Russian | English |
автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе в том виде, в каком она существовала в момент, предшествующий транзакции, во время которой произошёл отказ | automatic rollback |
аудиобиты от двух или более источников, не содержащие какой-либо мешающей информации | back-to-back |
быть решительно настроенным в каком-либо вопросе | be determined on the point (bigmaxus) |
взяться за какое-либо дело | tackle (решение проблемы, задачи и т.п.) |
возможность наличие какой-либо моды распространения | mode probability |
возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatible |
возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatibility |
время максимального использования какого-либо параметра | peak demand |
вспомогательный процессор, обеспечивающий решение какой-либо специальной задачи, освобождая от неё главный процессор | back-end processor |
выполнение каких-либо коммерческих обязательств в ответ на полученные услуги | tradeoff |
вытеснение, при котором изображение исчезает с экрана без каких-либо специальных эффектов и без вытеснения предыдущим изображением | push on |
дополнительный процессор, обеспечивающий решение какой-либо специальной задачи, освобождая от неё главный процессор | back-end processor |
журнал для специалистов какой-то определённой области | trade magazine |
журнал для специалистов какой-то определённой области | trade journal |
заключение, даваемое разработчиком стандарта, точно указывающее какие из параметров стандарта поддерживаются | protocol implementation conformance statement |
запрет на передачу рекламы какого-либо товара напр., табачных изделий по радио и телевидению | broadcast ban |
зона, в пределах которой ТВ-станции формата NTSC работают без помех от других ТВ-станций т.е. в пределах контура Grade В (см.), когда обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников, для станций формата ATV advanced TV это зона в пределах контура, где ограничены шумы станций без наличия какой-либо интерференции | coverage area |
изменение ключа шифрования на удалённом оборудовании методами электроники без какого-либо воздействия на приёмный терминал и вмешательства человека | automatic remote rekeying |
источник белого света без какого-либо цветового тона, который может указывать любой специфический цвет | achromatic |
какая-либо деталь или устройство, в которую входит другая деталь | female |
каким-то влиянием группа | affected group (bigmaxus) |
какой-либо | any (в вопр. предл.) |
какой-нибудь | whatsoever (после any) |
какой-нибудь | whatever (после any) |
какой ужас! | horrors! (сарказм: "In March, after Russia tried to murder an exile and his daughter in the city of Salisbury, England briefly considered withdrawing from the World Cup, but then decided to express its disapproval by–horrors!–instructing Princes William and Harry to boycott the tournament." – Economist kskar12) |
компьютерная программа для решения какой-то специфической задачи | application (напр., проведения научного исследования) |
корректуры не расположенные в каком-либо порядке до переноса на плёнку для последующей печати | scatter proofs |
кривая снижения какого-либо предельно допустимого параметра | derating curve (в зависимости от изменений других параметров) |
курсор в виде стрелки, повторяющий движение мыши и показывающий, какая область экрана выбирается при нажатии кнопки | pointer |
юридическое лицо, решающее, какие программы будут передаваться через спутник | originating organization |
любой материал, покрывающий какую-либо поверхность | coating |
масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания | passive viewing (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания | passive media (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
мастер передачи факсов в Windows 2000, в этом мастере есть функция отмены телефонных установок и набора номера телефона в том виде, в каком они введены | send fax wizard |
метод эмуляции протоколов второго канального уровня модели ВОС, таких как Ethernet или Token Ring, позволяющий использовать существующие протоколы более высоких уровней и прикладные программы в сетях другого типа в частности, ATM без каких-либо изменений | ISUP LANE (LAN Emulation, ВОС — взаимодействие открытых сетей) |
механизм какого-либо устройства | engine |
напряжение в схеме, измеряемое не по отношению к «земле» или какой-либо опорной точке | floating voltage |
обновление информации на экране монитора компьютера при работе в какой-либо программе | refresh (например, при работе с браузером) |
окончательная обработка — «доводка» результирующего кадра как единого целого с использованием каких-либо двумерных эффектов | post processing (регулировка яркости, размытие и пр., в трёхмерной графике) |
отвечать на какое-либо воздействие | respond |
передача сообщений какому-нибудь из ближайших абонентов или узлов сети | anycasting |
передача сообщений какому-нибудь из ближайших абонентов или узлов сети | anycast |
перемещение по сети Internet в поисках какой-либо информации | surfing |
повторный выбор маршрута на каком-либо участке сети | local rerouting |
показатель улучшения характеристик, обусловленный применением какого-либо метода модуляции | modulation improvement factor |
помеха от соседних каналов начиная через один от рабочего канала. Прим.: в англ. яз. термин «помеха от соседних каналов» adjacent-channel interference имеет широкий смысл, и для его уточнения вводятся два понятия: next-channel interference и neighboring-channel interference, которые поясняют, на каком расстоянии от рабочего канала располагаются соседние каналы | neighboring-channel interference |
постановление о запрещении передачи какой-либо информации | gag order |
представление каких-либо параметров в виде отношения текущего значения к максимальному или среднему | normalization |
применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
реагировать на какое-либо воздействие | respond |
символ пробел, табуляция, запятая и т.п. для разделения каких-либо элементов | delimiter (данных в файле, имён или параметров в программе и т.д.) |
система с межканальной модуляцией, реализуемой путём умножения прямоугольной поднесущей на какое-либо колебание | squarewave interplex system |
скрытая от пользователя программа часто выполняемая в фоновом режиме, вызываемая при выполнении какой-либо функции | demon (напр., при стандартном форматировании документа или печати) |
скрытая от пользователя программа часто выполняемая в фоновом режиме, вызываемая при выполнении какой-либо функции | daemon (напр., при стандартном форматировании документа или печати) |
слово, популярное среди какой-то группы людей | buzzword |
состояние готовности выполнить какую-либо функцию | active (обеспечить соединение, включить питание, нагрузку или готовность запустить систему, компонент или модуль) |
состояние ожидания системой сигнала перед выполнением какой-либо операции | sleep |
степень точности с которой может быть измерена какая-либо величина | resolution |
стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и допускающая возможность переключения на работу с другим каналом в случае, если при этом будет повышена достоверность | selection diversity |
стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и переключение на работу с этим каналом без продолжения выбора наилучшего канала в процессе работы | switch-and-stay strategy |
структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска | play control block |
таблица, содержащая информацию о том, какие ТВ программы и услуги передаются в текущий момент, а какие нет | running status table |
фильм, отображающий повторяющуюся последовательность какого-либо действия | cyclic animation |
фоновый звук без каких-либо добавлений | clean sound |
функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
характеристика сети связи, относящаяся к передаче данных между двумя пользователями без каких-либо ограничений в скорости передачи кроме налагаемых определёнными пределами | data signaling rate transparency |