_Odeychuk) |
| bank. | центр обслуживания карточных операций | processing center (Alex_Odeychuk) |
| libr. | шкаф для хранения карточного каталога | card storage cabinet |
| libr. | шкаф карточного каталога | card catalog case |
| libr. | шкаф карточного каталога | card catalog cabinet |
| gen. | электронный карточный замок | card key reader (munjeca) |
| gen. | этот карточный стол складывается | the card table collapses |
| Makarov. | я попытался построить карточный домик, но он быстро развалился | I tried to build a house of cards but it soon toppled down |
| libr. | ящик для карточного указателя | index box |
| libr. | ящик для карточного указателя | card index box |
