| Russian | English |
| абонент кабельного ТВ, принимающий два или более платных каналов | multipay |
| абонент кабельной сети телевидения | cable subscriber (абонент службы кабельного ТВ, принимающий программы за ежемесячную оплату) |
| абоненты службы кабельного ТВ, отключённые за неуплату | disconnects |
| активный концентратор в сети с усилением передаваемых по кабельной сети сигналов, что позволяет передавать их на большие расстояния по сравнению с пассивным концентратором | active hub |
| Американская ассоциация владельцев сетей кабельного телевидения | American Association of Cable Television Owners |
| английский канал кабельного ТВ с центрами в Лондоне, Бристоле и Ливерпуле | Channel One |
| аренда станций кабельного ТВ или вещательных станций местными жителями | rent a citizen |
| архитектура сети кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по индивидуальным кабелям | switched star |
| архитектура сети кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по частным кабелям | switched star |
| архитектура системы кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по индивидуальным кабелям | switched star |
| архитектура системы кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по частным кабелям | switched star |
| ассоциация кабельного ТВ, регистрирующая и накапливающая жалобы на некачественную работу системы кабельного ТВ | complainant (по техническим причинам) |
| Ассоциация кабельного телевидения по вопросам программ, передаваемых по сетям кабельного ТВ, и маркетинга | Cable Television Administration and Marketing Society |
| ассоциация организаций спутникового и кабельного вещания по контролю за дескремблерами бытовых земных станций | Scrambling Coop |
| ассоциация организаций спутникового и кабельного вещания по контролю за дескремблерами бытовых земных станций | Scrambling Consortium |
| вертикальная кабельная система | backbone cabling (подсистема структурированной кабельной системы, включающая главную коммуникационную магистраль здания (нескольких зданий), главный и промежуточный распределительные пункты и пункты входа кабеля в здание) |
| вертикальная кабельная система | vertical cabling (подсистема структурированной кабельной системы, включающая главную коммуникационную магистраль здания (нескольких зданий), главный и промежуточный распределительные пункты и пункты входа кабеля в здание) |
| видеопрограммы, передаваемые через ИСЗ и предназначенные в первую очередь для непосредственного приёма операторами кабельного ТВ и ретрансляции абонентам сети кабельного ТВ | satellite cable programming |
| видеосервер компании ЕМС Франция, полностью совместим с кабельными, спутниковыми и локальными сетями | Cellerra Media Server |
| владелец системы кабельного телевидения | system operator |
| владелец системы кабельного телевидения | operator |
| внутренняя кабельная или проводная проводка | run |
| военная кабельная линия | earth line (уложенная на земле) |
| воздушный конец кабельной линии | antenna extension |
| воздушный конец кабельной линии | aerial extension |
| возможен приём программ в формате D2-MAC по кабельной сети | D2-MAC hyperband 12 MHz (надпись на аппаратуре) |
| возможность управления аппаратурой абонента кабельного ТВ с головной станции | addressability |
| вторая головная станция кабельной сети в больших городах | hub |
| вторая крышка горловины кабельного колодца | catch pan |
| выбор программы по телефону в кабельном телевидении | dial access |
| высококачественный коаксиальный или оптический кабель, соединяющий головную станцию с распределительными пунктами кабельного ТВ или с антенной | supertrunk |
| высокоскоростная кабельная линия, соединяющая два оконечных узла | trunk |
| генеральный директор системы кабельного телевидения | system manager |
| генеральный менеджер системы кабельного телевидения | system manager |
| географическая зона, в которой работают конкурирующие системы кабельного ТВ | overbuild |
| географическая зона, выделенная под исключительное право на эксплуатацию системы кабельного ТВ | franchise area |
| годовой лицензионный сбор с вещательных станций и годовая оплата за разрешение на эксплуатацию кабельного ТВ, устанавливаемые ФКС | service fee |
| головная станция кабельного ТВ | cable head-end |
| горизонтальная кабельная система | horizontal cabling (подсистема структурированной кабельной системы, включающая распределительный пункт, линейные кабели от него до абонентских розеток и сами розетки) |
| город, охваченный многоцелевой кабельной сетью | wired city (в частности, системами кабельного ТВ) |
| городской служащий, контролирующий работу операторов кабельного телевидения | cable television coordinator |
| движение сигналов в системе кабельного ТВ от головной станции к абонентскому приёмнику | downstream |
| двухпозиционный кабельный код | two-condition cable code |
| двухпозиционный кабельный код | double-current cable code |
| диаграмма кабельных соединений | cabling diagram (локальной сети) |
| длительная рекламная вставка, обычно идущая по кабельному телевидению, в которой подчёркивается информация о продукте или обслуживании в добавление к информации о сбыте | infomercial |
| доведение оптического кабеля до кабельного шкафа | fiber-to-the-curb |
| древовидная сеть кабельного телевидения | tree network (сигналы от головной станции поступают в магистральную линию, а к абонентам — по фидерным линиям, ответвляющимся от магистральной) |
| закрытие службы кабельного ТВ с разделением на самостоятельные группы | unbundling |
| заливочная масса «компаунд» для кабельных муфт | joint-box compound |
| запрет сетям кабельного ТВ передавать программы местных вещательных станций | syndicated program exclusivity |
| защитная кабельная вставка | protective cable (играет роль плавких предохранителей) |
| защищённая, подземная коробка, предназначенная для размещения распределительного оборудования кабельного телевидения | underground housing |
| защищённая, подземная коробка, предназначенная для размещения распределительного оборудования кабельного телевидения | pedestal housing |
| зона местного обслуживания первичного передатчика ТВ вещательной станции, охватывает территорию, в которой такая станция может рассчитывать на ретрансляцию своего сигнала кабельной системой | local service area |
| зона системы кабельного ТВ, в которой принимаются определённые каналы, отличающиеся от каналов других зон, обслуживаемых той же системой | subdistrict |
| изменения амплитуды в системе кабельного ТВ из-за неравномерного ослабления частот | tilt |
