| Russian | English |
| бортовая кабельная система | wiring |
| в сельских районах не будут подключать кабельное телевидение | country areas will not be cabled |
| вводно-кабельное и вводно-коммутационное оборудование | input cable and input and switching equipment (ABelonogov) |
| ведомость материалов к электрооборудованию на кабельные лотки | electrical bill of material for cable trays (eternalduck) |
| вертикально расположенный кабельный лоток | vertical cable tray (Alexander Demidov) |
| верёвки кабельной работы | cable-laid ropes |
| вести передачи по кабельному, абонентскому телевидению | cablecast |
| вести передачи по кабельному телевидению | cablecast |
| вести передачу по кабельному телевидению | cablecast |
| вилочный кабельный наконечник | pin lug (krynja) |
| воздушные и кабельные линии электропередачи | overhead and underground power lines (Alexander Demidov) |
| высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале | 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench (eternalduck) |
| Государственная компания кабельного вещания | CNBC (Vadim Rouminsky) |
| гусеничная кабельно-трубная цепь | drag chain (Yakov) |
| кабельная втулка | cable gland (SAKHstasia) |
| кабельная гирлянда | festooned cable (Alexey Shmelyov) |
| кабельная канализация | underground cable tunnel (4uzhoj) |
| кабельная канализация | cable conduits (Alexander Demidov) |
| кабельная канализация | utility tunnel (https://en.wikipedia.org/wiki/Utility_tunnel Darkin) |
| кабельная канализация | raceway (multitran.ru) |
| кабельная конструкция | cable support structure (Installs and maintains aerial cable support structures such as pole line and suspension strands. Alexander Demidov) |
| кабельная концевая муфта | cable pothead (ABelonogov) |
| кабельная коробка | wire tray (curlolia) |
| кабельная "лапша" | cable spaghetti (не путать с ленточным кабелем ТРП, который тоже называется лапшой 4uzhoj) |
| кабельная лента | cablestrip (translit-nvrsk) |
| кабельная линия | underground power cable (ср. overhead line Alexander Demidov) |
| кабельная линия железнодорожной сигнализации и связи | rail alarm and communication cable line (ABelonogov) |
| кабельная линия постоянного тока | DC underground cable (Alexander Demidov) |
| кабельная линия электропередачи | underground power line (AD Alexander Demidov) |
| кабельная магистральная линия связи | main cable communication line (ABelonogov) |
| кабельная масса | cable sealing compound (для разделки концов кабелей) |
| кабельная прокладка | cabling (Alexander Demidov) |
| кабельная разводка | assignment |
| Кабельная сеть новостей | Cable News Network (американская телевизионная компания) |
| кабельная сеть новостей | CNN (американская телевизионная компания) |
| кабельная стяжка | hose tie (Morning93) |
| кабельная стяжка | Panduit strap (Morning93) |
| кабельная стяжка | zap strap (Morning93) |
| кабельная стяжка | tie wrap (AD Alexander Demidov) |
| кабельная стяжка | bundle tie (smovas) |
| кабельная телевещательная компания | cablecaster |
| кабельная эстакада | overhead cable tray (Alexander Demidov) |
| кабельная эстакада | overhead cable tray routing system (The Wyr-Grid Overhead Cable Tray Routing System is designed to route and manage copper data cables, fibre optic cables, and power cables within data ... Alexander Demidov) |
| кабельная эстакада | overhead cable tray system (Alexander Demidov) |
| кабельная эстакада | cable tray system (In the electrical wiring of buildings, a cable tray system is used to support insulated electric cables used for power distribution and communication. WK Alexander Demidov) |
| кабельно-воздушная линия | aerial cable line (Toughguy) |
| кабельного спуска | water laid |
| кабельное, абонентское телевидение | cable television |
| кабельное, напольное, постовое оборудование | cable, wayside and tower equipment (ABelonogov) |
| кабельное ТВ | cable television |
| кабельное телевещание | closed circuit |
| кабельное телевидение | cable (сокр. от cable television) |
| кабельное телевидение | cable television (CATV) |
| кабельное телевидение | pay cable |
| кабельное телевидение | CCTV |
| кабельное телевидение | narrowcasting |
| кабельной канализации связи | Utility tunnel (https://en.wikipedia.org/wiki/Utility_tunnel Darkin) |
| кабельной работы | water laid |
| кабельные изделия | cableware (Alexander Demidov) |
| кабельные клеммы | hardwire terminals (Yeldar Azanbayev) |
| кабельные лотки лестничного типа | cable ladder racks (proz.com ABelonogov) |
| кабельные лотки электрооборудования и КИП являются ориентировочными | electrical & instrument cable trays are indicative (eternalduck) |
| кабельные модемы | cable modems (ABelonogov) |
| кабельные работы | cabling work (twinkie) |
| Ex-кабельный ввод | Ex cable gland (ABelonogov) |
| кабельный ввод | cable feed-through (либо его отдельный элемент Устаза) |
