 |
| Subject | Russian | English |
| dipl. | выступать как частное лицо | speak in personal capacity |
| dipl. | как частное лицо | as a private citizen (e.g., ... to visit / travel / go to ... as a private citizen; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | как частное лицо | as a private person (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как частное лицо | in a personal capacity |
| Makarov. | он выступал как частное лицо, а не как судья | he spoke as a private person, and not qua judge |
| Makarov. | она присутствовала на этих мероприятиях как частное лицо | she attended these events in a private capacity |
| gen. | человек как частное лицо | individual (Nadia37) |