| информационная розетка блок гнёзд информационной системы, включающий как минимум два гнезда, выполнен в виде модульных розеток, панелей, стоек и т.д. к розетке, размещаемой обычно в стене офиса, подключаются кабельные пары горизонтальной разводки | telecommunication outlet |
| информационная розетка блок гнёзд информационной системы, включающий как минимум два гнезда, выполнен в виде модульных розеток, панелей, стоек и т.д. к розетке, размещаемой обычно в стене офиса, подключаются кабельные пары горизонтальной разводки | information outlet |
| информация, которую оператор кабельного ТВ делает доступной всем подписчикам в целом | other programming service |
| исключительное право на эксплуатацию системы кабельного ТВ в ограниченной зоне, иногда термин используется для обозначения самой системы кабельного ТВ | franchise |
| использование в системе кабельного ТВ всех диапазонов, на которые она рассчитана | all-banding |
| использование независимой ТВ станцией или системой кабельного ТВ программных сериалов, которые первоначально передавались по ТВ сети | off-network syndication |
| кабель сети кабельного ТВ, подвешенный на опорах, а не проходящий под землёй | aerial cable |
| кабель, соединяющий абонентский ТВ-приёмник с фидерным кабелем в системе кабельного ТВ | drop cable |
| кабельная будка | test hut |
| кабельная вилка розетка | free plug socket connector (закрепляемая на конце кабеля или жгута проводов для объёмного монтажа) |
| кабельная входная фишка | cable input plug |
| кабельная канализация | line of ducts |
| кабельная канализация | culvert |
| кабельная канализация | canalization |
| кабельная коробка | connecting box |
| кабельная коробка | test box |
| кабельная коробка | draw-in box |
| кабельная коробка | conduit box |
| кабельная коробка, помещаемая под тротуаром и заделываемая заподлицо с ним | footway box |
| кабельная лента из джутовой ровницы и пропитанной бумаги | Hessian tape |
| кабельная линия | cable link (кабельное соединение для подачи смеси сигналов из внешней среды на записывающую аппаратуру) |
| кабельная «лягушка» | cable grip |
| кабельная масса | box compound |
| кабельная свинцовая муфта | cable sleeve |
| кабельная муфта | splice box |
| кабельная муфта | lead sleeve joint (перчатка) |
| кабельная муфта | jointing sleeve |
| кабельная муфта | cable box splice |
| кабельная муфта | cable box (в телефонии) |
| «кабельная нация» | «wired nation» (страна, которая полностью охвачена (в том числе и в быту) широкополосной, в 200 ГГц, сетью связи, подключающей пользователей к сетям ЭВМ и к другим видам массовой информации) |
| защитная кабельная оболочка для маркировки кабеля | cable sheath |
| защитная кабельная оболочка для маркировки кабеля | cable jacket |
| кабельная оконечная муфта | cable end connector |
| кабельная оконечная муфта | cable end connection |
| кабельная оконечная муфта | termination |
| кабельная пара в составе кабеля от комплекса зданий до узла связи | local channel (часто является причиной помех) |
| кабельная перемычка, смонтированная методом накрутки | wrapped-wire jumper cable |
| кабельная перчатка | triple joint |
| кабельная подвеска | suspension clamp |
| кабельная подвеска | cable ring |
| кабельная полка | cable hanger |
| кабельная пропиточная прошпарочная масса | cable saturant |
| кабельная секция | cable section (отрезок кабеля с разъёмами на конце) |
| кабельная система | premises network |
| кабельная система | cabling (совокупность физических каналов для передачи электрических и/или оптических сигналов, включающая линейные и магистральные кабели и соединительные элементы (также называется cabling system); комбинация кабелей, проводов, шнуров и коммутационного оборудования) |
| кабельная система | cable system (оборудование, установленное на некоторой территории и обеспечивающее приём сигналов программ одной или нескольких ТВ вещательных станций, зарегистрированных Федеральной комиссией связи, эти сигналы вторично передаются абонентам, оплачивающим такой вид обслуживания, причём управление осуществляется с одной головной станции) |
| кабельная система в пределах здания или офиса | cable plant (состоит из всех оптических элементов, напр., волокна, коннекторов, муфт и других элементов, расположенных между передатчиком и приёмником) |
| кабельная скрутка | lay-up |
| кабельная стойка | cable rack (вертикальное или горизонтальное устройство для открытой поддержки кабельных потоков (обычно изготавливается из алюминия или стали), прикрепляется к потолку или стене) |
| кабельная телевизионная сеть | cable television network |
| кабельная трансляция вещательных телепрограмм | carriage (телеканалов) |
| кабельная укладка | backplane (для соединения с ЭВМ различных устройств) |
| кабельная цистерна | cable tanks (на кабельном судне) |
| кабельная шахта | cable jointing manhole |
| кабельная шахта | intake chamber |
| кабельная шахта | cable jointing chamber |
| кабельное вещание | off-the air broadcasting |
| кабельное переходное устройство | adapter lead |
| кабельное распределение программ | cablecasting |
| кабельное ТВ с оплатой за программу или за канал | subscription cablecasting |
| кабельное телевидение | cable television (система связи, обеспечивающая распределение вещательных и других сигналов за плату) |
| кабельное телевидение | cable TV (система связи, обеспечивающая распределение вещательных и других сигналов за плату) |
| кабельное телевидение | teledistribution |
| кабельное телевидение | cablevision (cable television) |
| кабельное телевидение | cable (cable TV) |
| кабельное телевидение с коллективным приёмом | community antenna television (в настоящее время чаще используется термин cable television) |
| кабельное телевидение с приёмам на коллективную антенну | community antenna television |
| кабельные компоненты | cable component (провода, оптические волокна, оболочки и др.) |
| кабельные механизмы | cable gear (для прокладки и подъёма подводных кабелей) |
| кабельные секции, соединённые сращиванием и включённые между станционным оборудованием | regenerator section |
| кабельные секции, соединённые сращиванием и включённые между станционным оборудованием | station section |
| кабельные тенксы | cable tank |
| кабельный «блок» | conduit |
| кабельный бокс | terminal box |
| кабельный бокс | sealed chamber terminal |
| кабельный бокс | cable terminal |
| кабельный бокс | cable termination |
| кабельный бокс | termination |
| кабельный бокс | cable head |
| кабельный бокс со стрипсами | cable distribution head |
| кабельный жёлоб | tray |
| кабельный жёлоб | cable trough (канал, состоящий из металлических жёлобов и фитингов, сконструированных таким образом, что изолированные проводники и кабели могут быть установлены или удалены без повреждения проводников или их оболочек после того, как кабельный жёлоб полностью смонтирован) |