| кабельный ввод | cable gland (A cable gland (in the U.S. more often known as a cable connector or fitting) is a device designed to attach and secure the end of a cable to the equipment. ... Cable glands may also be used for sealing cables passing through bulkheads[2] or gland plates. wiki Alexander Demidov) |
| кабельный ввод | cablegland (ABelonogov) |
| кабельный вывод | cable exit (Alexander Demidov) |
| кабельный вывод | cable outlet (more hits Alexander Demidov) |
| кабельный вывод | pigtail (AlexU) |
| кабельный журнал | cable properties table (soa.iya) |
| кабельный журнал | cable schedule (Alexander Demidov) |
| кабельный коллектор | utility vault (Utility vault on Wikipedia Darkin) |
| кабельный кран | dripcock |
| кабельный лист | flat cable (Alexander Demidov) |
| кабельный лоток | cable tray (n the electrical wiring of buildings, a cable tray system is used to support insulated electric cables used for power distribution and communication. Cable trays are used as an alternative to open wiring or electrical conduit systems, and are commonly used for cable management in commercial and industrial construction. They are especially useful in situations where changes to a wiring system are anticipated, since new cables can be installed by laying them in the tray, instead of pulling them through a pipe. WAD Alexander Demidov) |
| кабельный лоток электрооборудования и КИП | instrument & electrical cable tray (eternalduck) |
| кабельный монтёр | cable man |
| кабельный подвес | dropender |
| кабельный стояк | conduit stub-up (krynja) |
| кабельный шкив | cable roller (Johnny Bravo) |
| камера кабельной линии | cable line cell |
| колодец кабельной связи | utility vault (Utility vault on Wikipedia Darkin) |
| колодец кабельной связи | communication cable well (Alexander Demidov) |
| кольцевой кабельный наконечник | round lug (krynja) |
| линейно-кабельное сооружение | cable communication line (Alexander Demidov) |
| линейно-кабельные сооружения | cable line infrastructure (Alexander Demidov) |
| лоток кабельный сетчатый | basket trays (Yeldar Azanbayev) |
| магистральные и внутризоновые кабельные линии связи | main and local cable communication lines (ABelonogov) |
| на кабельной оплётке | braided cable (Alexander Demidov) |
| Национальная ассоциация кабельного телевидения | the National Cable TV Association (NCTA; США; основана в 1952) |
| Национальная ассоциация кабельного телевидения | National Cable Television Association |
| Национальная компания кабельного вещания | CNBC (Vadim Rouminsky) |
| оборудование для трубопроводной промышленности, кабельной промышленности, местной промышленности | equipment for the pipeline industry, the cable industry, local industry (ABelonogov) |
| общая сигнализация для "сбоя прерывателя нефть/газ" должна быть обеспечена до АСУ ТП через кабельный интерфейс | common alarm for "o/g breaker fault" shall be provided to APCS through hardwire interface (eternalduck) |
| организация кабельного телевидения | cable television operator |
| отменять подписку на кабельное телевидение | cancel a cable TV contract (Ремедиос_П) |
| передача по кабельному, абонентскому телевидению | cablecast |
| передача по кабельному телевидению | cablecast |
| план опор кабельных лотков, секции и детали | cable tray support plan, sections and details (eternalduck) |
| подключать кабельное телевидение | cable |
| показывать по кабельному ТВ | cable-cast (Anglophile) |
| потери при добавлении звена в кабельные системы | Insert loss (искаженное (Insertion loss); внёсенные потери sdlc) |
| провайдер услуг кабельного ТВ и широкополосного Интернета | cable and broadband internet service provider |
| производитель цифровых видеомагнитофонов для записи телепрограмм, передаваемых через кабельные сети по подписке, а также провайдер соответствующего сервиса | TiVo (Muravi) |
| проходка кабельная | cable penetration (Alexander Demidov) |
| связывать кабельной стяжкой | zip-tie (Here's what they did to the archaeologists. Zip-tied and shot in the back of the head, execution-style Taras) |
| сменные пластины для кабельных вводов | Gland plates (yaal) |
| специальные комплекты инструмента для телекоммуникационного оборудования и линейно-кабельных работ | special sets of tools for telecommunication equipment and line and cable works (ABelonogov) |
| средства кабельной связи | cable communications equipment (ABelonogov) |
| строить кабельные каналы | canalize |
| схема кабельных и трубных соединений | cabling and piping diagram (Alexander Demidov) |
| схема прокладки кабельных лотков | cable tray layout (eternalduck) |
| телевещание по кабельному, абонентскому телевидению | cablecasting |
| телевещание по кабельному телевидению | cablecasting |
| телевещательная компания, ведущая передачи по кабельному, абонентскому телевидению | cablecaster |
| телевизионная компания, ведущая передачи по кабельному, абонентскому телевидению | cablecaster |
| телефонно-кабельная рота | telephone-cable company |
| телефонно-кабельный взвод | telephone-cable platoon |
| транслировать по кабельному телевидению | cable-cast (Anglophile) |
| четырёхстрендный кабельный канат | hawser laid rope |
