| Subject | Russian | English |
| progr. | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| data.prot. | аппаратные и программные средства управления доступом одной сети в другую | firewall |
| media. | аппаратура, формирующая часть одного передатчика синхронизирующей цепи и содержащая очень стабильный задающий генератор со средствами сравнения его частоты с частотами других передатчиков в цепи | synchronization bay |
| mech.eng., obs. | балка, закрепленная на одном конце и нагруженная на другом | cantilever |
| construct. | балка, защемлённая одним концом и опёртая другим | beam built in at one end and supported at the other |
| nautic. | балка с жёсткой заделкой на одном конце и свободной опорой на другом | clamped-supported beam |
| nautic. | балка с жёсткой заделкой на одном конце и шарнирной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| nautic. | балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической неподвижной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| nautic. | балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической подвижной опорой на другом | clamped-supported beam |
| construct. | балка с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концами | propped cantilever beam |
| dril. | болт с ушком на одном конце и резьбой на другом | eye bolt |
| oil | бурильная труба с левой резьбой на одном конце и правой резьбой на другом конце | back-off joint |
| media. | в двухпроводной цепи — время для окончания передачи на одном конце и начала приёма с другого конца | line turnaround |
| media. | в промежуточном пункте многоканальной системы связи — окончание одного или нескольких каналов и включение других каналов в соответствующие позиции уплотняемых каналов | drop and insert |
| media. | в сетевой архитектуре SNA <-> фирмы IBM — преобразование имён логических блоков, имён таблиц режимов вхождения в сеть и имён классов обслуживания, используемых в одной сети, в эквивалентные имена, используемые в другой сети | name translation |
| polygr. | вал, снабжённый шарниром Гука и перемещаемый из одного положения в другое | tumbling shaft |
| amer. | вексель, выписанный в одном штате и оплаченный в другом | foreign bill |
| media. | video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| media. | видеокоммутатор для перехода с одного источника на другой и обратно | preset switcher |
| winemak. | вино, приготовленное из винограда, собранного с одного квартала виноградника и не смешанного с виноградом с других участков | single vineyard wine |
| progr. | возможные состояния и варианты перехода из одного состояния в другое | states and transitions (ssn) |
| gen. | войти в одну дверь и выйти в другую | go in at one door and out at another |
| scient. | все пять правил тесно связаны и зависят один от другого | all five principles are tightly linked and depend on one another |
| Makarov. | вся масса народа была поделена на смены, одна смена работала, пока другая спала и ела | the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate |
| Makarov. | вся масса народа была поделена на смены: одна смена работала, пока другая спала и ела | the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate |
| invest. | выписанный в одной стране и оплаченный в другой | foreign bill |
| mining. | выступ на поверхности с одним пологим и другим крутым склонами | hogback |
| mining. | выступ на поверхности с одним пологим и другим крутым склонами | hog back |
| kayak. | выход из суводи на одном берегу и заход в суводь на другом как единый манёвр | S-turn (при обучении) |
| energ.ind. | газ, производимый в одном штате США, и передаваемый по трубопроводу в другой штат | interstate gas |
| pipes. | гладкий на одном конце и конический на другом | PBE (Bauirjan) |
| pipes. | гладкий на одном конце и конический на другом | Plain one end and beveled the other (Bauirjan) |
| pipes. | гладкий на одном конце и с резьбой на другом | PTE (Bauirjan) |
| pipes. | гладкий на одном конце и с резьбой на другом | Plain one end and threaded the other (Bauirjan) |
| pipes. | гладкий на одном конце и с торцевой выточкой на другом | Plain one end and grooved the other (Bauirjan) |
| pipes. | гладкий на одном конце и с торцевой выточкой на другом | PGE (Bauirjan) |
| pipes. | гладкий на одном конце и скошенный на другом | PBE (Bauirjan) |
| pipes. | гладкий на одном конце и скошенный на другом | Plain one end and beveled the other (Bauirjan) |
| progr. | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal |
| media. | два рекламных ролика о различных продуктах одного и того же производителя, показанные друг за другом | piggy-back |
| media. | два рекламных ролика о различных продуктах одного и того же производителя, показанные друг за другом | piggyback |
| gen. | две головы лучше одной в том случае, если и в той и в другой хоть что-нибудь есть | two heads are better than one when there is something in both of them |
| road.wrk. | движение автомобилей друг за другом почти по одной и той же колее | tracking |
| road.wrk. | движение автомобилей один за другим почти по одной и той же колее | tracking |
| mech.eng., obs. | двойной блок, состоящий из обоймы с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими взаимно перпендикулярные оси | shoe block |
| transp. | двухсторонняя оправка для ремонта автомобилей с одним заострённым концом и с другой – в виде жёлоба | double spoon with one grooved blade |
| notar. | денежные средства, выплачиваемые одной стороной брака другой не обязательной мужем жене, если стороны решили не разводиться, но и не жить как семья в браке | separate maintenance (mazurov) |
| gen. | дети один за другим переженились и разъехались | one by one the children married and moved away |
| Makarov. | её яркость раздражает одних и восхищает других | her flamboyance annoys some people but delights others |