| кабельный канал | duct (закрытый конструктивный элемент для размещения кабельных проводок, может прикрепляться к поверхностям, проходить в полостях строительных конструкций или в грунте) |
| кабельный канал | cable duct (в канализации) |
| кабельный канал, лицензированный оператором альтернативной службы | leased plant |
| кабельный канал новостей, обслуживающий Washington, DC, а также штаты Maryland и Virginia | Albritton Communication Allnewsco |
| кабельный канал новостей округа Orange | Orange Country News Channel (вблизи Los Angeles, США) |
| кабельный канал, финансируемый по подписке | ultimedia television |
| кабельный код | cable code (условная расцветка кабельных жил) |
| кабельный колодец под мостовой | carriageway jointing manhole |
| кабельный колодец под мостовой | carriageway jointing chamber |
| кабельный колодец под тротуаром | footway jointing chamber |
| кабельный коннектор | cable connector (соединительный разъём, имеющийся на каждом конце кабеля) |
| кабельный лаз | cable jointing manhole |
| кабельный лаз | cable jointing chamber |
| кабельный лоток | tray (канальная система в виде лестниц, жёлобов со сплошным дном; так называемая кабельная система с вентиляцией для поддержки телекоммуникационной среды, напр., кабеля) |
| кабельный лоток | cable tray (канальная система в виде лестниц, жёлобов со сплошным дном; так называемая кабельная система с вентиляцией для поддержки телекоммуникационной среды, напр., кабеля) |
| кабельный маршрутизатор | cable router (модуль маршрутизатора, оптимизированный для гибридных коаксиально-оптоволоконных линий передачи данных по каналам кабельного телевидения) |
| кабельный модем | cable modem (модем для соединения компьютера с системой кабельного ТВ, предоставляющей онлайновый сервис) |
| кабельный наконечник | termination |
| кабельный отсек | cable drum compartment (в передвижной телевизионной станции) |
| кабельный подвес | dropper |
| кабельный прицеп | cable drum trailer |
| кабельный разъём | cable connector (соединительный разъём, имеющийся на каждом конце кабеля) |
| кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | location closet |
| кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | satellite closet |
| кабельный сегмент | cable segment (часть магистрального кабеля из одной или нескольких кабельных секций (cable section), оканчивающаяся терминаторами, в локальной вычислительной сети) |
| кабельный соединитель | cable connector (соединительный разъём, имеющийся на каждом конце кабеля) |
| кабельный стояк | cable riser (кабельная система или трасса, проходящая в здании вертикально для обслуживания расположенных друг над другом этажей) |
| кабельный танк | cable tanks (на кабельном судне) |
| кабельный танк | cable tank (на кабельном судне) |
| кабельный терминал | termination (устройство для осуществления доступа и подключения к проводникам кабеля) |
| кабельный терминал | cable terminal (устройство для осуществления доступа и подключения к проводникам кабеля) |
| кабельный трубопровод | conduit |
| кабельный узел | cable assembly (волоконнооптический кабель, терминированный коннекторами на одном или обоих концах, если коннектор подсоединён только к одному концу кабеля, кабельный узел представляет собой гибкий проводник (pigtail), если коннекторы подсоединены к обоим концам кабеля — это перемычка (jumper)) |
| кабельный усилитель-корректор | cable amplifier |
| кабельный участок | cable plant (в сетях FDD1) |
| кабельный шаблон | forming board (для разделки кабеля) |
| кабельный шкаф | telecommunications closet |
| кабельный шкаф | wiring closet |
| кабельный шкаф | cross-connection box |
| кабельный шлейф | cable stub |
| кабельный штатив | cable rack |
| кабельный элемент | cable element |
| кабельный ящик | test box |
| кабельный ящик | junction box (металлическая коробка для соединения проводников) |
| канал кабельного ТВ, время которого продаётся всем желающим | message channel |
| канал кабельного ТВ, выделенный для службы покупок на дому | shopping channel |
| канал кабельного ТВ для двух или более служб | channel piggybacking |
| канал кабельного ТВ для передачи сигналов любого типа от абонентского терминала к другому пункту в системе кабельного ТВ | Class IV cable television channel |
| канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых оборудованием, отличающимся от ТВ вещательного приёмника только при комплектации дополнительным декодером | Class III cable television channel |
| канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых ТВ вещательным приёмником без дополнительного декодирующего устройства, и таким образом не включаемый в канал вещательной передачи | Class II cable television channel |
| канал кабельного ТВ для ретрансляции на абонентские терминалы ТВ вещательных программ, принимаемых с эфира, получаемых по СВЧ-линиям или непосредственным подключением к ТВ вещательной станции | Class I cable television channel |
| канал кабельного ТВ, за который взимается дополнительная плата, сверх оплаты за базовую службу | premium channel |
| канал кабельного ТВ, запрограммированный на непрерывное повторение текстов и графики | automated channel |
| канал кабельного ТВ, используемый для двух или более служб | piggy-back |
| канал кабельного ТВ, используемый для двух или более служб | piggyback |
| канал кабельного ТВ, используемый для передачи сводок погоды | data channel (сообщений и т.п.) |
| канал кабельного ТВ, по которому поступает информация о программах, передаваемых по другим каналам | barker channel |
| канал кабельного ТВ по сети Internet | Road Runner (США) |
| канал кабельного ТВ, предоставляемый местным властям, в аренду, населению и для образовательных передач | dedicated channel |
| канал кабельного ТВ, предоставляемый только одному источнику программ | dedicated channel |
| канал кабельного ТВ, программируемый пользователями кабельной сети | community channel |
| канал кабельного ТВ, программируемый пользователями кабельной сети | community access channel |
| канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату | paycable |
| канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату | pay-cable |
| канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату | pay cable |
| канал кабельного телевидения | cable television channel (канал с шириной полосы 6 МГц, используемый для передачи ТВ-сигнала к абонентам от системы кабельного ТВ) |
| канал системы платного кабельного телевидения | pay cable channel |
| каналы кабельного ТВ между 6-м и 7-м каналами вещательного ТВ | midband |
| каналы кабельного ТВ, расположенные между диапазонами метровых и дециметровых волн | superband (для их приёма необходим преобразователь или специальный ТВ приёмник) |
