| Russian | English |
| аэронавигационная карта мира ИКАО 1:1000000 | world aeronautical chart ICAO 1:1000000 |
| бланковая карта морской акватории с нанесённой на ней ледовой информацией | outline map of the sea surface on which ice information is plotted |
| геологическая карта коренных пород | solid map |
| геологическая карта со снятыми покровными отложениями | uncovered map |
| геологическая карта чехла | supercrop map |
| карта серологически выявляемых антигенных детерминант | serologically derived map |
| карта балльных оценок | score card (напр., дегустатора) |
| карта балльных оценок | score card (напр., дегустатора) |
| карта, берущая взятку | re-entry card (бридж, вист) |
| карта биофаций | biofacies map |
| карта бита! | the game is up |
| карта была разделена на квадраты | the map was divided into squares |
| карта была скопирована с оригинала | the map has been reproduced from an original drawing |
| карта вертикальной изменчивости | center-of-gravity map |
| карта вин | wine list (в ресторане) |
| карта военно-геодезического управления | ordnance map |
| карта воздушной обстановки | air situation map |
| карта воздушной трассы | air route map |
| карта-врезка | inset map |
| карта вулканической опасности | volcanic hazards map |
| карта выбраковки | sieve map (земель) |
| карта выходов | outcrop map (пород на дневную поверхность) |
| карта геоида | geoidal map |
| карта гидроизогипс | depth-to-water map |
| карта дефектов | defect map (напр., в ЭВМ) |
| карта дождевых осадков | rainfall map |
| карта дождевых осадков | rain-map |
| карта дренируемости | drainability map |
| карта зависимости между величиной отклонения от нормы или стандарта и степенью требуемого вмешательства руководства предприятия | action-demand chart |
| карта загромождёна излишними деталями | the map is overcrowded with superfluous details |
| карта звёздного неба | map of the heavens |
| карта звёздного неба | a map of the heavens |
| карта изогиет | isopluvial map |
| карта изолиний повторяемости осадков | isopercental map |
| карта изолит | isolith map |
| карта изопахит | isopachous map |
| карта изотерм | temperature-chart |
| карта изотерм | temperature sheet |
| карта изохор | convergence map |
| карта источников сноса | dispersal map |
| карта категорий склонов | slope category map |
| карта конформационных энергий | conformational energy map |
| карта линеаментов | lineaments map |
| карта местных гравиметрических аномалий | local gravity map |
| карта местонахождений | locality map |
| карта минимальной радиационной температуры | composite minimum brightness chart |
| карта морского дна | sea bottom map |
| карта мощностей | thickness map |
| карта, на которую нанесёны результаты фактических наблюдений в определённых пунктах | actual weather map |
| карта на пластмассовой основе | plastic map |
| карта намыва | pond |
| карта направления и скорости ветра в верхних слоях атмосферы | wind aloft chart |
| карта небесного неба | celestial map |
| карта обнажений | outcrop map |
| карта обследованных полей | field survey map |
| карта окружающей местности аэродрома | aerodrome environment chart |
| карта оледенения | glacial map |
| карта осадков | isopluvial map |
| карта осмотра | examination form (пациента) |
| карта относительных количеств | ratio map |
| карта относительных мощностей | percentage map |
| карта оценки рельефа | relief assessment map (напр., для сельскохозяйственных целей) |
| карта пахотных угодий | cultivable soil map |
| карта перекрытия | lap-out map |
| карта площадных соотношений фаций | facies departure map |
| карта поверхности | surface map |
| карта поверхности несогласия | subcrop map |
| карта подповерхностного рельефа | subsurface map |
| карта показывала, как далеко на север распространялось эскимосское население | the map showed the former extension of the Esquimaux race to the higher north |
| карта поля скоростей | velocity contour diagram (в изолиниях) |
| карта поясного времени | time diagram |
| карта производительной способности земель | land capability map |
| карта производных | derivative map |
| карта рабочего участка | work area map (напр., с маршрутами тележек) |
| карта равных изостатических поправок | isostatic isocorrection line map |
| карта размерной настройки инструмента | tooling setup sheet |
| карта размерной настройки инструмента | tool setup sheet |
| карта района | vicinity map |
| карта расположения двигательных точек коры мозга | cortical motor map |
| карта распределения реакционного потенциала | reaction potential map |
| карта распределения характеристик | feature map |
| карта распределения электростатического потенциала | electrostatic potential map |
| карта распространения диалектов | linguistic atlas |
| карта режима двухфазного потока | flow pattern diagram |
| карта рыхлых отложений | drift map |
| карта с командой | instruction card (IC) |
| карта седиментационных бассейнов | map of sedimentary basins |
| карта секвенирования | sequence map (ДНК) |
| карта со снятым покровом | peel map |
| карта со снятым чехлом | subcrop map (более молодых осадков) |
| карта соотношения типов литофаций | ratio-type lithofacies map |
| карта стандартных отклонений | standard-deviation map |
| карта-схема | index map |
| карта технологического маршрута | route map |
| карта течений | flow map |
| карта тренда | trend map |
| карта уклонов | slope map |
| карта уровня грунтовых вод | water-table map |
| карта фактической погоды | actual weather map (синоптическая приземная или аэрологическая барической топографии) |
| карта фациальных отклонений | distance-function map |
| карта фаций | facies map |
| карта распределения электронной плотности | electron density |
| карта распределения электронной плотности | differential electron density |
| карта энтропии | entropy map |
| контурная карта верхней поверхности зоны насыщения | water-table map |
| контурная карта поверхности белка | contour map of protein surface |
| литофациальная карта пространственных отношений энтропии | entropy-ratio lithofacies map |
| маршрутная карта технологического процесса | route sheet |
| общая батиметрическая карта океанов | General Bathymetric Chart of the Oceans (GEBCO) |
| прогностическая карта особых явлений | prognostic significant weather chart |
| старшая карта в игре | master card |
| статистическая карта литофаций | ratio-type lithofacies map |
| структурная карта, отражающая геологическое строение на глубине | underground structure contour map |
| топографическая карта крупного масштаба | tactical map |
| фациальная карта функций энтропии | isentropic map |
| фациальная карта функций энтропии | entropy function facies map |
| хорошая карта в бридже | biddable hand at bridge |
