| Subject | Russian | English |
| mil., commun. | автоматический поиск свободного канала | automatic free channel search |
| media. | алгоритм, основанный на попытках вызова в случае, если канал свободен, и на откладывании передачи в случае обнаружения конфликтов | attempt and defer mechanism |
| mil., avia. | возможности свободного канала | clear channel capability |
| commun. | доступ к свободному каналу | clear channel assessment (CCA  wireless-e.ru bojana) |
| media. | искание свободного канала | trunk hunting (телефония) |
| media. | использование свободных участков ТВ-канала для передачи дополнительной информации | additional service |
| avia. | канал для свободного течения | free flowing duct |
| Makarov. | канал свободен | the channel is clear |
| Makarov. | канал свободен | channel is clear |
| media. | канал свободных дискуссий в Internet | Freedom Channel |
| telecom. | кнопка выбора свободного канала | channel button (радиотелефонной связи) |
| telecom. | кнопка выбора свободного канала | CH button (радиотелефонной связи) |
| telecom. | код свободного канала | idle channel bit pattern |
| nautic. | пассивная успокоительная цистерна со свободной поверхностью жидкости в соединительном канале | flume tank |
| nautic. | пассивные успокоительные цистерны со свободной поверхностью жидкости в соединительных каналах | flume stabilizing system |
| nautic. | пассивные успокоительные цистерны со свободной поверхностью жидкости в соединительных каналах | flume stabilization system |
| media. | период времени, в течение которого имеется свободный канал между спутником и земной станцией | window |
| media. | периодически свободная пропускная способность цифрового канала | opportunistic data capacity |
| tech. | поиск свободного канала | idle-channel search |
| media. | полоса частот, оставляемая свободной между двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех | guard band |
| media. | полоса частот, оставляемая свободной между двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех | guardband |
| media. | протокол свободного доступа к каналу | contention-based channel access protocol (предполагает повторение попыток доступа к каналу до первого успешного вхождения в канал) |
| comp. | протокол свободного доступа к каналу | contention-based channel access protocol |
| telecom. | радиосистема с предоставлением свободного канала | TRS |
| adv. | радиостанция свободного канала | clear channel radio station (радиостанция мощностью до 50 кВт, имеющая приоритет на пользование частотным каналом после захода солнца, когда все другие станции, работающие на данной частоте, обязаны отключиться) |
| mil., avia. | свободны все каналы связи | clear all channels |
| el. | свободный канал | on-hook channel |
| commun. | свободный канал | idle channel |
| tech. | свободный канал | free passage |
| media. | свободный канал | unused channel (в данное время не используется) |
| fin. | свободный канал | free channel (обслуживания) |
| comp., net. | свободный канал | unused channel |
| telecom. | свободный канал | clear channel |
| tech. | свободный канал | empty slot |
| tech. | свободный канал | free time slot |
| tech. | свободный канал | idle slot |
| econ. | свободный канал | free channel |
| nano | свободный канал | nonoccupied channel |
| telecom. | свободный канал | free-time slot |
| phys. | свободный канал | unoccupied channel |
| qual.cont. | свободный канал | idle channel (обслуживания) |
| comp. | свободный канал | spare channel |
| el. | свободный канал обслуживания | vacant facility |
| qual.cont. | свободный канал обслуживания | empty facility |
| el. | свободный канал связи | empty facility |
| econ. | свободный канал связи | vacant facilities |
| tech. | свободный канал связи | vacant facility |
| mil., avia. | свободный кодированный канал | clear coded channel |
| tech. | сигнализация о свободных каналах | idle signaling |
| media. | служба с использованием периодически свободной пропускной способности цифрового канала | opportunistic service |
| telecom. | соединительная линия со свободным каналом | free line trunk (oleg.vigodsky) |
| telecom. | состояние "канал свободен" | idle circuit condition |
| nautic. | стабилизация корабля с помощью пассивных успокоительных цистерн со свободной поверхностью воды в поперечных каналах | flume stabilization |
| tech. | шум в свободном канале | idle-channel noise |
| mil., avia. | шум свободного канала | idle channel noise |
| tech. | шумы в свободном канале | idle-channel noise |