| каналы кабельной канализации | ways |
| каналы на головной станции кабельного ТВ для местных абонентов | usable activated channels (без передачи по ним вещательных сигналов) |
| карта размещения опор и проводных линий в планируемой кабельной сети | strand map |
| категория службы кабельного ТВ, в которой отдельная плата взимается оператором кабельного ТВ | service tier |
| кинофильм, снятый для показа по платному кабельному ТВ Мае West блок склейки, который обрезает края магнитной ленты с небольшим изгибом | made for pay |
| коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения головной станции через магистральный усилитель с абонентскими отводами | feedback cable |
| коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder line |
| коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder cable |
| коаксиальный кабель, соединяющий фидерную линию с домом абонента в системе кабельного телевидения | house drop |
| комбинация нежелательных возмущений в канале кабельного ТВ, ухудшающих качество передаваемого сигнала | system noise (без учёта фона и других сигналов дискретных частот) |
| компания-производитель программных средств для систем интерактивного телевидения, выпускает полный комплект программ для разработки и доставки потребителям ТВ программ в интерактивных режимах через цифровое спутниковое, кабельное или наземное телевидение | OpenTV |
| комплект аппаратуры эфирно-кабельного телевидения | transmitter hut (преобразователи частоты, усилители и др.) |
| компоновка систем кабельного ТВ с помощью спутниковых, СВЧ- и др. линий | hard interconnect |
| компоновка систем кабельного ТВ через обмен программами | soft interconnect |
| консорциум по ускорению процесса превращения сетей кабельного телевидения в инфраструктуру, обеспечивающую высокоскоростной доступ в Internet, учреждён на конференции Национальной ассоциации операторов кабельного телевидения NCTA, прошедшей 3—5 мая 1998 г. в гор. Атланта, США | Cable Broadband Forum (в состав учредителей консорциума входят TCI, Сох Communications, Time-Warner, MediaOne, Microsoft, Intel, Lucent, Scientific-Atlanta) |
| крупнейший оператор кабельного телевидения США | Time-Warner Cable (с февраля 1999 года сотрудничает с компанией AT&T) |
| линии кабельного ТВ от антенны или головной станции к распределительным пунктам | super trunk |
| линия кабельного ТВ от фидерного кабеля до дома абонента | drop line |
| линия подключения абонента к ТВ кабельной сети | drop |
| лицензия на эксплуатацию системы кабельного ТВ в ограниченной зоне, иногда термин используется для обозначения самой системы кабельного ТВ | franchise |
| лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ | cable television operator |
| лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ | cable operator |
| локальная вычислительная сеть «Кембриджское кольцо», созданная в лаборатории вычислительной техники Кембриджского университета 70-е годы, используется для взаимного соединения нескольких устройств и компьютеров в кольцо с использованием простых кабельных линий | Cambridge Ring |
| любая действующая система, обслуживающая абонентов кабельной сети внутри здания | grandfathered installation |
| любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| любое лицо, коаксиальный кабель кабельного ТВ которого подключается к действующим линиям | pole climber |
| любое подключение системы кабельного ТВ к действующим проводным линиям | pole attachment |
| любое устройство, позволяющее зрителю кабельного ТВ выбирать между кабельной службой и сигналами эфирного ТВ | input selector switch |
| люк кабельного колодца | manhole frame |
| люк кабельного отсека | cable hatchway (на корабле) |
| магистральная кабельная система | backbone cabling (кабельная система, проходящая между городским вводом, аппаратной, телекоммуникационными шкафами, а также между зданиями; кабель и коммутационное оборудование, составляющие главный и промежуточный кроссы, а также сегменты кабеля, проходящие между телекоммуникационными шкафами, аппаратными и городским вводом) |
| магистральная кабельная система | backbone (элементы структурированной кабельной системы (трассы, кабели или проводники), проходящие между телекоммуникационными шкафами или этажными распределительными терминалами, устройствами городского ввода и аппаратными в пределах здания или между зданиями) |
| магистральная линия системы кабельного ТВ от головной станции до фидерных кабелей | main trunk |
| менеджер системы кабельного телевидения | system operator |
| местоположение оборудования системы кабельного ТВ, используемого для обработки сигналов ТВ вещательных станций для повторного распределения по абонентам | principal headend |
| минимальное число ТВ-сигналов, которые могут передаваться в системе кабельного ТВ | minimum service |
| многоканальная система кабельного ТВ, работающая в полосе 18 МГц | Amplitude Modulated Link |
| многоканальная система кабельного телевидения | multichannel coaxial cable system |
| многофункциональная домашняя система кабельного телевидения | home electronic system (Германия) |
| название платной кабельной телесети в США | Bravo |
| название сети кабельного ТВ | Rogers (США) |
| название сети кабельного ТВ | Time Warner (США) |
| название сети кабельного ТВ | Shaw (США) |
| название сети кабельного ТВ | Comcast (США) |
| название сети кабельного ТВ | Cablevision Systems (США) |
| название сети кабельного ТВ | Adelphia (США) |
| наземная подвижная станция, используемая для ретрансляции ТВ-сигналов с мест съёмок, удалённых от студий кабельного ТВ | cable television relay pickup station |
| небольшой центр кабельного ТВ с дистанционной коммутацией, обслуживающий абонентов | subscriber hub |
| независимая ТВ вещательная станция, чьи программы распределяются в пределах страны с помощью спутника к системам кабельного ТВ и затем ретранслируются по кабелю к абонентам | superstation |
| неиспользуемый кабель в системе кабельного ТВ, зарезервированный | shadow cable (например, для интерактивной связи) |
| неофициальная сеть между двумя или более системами кабельного телевидения | system interconnect |
| непрограммные элементы объявления, позывные и др., передаваемые ТВ-станцией или кабельным каналом | clutter |
| неформальная сеть между двумя или более системами кабельного телевидения | system interconnect |
| новый подписчик системы кабельного телевидения | new connect |
| оборудование в домах абонентов кабельного ТВ, используемое для преобразования сигналов кабельной сети в сигналы обычных ТВ-каналов | cable converter |
| U-образная петля у абонентского ввода кабельного ТВ, предотвращающая проникновение влаги в здание | drip loop |
