| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, inf. | а его и след простыл | he vanished without a trace |
| Makarov. | а его и след простыл | the bird had flown away |
| astronaut. | аппарат для исследования и контролирования ионизированного следа | wake analysis and control vehicle |
| mil., avia. | аппарат для исследования и контроля ионизированного следа | wake analysis and control vehicle |
| mil., avia. | аппарат для исследования и контроля ионизированного следа | wake analysis and control (vehicle) |
| tech. | белая жесть со следами мучной пыли и отрубей | dusty tinplate |
| oil | буровой раствор со следами нефти и газа | slightly oil and gas-cut mud |
| O&G | буровой раствор со следами нефти и газа | SO&GCM (slightly oil and gas) |
| oil | буровой раствор со следами нефти и газа | show of oil and gas-cut mud |
| oil | буровой раствор со следами нефти и газа | slightly oil-and-gas-cut mud |
| tech. | буровой раствор со следами нефти и газа | slightly oil and gas |
| gen. | вскоре от его враждебности не осталось и следа | his hostility was soon disarmed |
| textile | вязание паголенка и следа чулка из различной пряжи | splitting |
| gen. | глубокие следы страдания и горя | deep scores of pain and sorrow (on his face; на его лице) |
| gen. | его и след простыл | he has vanished into thin air |
| gen. | его и след простыл | there is no trace of him |
| fig. | его и след простыл | he is disappeared into thin air |
| Makarov. | его и след простыл | they could find no trace of him |
| Makarov. | его и след простыл | he disappeared without a trace |
| gen. | его и след простыл | he vanished into thin air |
| lit. | Есть ли связь между гибелью озёр и работой заводов, находящихся на значительном удалении? Учёные ищут ответ на этот вопрос, как иголку в стоге сена. Шерлок Холмс и тот не был столь изобретателен, как исследователи, пытающиеся напасть на след загадочного убийцы озёр в горах Адирондак — кислотного дождя. | Is there a link between dying lakes and distant factories? Scientists seek proof in a wilderness. Sherlock Holmes was never more inventive than the sleuths now tracking the mystery killer of the Adirondack lakes acid rain. (US News and World Report, 1985) |
| proverb | и по заячьему следу доходят до медвежьей берлоги | despair gives courage to a coward |
| lat. | и след. | et seq. (страница, статья, пункт и т.д атир) |
| idiom. | и след простыл | someone vanished into thin air |
| idiom. | кого-либо и след простыл | not see someone for dust (досл. "не видеть (кого-либо) из-за пыли": If you let him know that Margaret's coming, you won't see him for dust.  cambridge.org) |
| gen. | когда прибыла полиция, его и след простыл | when the police arrived he had faded away |
| gen. | кто знает, может быть, я и нападу на след | who knows but I may light upon some traces |
| Makarov. | ледниковый валун, на гранях которого сохранились следы полировки, продольные штрихи и царапины | boulder bearing the traces of glacial polish, scars and scratches on its faces |
| gen. | лиса запутала свой след и удрала от собак | the fox doubled back and escaped the hounds |
| idiom. | не оставить и следа | blow something right out of the water (Natalia D) |
| gen. | он исчез, не оставив и следа | he went away leaving no trace |
| mil., avia. | осколочно-фугасно-зажигательно-трассирующий снаряд с самоликвидатором и трассёром, оставляющим тёмный след | self-destroying HEIT with dark ignition tracer |
| gen. | от дома не осталось и следа | not a stick or stone remained of the house |
| idiom. | от ... не осталось и следа | was nowhere to be seen (Dmitry_Arch) |
| gen. | от старинного замка не осталось и следа | not a vestige remains of the old castle (Taras) |
| astronaut. | подсистема космических аппаратов для регистрации радиоизлучений и плазменного следа | radio and plasma wave subsystem |
| Makarov. | постепенно от решительности не осталось и следа | the resolve has slowly worn away |
| mil. | правила маскировки и уничтожения следа | track discipline |
| Makarov. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева | cauldron bottom |
| Makarov. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева | caldron bottom |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | cauldron bottom |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | caldron bottom |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | cauldron bottom |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | caldron bottom |
| astronaut. | система космических аппаратов для регистрации радиоизлучений и плазменного следа | radio and plasma wave system |
| sec.sys. | система обнаружения взрывчатых веществ по их парам и следам | explosive sniffer |
| tech. | следы задирин и царапин | score scuffing marks (Maeldune) |
| police | следы применения огнестрельного и холодного оружия | firearms and tool mark evidence (Alex Lilo) |
| vulg. | состояние после секса: смесь печали голубой = печальный =blue со следами крови красный=red и семени | the red the white the blue (белый = white Elian) |
| Makarov. | стены и крыша были испещрены следами гусениц и слизняков | the walls and roof were tapestried with the tracks of snails and slugs |
| Makarov. | стены и крыша были испещрены следами улиток и слизней | the walls and roof were tapestried with the tracks of snails and slugs |
| tech. | стойкий невыцветающий маркер на основе чернил, оставляет след после воздействия растворителей и прочих средств очистки | dykem (Rejoice) |
| gen. | только что был здесь, и уже след простыл | one minute ... was there, and the next ... was gone (Her chihuahua disappeared without a trace. One minute she was there, and the next she was gone. – только что была тут, и уже нет ART Vancouver) |
| mil., avia. | фугасно-зажигательно-трассирующий снаряд с самоликвидатором и трассёром, оставляющим тёмный след | self-destroying HEIT with dark ignition tracer |
| philat. | чистая марка с клеем и без следа наклейки | never hinged (Leonid Dzhepko) |
