| Subject | Russian | English |
| Makarov. | билетная касса открывается за 15 минут перед отправлением каждого поезда | the Booking Office is open 15 minutes before the departure of each train |
| arts. | бросить каждую минуту своего земного пребывания на алтарь Музыки | devote the every moment of his her carnal abidance to the altar of Music (Konstantin 1966) |
| chess.term. | десять минут каждому | ten minutes per player |
| gen. | дорога каждая минута | every minute counts |
| Makarov. | ей жаль каждой минуты, отнятой от работы | she begrudged every moment taken from her work |
| Makarov. | их сменяли каждые десять минут | they were relaid every ten minutes |
| gen. | каждая минута | moment-to-moment (babel) |
| gen. | каждая минута дорога | there is not a moment to lose |
| gen. | каждая минута на счету | time is an issue (Рина Грант) |
| gen. | каждая минута на счету | every minute counts (Юрий Гомон) |
| gen. | каждая минута расписана | with every minute planned with precision (VLZ_58) |
| gen. | каждому выступающему предоставляется по десять минут | each speaker will talk for ten minutes |
| chess.term. | каждому игроку даётся пять минут | Each player is allotted five minutes |
| gen. | каждому оратору даётся 5 минут | each speaker is allotted five minutes |
| Makarov. | каждую минуту | at every moment |
| gen. | каждую минуту | every other minute |
| gen. | каждую минуту | momently |
| gen. | каждую минуту | at every moment |
| sport. | каждую минуту в течение минуты | every minute on the minute (Johnny Bravo) |
| lat. | каждые 15 минут | singulis horae quadrantibus |
| med. | каждые 15 минут | every quarter of an hour |
| gen. | каждые несколько минут | every some minutes (Баян) |
| telecom. | каждые пятнадцать минут | quarter-hourly (oleg.vigodsky) |
| gen. | каждый раз через некоторое количество минут | every some minutes (Баян) |
| gen. | колокол, в который ударяют каждую минуту | minute bell |
| gen. | команды меняются каждые пятнадцать минут | the teams spell each other every fifteen minutes |
| gen. | кто-то рождается каждую минуту | there's one born every minute |
| Makarov. | маяк вспыхивает каждые две минуты | the lighthouse flashes once every two minutes |
| chess.term. | 75 минут каждому на партию | G/75 |
| Makarov. | мой осёл норовил понести каждые пять минут | my donkey bolted about every five minutes |
| Makarov. | на каждый сеанс связи предоставляется 2 минуты | time allotted for each contact is 2 minutes |
| Makarov. | на каждый сеанс связи предоставляется 2 минуты | the time allotted for each contact is 2 minutes |
| Makarov. | он готов был каждую минуту расхохотаться | he was on the verge of bursting out laughing |
| Makarov. | она дорожит каждой минутой | she treasures every minute |
| Makarov. | она его сводит с ума своей манерой менять решения каждые пять минут | she drives him mad by changing her mind every five minutes |
| mil., avia. | остаток времени в несколько минут до фиксированного времени посадки каждого самолёта | freeze calculated landing time |
| gen. | отправлять автобус каждые три минуты | run a bus every three minutes |
| gen. | отправлять автобус через каждые три минуты | run a bus every three minutes |
| gen. | перебивать каждую минуту | interrupt at every moment |
| Makarov. | площадка пыльная и пахнет грузовиками, поднимающимися вверх каждые четыре минуты | the area is dusty and whiffy with lorries arriving to tip every four minutes |
| gen. | пушечные выстрелы, производимые каждую минуту | minute gun |
| gen. | с каждой минутой | by the minute (Дмитрий_Р) |
| gen. | с каждой минутой | every minute (Дмитрий_Р) |
| gen. | с каждой минутой | by the moment (There's still a chance you could fail, but it's getting tinier by the moment. VLZ_58) |
| gen. | с каждой минутой | minute by minute (Дмитрий_Р) |
| gen. | с каждой минутой дела становились всё хуже | matters grew worse by the minute |
| gen. | с каждой минутой дождь усиливался | the rain drove faster every minute |
| gen. | с каждой минутой набирать скорость | gain speed altitude by the minute (высоту́) |
| comp., net. | с оплатой за каждую минуту | charged per minute |
| commun., tel. | система оплаты переговоров за первые три минуты, и за каждую последующую минуту | three plus one system |
| media. | система оплаты переговоров за первые три минуты и за каждую последующую минуту | three plus one system (телефония) |
| gen. | сталкиваться с языком каждую минуту | get exposure to the language at every turn (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | столько-то минут каждому на партию | game in n minutes |
| Makarov. | тех, кто стоял в траурном зале в почётном карауле, сменяли каждые десять минут | those who watched in the mortuary room were relayed every ten minutes |
| Makarov. | толпа росла с каждой минутой | the crowd thickened every instant |
| Makarov. | толпа росла с каждой минутой | crowd thickened every instant |
| gen. | трамвай проходит здесь каждые пять минут | a trolley passes here every five minutes |
| Makarov., proverb | у каждого были светлые минуты | every dog has had his day |
| telecom. | функция генерации звукового сигнала в конце каждой минуты эфирного времени | audible timer |
| telecom. | функция генерации звукового сигнала в конце каждой минуты эфирного времени | audible-call timer |
| gen. | ходить каждые три минуты | run every three minutes |
| gen. | я очень спешу, мне дорога каждая минута | I'm in a great hurry, every minute counts |