| обрыв проводов в кабельном сегменте | wire fault |
| обходная кабельная канализация | alternating trunking |
| общее число подписчиков кабельного ТВ в системе | universe |
| общественно-политическая кабельная телесеть | Cable Satellite Public Affairs Network (ведёт прямые передачи заседаний палаты представителей Конгресса США) |
| объединённая религиозная кабельная телесеть США | Vision Interfaith Satellite Network |
| односторонняя система кабельного телевидения | one-way CATV (system) |
| оконечный кабельный ящик | sealing chamber |
| оператор кабельного ТВ | cable operator |
| оператор кабельного ТВ | cable television operator |
| оператор кабельного ТВ | cable network |
| оператор кабельного ТВ, на которого поступила жалоба | respondent |
| оператор сети кабельного ТВ, США | Telecommunications, Inc. |
| оператор системы кабельного ТВ | cable television system operator (любое лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ) |
| оператор системы кабельного ТВ | cable system operator (любое лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ) |
| оператор системы кабельного телевидения | cablecaster |
| опора линии электропередачи или телефонной линии, которая может быть использована для подвески кабелей системы кабельного телевидения | utility pole |
| организация, владеющая более, чем одной системой кабельного ТВ | multiple system operator |
| организация, готовящая вещательные программы для немедленной передачи по системам кабельного ТВ и обслуживающая по меньшей мере 5 млн. подписчиков | cable network-entity |
| организация, обеспечивающая составление оригинальных программ для локальных систем кабельного ТВ | cable-oriented programming service |
| организация по исследованию аудитории кабельного телевидения | Videoprobe Index, Inc. |
| организация по исследованию и разработке систем кабельного ТВ | CableLabs (Cable Television Laboratories, Inc.) |
| организация, представляющая интересы женщин в кабельной промышленности | Women in Cable |
| организация, присуждающая премии за лучшие программы кабельного ТВ США, спонсор NCTA | National Academy of Cable Programming |
| ослабление сигналов между абонентскими терминалами в системе кабельного телевидения | terminal isolation |
| основная линия системы кабельного ТВ от головной станции до фидерных кабелей | main trunk |
| основная линия системы кабельного ТВ от головной станции к фидерным кабелям | trunk |
| отвод абонента абонентский отвод кабельного ТВ, который входит или выходит из земли | vertical riser |
| отдельная оплата абонентом за дополнительную службу кабельного телевидения | tiering |
| отказ абонента кабельного ТВ от платной службы или переход на более низкий уровень передаваемых программ | down grade |
| открытие новой службы кабельного ТВ | bundling |
| ошибка в подключении витой кабельной пары | splitted pair |
| передавать сигналы по кабельным линиям | route signals along cables |
| передавать такую программу по сети кабельного ТВ | encrypt |
| передача буквенно-цифровой информации по сети кабельного ТВ | cabletext |
| передача платных каналов кабельного ТВ непосредственно через спутники в дома абонентов | satellite subscription television |
| передача по сети кабельного ТВ сигналов станций, расположенных вне зоны этой сети | signal importation |
| передача программ с помощью кабельного телевидения | narrowcasting |
| передача прямых ТВ вещательных программ по кабельной сети | siphoning |
| передача сетевых ТВ-Программ подчинённым станциям по радиорелейным или кабельным линиям связи network front-end, network front end | network feed |
| период времени, в течение которого кинопрокатная фирма, сеть, оператор кабельного ТВ и т.д. имеют право показывать игровой фильм или другую программу | window |
| подача радио- или ТВ программ по проводной или кабельной линии | piping |
| подключение к кабельной паре пассивных элементов индуктивностей, ёмкостей и резисторов для увеличения электрической длины и согласования импедансов | building-out |
| подключение к кабельной паре пассивных элементов индуктивностей, ёмкостей и резисторов для увеличения электрической длины и согласования импедансов | buildout |
| подключение к кабельной паре пассивных элементов индуктивностей, ёмкостей и резисторов для увеличения электрической длины и согласования импедансов | building out |
| подключение к кабельной системе | hook-up |
| подключиться к кабельной сети | cable up |
| подписка на кабельное телевидение | take-up |
| подписчики на один или более каналов служб кабельного ТВ с дополнительной оплатой | pay cable household (сверх оплаты за базовую службу) |
| полная реконструкция системы кабельного телевидения | rebuild |
| порядок следования опций кабельного модема | precedence order (опции специального набора предшествуют опциям общего набора) |
| права, полученные системой кабельного ТВ, на прокладку кабелей на линейных опорах, которые являются собственностью действующих телефонных компаний | pole rights |
| правила и оплата аренды службой кабельного ТВ пространства на используемых проводных линиях | pole attachment |
| предварительно снятый телефильм без намерения показа по сети или по кабельному ТВ, а для эфирной программы | on speculation |
| предварительно снятый телефильм без намерения показа по сети или по кабельному ТВ, а для эфирной программы | on spec |
| прежнее требование, по которому представитель ФКС необходим для управления системой кабельного ТВ или при ретрансляции дополнительных сигналов ТВ-вещания | Certificate of Compliance (в настоящее время упразднено) |
| прежнее требование ФКС к сетям кабельного ТВ, состоящее в необходимости селекции сигналов с учётом рынка | antileapfrogging |
| приобретение прав на показываемые по коммерческому ТВ программы сетью кабельного ТВ | siphoning |
| приём ТВ программ со спутников на главную коллективную антенну с дальнейшим распределением по кабельным или оптоволоконным линиям | satellite master antenna television |
| приём телевидения непосредственно со спутника с помощью индивидуального оборудования, подключённого к кабельной сети | private viewing |
| пробел между знаками Морзе или кабельного кода | letter space |
| продолжительность ТВ программы или кинофильма, подготовленных для платного кабельного ТВ | pay window |
| прокладка кабеля в кабельной канализации | in-conduit |
| прокладка линий кабельного ТВ для передачи рекламы | ad interconnect |
| промежуточное соединение в системе кабельного ТВ, разделяющее сигналы по фидерным линиям и абонентским отводам | distribution tap |
| пропускная способность нескольких каналов системы кабельного ТВ, диапазон частот шире звукового диапазона, обычно шириной в несколько МГц | broadband |
| пропускная способность нескольких каналов системы кабельного ТВ, диапазон частот шире звукового диапазона, обычно шириной в несколько МГц | broad band |
| потенциальная пропускная способность системы кабельного ТВ, обеспечивающая возможность передачи информации как от абонента, так и к абоненту | two way cable |
| проходная кабельная канализация | transit cable ducting |
| процент абонентов кабельного ТВ в заданной зоне от общего числа телезрителей | cable penetration |
| процент абонентов кабельного ТВ в заданной области, отказавшихся от обслуживания в течение определённого периода времени | disconnect rate |
| процент изменения числа абонентов кабельного ТВ за период вхождения новых и выхода старых | churn rate |
| процент изменения числа подписчиков кабельного ТВ за период вхождения новых и выхода старых | churn rate |
| процент новых подписчиков кабельного телевидения | turnover |
| процент подписчиков кабельного ТВ в данной зоне | penetration |
| процесс передачи сигналов от абонента к головной станции в системе кабельного ТВ | incasting |
| пункт коммутации и распределения ТВ-сигналов в волоконнооптической сети кабельного телевидения | fiber node |
| пустые кабельные каналы | bloducts (в которые сжатым воздухом вдувается оптическое волокно) |
| работа двух ТВ станций в одной системе кабельного ТВ с подчинением станций одной и той же сети | redundancy |
| работник кабельного ТВ, на которого поступила жалоба | respondent |
| радиостанция, сигналы которой распределяются по сети кабельного ТВ с помощью спутника | radio superstation |
| разделительный развязывающий трансформатор, подключённый к магистральной линии системы кабельного ТВ | bridging amplifier |
| разделительный развязывающий трансформатор, подключённый к магистральной линии системы кабельного ТВ | bridger |
| разрешение муниципальных властей или общественной организации на сооружение системы кабельного ТВ | request for proposal |
| разрешение на строительство или эксплуатацию системы кабельного ТВ | cable franchise |
| разрешение, освобождающее систему кабельного телевидения или вещательную станцию от новых правил и норм | grandfathering |
| разрешение, полученное на строительство и эксплуатацию системы кабельного телевидения | operating permit |
| распределение телевизионных программ по кабельной сети | cable distribution |
| распределительный кабельный колодец | distribution chamber |
| распределительный пункт в сети кабельного ТВ, на который поступают сигналы от головной станции и ответвляются по пучкам кабелей | hub |
| распределительный пункт в системе кабельного ТВ, где входящий многожильный или фидерный кабель разветвляется на несколько исходящих кабелей | bridger |
| распределительный узел кабельного телевидения | cable head-end |
| расстояние между линейными усилителями в системе кабельного ТВ | spacing |
| ретранслятор внутри системы кабельного ТВ для передачи ТВ-сигналов, сигналов вещательных станций и организации местного кабельного вещания | local distribution service station |
| ретрансляция вещательного сигнала системой кабельного ТВ | carriage |
| решение от 1962 г., по которому Федеральная комиссия связи США установила юрисдикцию на кабельное ТВ, отказав в применении СВЧ РРЛ для систем кабельного ТВ | Carter Mountain case |
| ручная клавиатура для интерактивной связи в кабельном ТВ | keypad (в системе видеотекста и т.п.) |
| селекция абонентом кабельного ТВ канала за дополнительную оплату | upgrade |
| селекция телевизионных или спутниковых сигналов для распределения в системе кабельного телевидения с отбором программ | cherry picking (напр., по специальному заказу и за отдельную плату) |
| система ВЧ-уплотнения кабельной линии | cable carrier system |
| система кабельного ТВ, кабели которой прокладываются в новых зданиях до их заселения | new build |
| система кабельного ТВ, не входящая в объединение нескольких систем кабельного ТВ | independent |
| система кабельного ТВ или части её, обслуживающая ограниченную зону | system community unit |
| система кабельного ТВ, обслуживающая часть коллектива | community unit |
| система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | paycable |
| система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay-cable |
| система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay cable |
| система кабельного ТВ с регулярным дублированием сетевых программ | substantially duplicates |
| система кабельного телевидения | wired television system |
| система кабельного телевидения | cable television system (оборудование с набором замкнутых каналов передачи и соответствующих операций генерации сигналов и приёма, а также аппаратуры управления, обеспечивающее работу службы кабельного ТВ) |
| система кабельного телевидения с возможностью передачи сигналов к и от головной станции | interactive cable (television) |
| система кабельного телевидения с прокладкой кабелей под землёй | underground cable system (в отличие от подвешивания на столбах) |
| система модуляции на головных станциях кабельного ТВ, при которой гармонически связанные частоты несущих канала обеспечивают снижение гармонических и интермодуляционных искажений | harmonically related carrier |
| система модуляции на головных станциях кабельного ТВ, при которой гармонически связанные частоты несущих канала обеспечивают снижение нелинейных и интермодуляционных искажений | harmonically related carrier |
| система, объединяющая кабельные линии или другие широкополосные вещательные службы с другими средствами передачи обычно с телефонными сетями для интерактивной передачи данных | hybrid system |
| система платного кабельного телевидения | paycable |
| система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| система эфирно-кабельного телевидения | microwave multipoint distribution system (передача ТВ-сигналов в пределах небольших зон в диапазоне 2,6-2,7 ГГц) |
| систематизация ассоциацией кабельного ТВ случаев жалоб на некачественное обслуживание | complaint (в основном по техническим причинам) |
| сквозной кабельный чулок | cable grip |
| служба абонентского кабельного ТВ, впервые осуществлённая с помощью спутника | Home Box Office |
| служба интерактивного телевидения, в Европе используется тремя основными кабельными компаниями Великобритании — Cable and Wireless, Telewest и NTL, для этой платформы разработаны телевизионные услуги: видео по требованию, телемагазины и проведение банковских операций | DTV Navigator |
| служба кабельного ТВ, включаемая в основную службу кабельного ТВ | basic network |
| служба кабельного ТВ, получающая программы в записи на видеоленту непосредственно от источников программ | stand alone service (не входит в спутниковую сеть) |
| служба кабельного ТВ, работающая на различных уровнях: от основной службы до двух или более отдельных сетей | tier |
| служба кабельного ТВ с единой ежемесячной оплатой | bundled service |
| служба кабельного ТВ с минимальной абонентской платой | basic service (or tier) |
| служба кабельного ТВ с минимальной абонентской платой | basic cable service |
| служба платного кабельного ТВ с использованием спутника | pay cable network |
| служба программного вещания, обычно с распределением программ с помощью спутника по системам кабельного ТВ | cable network |
| служба составления вещательных программ для местных сетей кабельного ТВ, не предназначенных для передачи по эфиру | cable originated programming service |
| службы кабельного ТВ, используемые для подачи сигналов тревоги о пожаре | utility service (для полиции, снятия показаний счётчиков, двусторонней связи и т.п.) |
| службы кабельного ТВ с двусторонней связью | enhanced services |
| соединительное оборудование между антенной и сетью кабельного телевидения | head end |
| соединительное оборудование между антенной и сетью кабельного телевидения | head-end |
| соединительное оборудование между антенной и сетью кабельного телевидения | headend |
| составление программ вещательной станцией или системой кабельного ТВ | local origination |
| составление программ передач сети кабельного ТВ, выполняемое вещательной станцией | video programming |
| специально выделенный канал кабельного ТВ для использования местными учебными организациями | education access channel |
| специальный инструмент для подключения витых кабельных пар к punch-down contacts | punch-down tool |
| специальный некоммерческий канал кабельного ТВ, предназначенный для общественного доступа | public access channel |
| специальный тип повторителя, который используется при передаче видеосигналов по телефонным линиям с применением симметричных и коаксиальных кабельных пар | video repeater |
| спецификация кабельной сети Ethernet со скоростью передачи 100 Мбит/с на неэкранированной витой паре, фирмы AT&T, HP, Proteon и др. | 100Base-VG |
| спутник для передачи программ по кабельной или вещательной сети | dominant |
| средство документирования, отслеживания и контроля кабельной системы и соединений | Command (фирма Cambio Networks) |
| стандарт цифрового кабельного ТВ, разработанный компанией Cable Labs | Open Cable |
| станции, охватываемые системой кабельного ТВ, включая местные станции и удалённые станции | signal carriage |
| станция ретрансляции сигналов кабельного ТВ | cable relay station (от одной кабельной сети к другой) |
| статут, регулирующий эксплуатацию сетей кабельного ТВ, принятый в результате достигнутого компромисса между National Cable Television Association, National League of Cities и U.S. Conference of Mayors | Cable Communications Policy Act of 1984 |
| структурированная кабельная система | structured cabling system (совокупность кабельных элементов, предназначенных для передачи сигналов разного рода (информационных, видео, безопасности и контроля), спроектированная и смонтированная в соответствии с международными и национальными стандартами, такая система создаётся без привязки к конкретным объектам, в которых она будет использоваться, и на её базе могут создаваться легко расширяемые структуры) |
| структурированная кабельная система связи внутри зданий | AT&T SYSTIMAX (фирмы AT&T и Lucent Technologies) |
| структурированная кабельная система фирмы Lucent Technologies | SYSTIMAX GigaSPEED |
| ступень на кабельных опорах | pole step |
| ступенька на кабельных опорах | pole step |
| схема кабельных соединений | cabling diagram (локальной сети) |
| ТВ программа, которая больше не передаётся по сети и пригодна для независимых станций и для систем кабельного ТВ | off-network program |
| ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off the air |
| ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off-the-air |
| ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off-air |
| ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off air |
| ТВ программы, которые смотрят телезрители помимо кабельного ТВ | significantly viewed |
| ТВ сигналы, дополнительно передаваемые по сети кабельного телевидения | wild card |
| ТВ сигналы, дополнительно передаваемые по сети кабельного телевидения | wildcard |
| ТВ система, в которой одна ТВ станция передаёт несколько программ одновременно через спутник связи и кабельное ТВ | superstation |
| ТВ-приёмники, видеоаппаратура и др., включаемые в сеть кабельного ТВ без преобразователя | cable ready |
| ТВ-приёмники, видеоаппаратура и др., включаемые в сеть кабельного ТВ без преобразователя | cable compatible |
| ТВ-сигналы, передаваемые по кабельной сети в дополнение к требуемым или разрешённым | additional service |
| ТВ-сигналы обычно удалённой вещательной станции, принимаемые головной станцией кабельного ТВ для распределения в местной сети | imported signals |
| ТВ-станции, входящие в рынок кабельного телевидения | distant signal importation (часто суперстанция) |
| ТВ-станция, обеспечивающая качество сигнала Grade В или лучше в зоне, обслуживаемой системой кабельного ТВ | local station |
| телевизионная программа, передаваемая по кабельной сети | «off-the-air» television program (без выхода в эфир) |
| телефония по сетям кабельного ТВ | cable telephony |
| терминал системы кабельного ТВ, к которому подключается абонентское оборудование | subscriber tap |
| терминал системы кабельного ТВ, к которому подключается абонентское оборудование | subscriber terminal |
| тип витой кабельной пары фирмы Belden | Data Twist |
| тип витой кабельной пары фирмы Belden | Dual DataTwist |
| тип витой кабельной пары фирмы Belden | DataBrite (четвёрка кабелей двойной скрутки) |
| тип оптических кабелей, используемых при организации горизонтальных участков структурированных кабельных систем и прокладываемых, как правило, над фальшпотолком, под фальшпотолком и в защитных декоративных коробах и в коридорах | Plenum |
| тип ТВ формата или отсутствие формата, передаваемого по общедоступным каналам кабельного ТВ | underground television |
| титры на экране канала кабельного телевидения | cable chyrons (в нижней трети экрана Alex_Odeychuk) |
| титры с наложенным изображением в нижней трети экрана канала кабельного телевидения | cable chyrons (New York Times Alex_Odeychuk) |
| топология сети кабельного ТВ — «двойная звезда» | double-star |
| топология сети кабельного ТВ: «шина-звезда» | bus-star |
| торговая ассоциация систем кабельного телевидения и отдельные лица, выдвигающие концепцию рекламы по кабельному телевидению | Cable Advertising Bureau |
| торговая марка интерактивной системы кабельного телевидения | Qube |
| трансляция кабельного телевидения | narrowcast (в отличие от эфирного «broadcast») |
| трансляция передач местных ТВ-станций системой кабельного ТВ | local carriage |
| требование Федерального закона США о защите авторских прав, состоящее в обязательном лицензировании вещательных программ, передаваемых по сети кабельного телевидения | compulsory copyright (с предварительной оплатой ретранслируемых вещательных сигналов) |
| трубопровод для кабельных линий | cable raceway |
| трёхпозиционный кабельный код | three-condition cable code |
| трёхпозиционный кабельный код | cable Morse code |
| узел коммутации и распределения ТВ-сигналов в волоконнооптической сети кабельного телевидения | fiber node |
| улучшать систему кабельного ТВ | upgrade |
| универсальная кабельная система | generic cabling (структурированная телекоммуникационная кабельная система, способная поддерживать широкий диапазон приложений, может быть смонтирована без предварительного знания требуемых конкретных приложений) |
| Управление по кабельному телевидению | Cable Television Bureau (организация по вопросам разработок, рекомендаций и политики в области кабельного ТВ, прежде называлась Bureau of the FCC, сейчас действует как часть Mass Media Bureau) |
| усилитель в системе кабельного ТВ, увеличивающий эффективную длину магистрального кабеля | line extender |
| усилитель в системе кабельного ТВ, увеличивающий эффективную длину магистрального кабеля | line amplifier |
| усилитель для предварительного усиления ТВ-сигналов перед подачей в сеть кабельного ТВ | launch amplifier |
| усилительный мост на конце магистральной кабельной линии | line extender |
| усилительный мост на конце магистральной кабельной линии | line amplifier |
| услуга, предоставляемая при вторичной передаче любой несетевой ТВ-программы через систему кабельного ТВ частично или полностью за зону действия местного первичного передатчика такой программы | distant signal equivalent |
| усовершенствованная система кабельного телевидения | advanced cable television |
| устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set-top box |
| устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set top box |
| устройство в фидерной линии системы кабельного ТВ, ответвляющее ТВ сигнал к вводу абонентской линии | tap |
| устройство, включаемое между выходом сигналов сети кабельного ТВ и входом ТВ приёмника для преобразования принимаемых частот сети кабельного ТВ в принимаемые частоты каналов ТВ приёмника | set-top converter |
| устройство, входящее в комплект конвертера кабельного ТВ для защиты от просмотра детьми определённых каналов | lockbox |
| устройство, используемое в локальной сети для подключения неэкранированной витой кабельной пары | punch-down block |
| устройство преобразования частоты ТВ-сигналов, поступающих от ТВ-станций, в сигналы других каналов системы кабельного ТВ | converter |
| ушко или номер для прикрепления кабеля при протягивании его через трубку кабельной канализации | pulling equipment |
| фиксированная или подвижная станция, используемая для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов от места съёмки в оконечный пункт с дальнейшим распределением по кабельной сети | cable television relay service station |
| фиксированная ретрансляционная станция кабельного ТВ, используемая для передачи материалов ТВ-программ от студии кабельного ТВ к головной станции | cable television relay studio to headend link station |
| фиксированная служба, станции которой используются для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов для дальнейшего распределения по кабельной сети | cable television relay service |
| фиксированный эквалайзер, используемый для улучшения характеристик и эффективности модема при передаче сигналов по симметричной кабельной паре | line equalizer |
| цифровой сервисный блок, устанавливаемый в доме пользователя ТВ кабельной сети | digital service unit |
| частный кабельный модем | private cable modem (обслуживающий один или несколько элементов оборудования клиента) |
| частотные диапазон,ы выделенные для передачи сигналов кабельного ТВ | cable tuner (в Европе, напр., 3-й, 4-й и 5-й ТВ-каналы) |
| частотные каналы, выделенные для передачи сигналов кабельного ТВ | cable tuner (в Европе, напр., 3-й, 4-й и 5-й ТВ-каналы) |
| частоты между различными каналами в системе кабельного ТВ | crossover |
| часть подписчиков кабельного ТВ, принимающая определённые каналы за отдельную плату | cable lift |
| часть системы кабельного ТВ с отдельным кабелем, выделенная для общественных институтов и других непостоянных пользователей | institutional cable |
| часть системы кабельного ТВ, используемая для передачи сигналов от головной станции к абонентскому приёмнику | distribution system (содержит магистральную линию, фидерные линии и абонентские отводы) |
| часть системы кабельного ТВ, используемая для передачи сигналов от головной станции к абонентскому приёмнику | distribution channel (содержит магистральную линию, фидерные линии и абонентские отводы) |
| часть системы кабельного ТВ между магистральной линией и абонентскими вводами | branch |
| часть электромагнитного частотного спектра, используемого в системе кабельного ТВ | cable channel |
| число каналов или сигналов, передаваемых абоненту через систему кабельного ТВ в данный момент или в будущем | channel capacity |
| число подписчиков кабельного ТВ в данной зоне | basic cable household |
| число подписчиков кабельного ТВ, выраженное как процент от подписавшихся впервые и от основных подписчиков например, в системе из 100 впервые подписавшихся и 59 основных подписчиков — 20 абонентов составят 20% как впервые подписавшихся и 33,9% как основных абонентов | pay saturation (т.е. 20/100 и 20/59) |
| число телезрителей, которые настраиваются на вещательный ТВ-сигнал или сигнал кабельного ТВ в течение дня или недели | circulation |
| широкополосные кабельные системы | broadband coaxial systems (с полосой частот до 300 МГц) |
| широкополосный блок распределительной станции системы кабельного телевидения | broadband office unit |
| широкополосный сервисный блок, устанавливаемый в помещении абонента сети кабельного телевидения | broadband service unit |
| электронный прибор, который преобразует один диапазон частот в другой, используется обычно в системах кабельного ТВ или спутниковой связи | block converter |
| электронный путеводитель по каналам кабельного телевидения | StarLight |
| элемент широкополосной кабельной сети, разделяющий частотный диапазон на полосы для передачи и приёма сигналов по одному кабелю | headend unit |