| mech.eng., obs. | заклёпочный молоток с обжимкой на одном конце и бойком на другом | bust hammer |
| construct. | закольник с одним плоским и другим заострённым концом | knapping hammer |
| mech.eng., obs. | зуб поднутренный с одной стороны и закруглённый с другой | hook tooth |
| gen. | и один и другой | both (Franka_LV) |
| media. | индикация разъединения абонента на одном конце цепи и отсутствия его на другом | single clear |
| energ.ind. | Инициатива Министерства энергетики США в качестве первого шага по развитию комбинированного производства из угля электроэнергии и других ценных продуктов при значительных экономических и экологических преимуществах на одном предприятии | Early Entrance Coproduction Plant Initiative |
| nautic. | испытание на изгиб попеременно в одну и в другую сторону | alternating bending |
| mech.eng., obs. | испытание надрубленного образца на изгиб попеременно в одну и в другую сторону | alternating notch bending test |
| Makarov. | их зависимость и неразделимость выражены в китайском символе инь-янь включением частей одного внутрь другого | their relativity and inseparability are symbolized by the inclusion, in the Chinese yin-yang symbol, of a small portion of each within the other |
| media. | кабель, имеющий модульную вилку на одном конце и наконечник с отверстием — на другом | half-modular cable |
| comp., net. | H-каналы представляют собой однонаправленный сервис ISDN, имеющий предопределённую скорость, начинающийся и заканчивающийся на PRI и непрерывно передаваемый от одного PRI-сайта к другому через сеть | H-Channel |
| libr. | карточка, временно находящаяся в одном каталоге напр., в служебном и переходящая в другой | travelling card |
| media. | киноплёнка с перфорациями вдоль одного края и звуковой дорожкой с другого края | single perforation |
| media. | киноплёнка с перфорациями вдоль одного края и звуковой дорожкой с другого края | single perf |
| construct. | колонна с одним защемлённым и другим свободным концом | column with one end fixed and one end free |
| Makarov. | колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом | column with one end fixed and one end pinned |
| Makarov. | колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом | column with one end fixed and one end hinged |
| media. | команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve in |
| media. | команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve-in |
| media. | компьютер, управляющий двумя видеомагнитофонами с возможностью воспроизведения на одном и записи на другом | video editor |
| law | контракт, гарантирующий уход и заботу одному лицу со стороны другого лица | life care contract (Право международной торговли On-Line) |
| wood. | короткая цепь с кольцом на одном конце и крюком с кольцом на другом конце | toggle chain |
| media. | короткий шнур со штекером на одном конце и двумя зажимами на другом | patch cord |
| media. | короткометражные кинофильмы, снимаемые в один день и на другой день демонстрируемые в кинотеатрах | dailies |
| media. | короткометражные кинофильмы, снимаемые в один день и на другой день демонстрируемые в кинотеатрах | rushes |
| biol. | круг рас одного вида, связанных друг с другом параллельным развитием и географически | rheogameon |
| wood. | круглопильный станок, в котором одна пила смонтирована над другой и обе работают в одной плоскости | double circular saw |
| econ. | ликвидация обязательств по сдаче одних ценных бумаг и одновременная продажа других | switch deal |
| st.exch. | ликвидация обязательств по сдаче одних ценных бумаг и одновременное заключение сделок по другим | switch |
| bank. | ликвидация обязательств с одними ценными бумагами и заключение сделок по другим | switch transaction |
| busin. | ликвидация обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременная запродажа других | switch transaction |
| gen. | ликвидация обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременная запродажа других | switch deal |
| media. | линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому | fiber optic data link |
| media. | любой переход от одного кадра к другому, показывающий один и тот же объект или одного исполнителя | match cut |
| sport. | махом одной и толчком другой прыжок в шпагате | switch leg split leap |
| sport. | махом одной ноги и толчком другой подъём переворотом в упор | switch leg pull-over |
| sport. | махом одной ноги и толчком другой стойка на руках | throw-up to handstand |
| sport. | махом одной ноги и толчком другой стойка на руках | switch leg handstand |
| sport. | махом одной ноги назад и толчком другой ноги стойка на руках | kick up to handstand |
| int. law. | между Х, с одной стороны, и Y, с другой стороны | between X, of the one part, and Y, of the other part (текст международных договоров Andrey Truhachev) |
| media. | мера условного количества информации, передаваемой одним из конечных множеств взаимоисключающих и совместно исчерпывающих событий, каждое из которых определяется условной вероятностью, задаваемой другим множеством взаимоисключающих событий | conditional information entropy (в теории информации) |
| proverb | мерка, применяемая к одному, должна применяться и к другому | what's sauce for the goose is sauce for the gander |
| media. | методы и техника привлечения внимания слушателей зрителей, читателей и т.п. к одному из средств массовой информации через демонстрацию отличий данной станции от других в конкурентной борьбе | promotion |
| media. | модем, принимающий данные на одной скорости в бодах и передающий их на другой | split band rate |
| Makarov. | молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other |
| Makarov. | монополисты захватили землю и обосновались на ней, сделавшись в одних случаях крупными помещиками, в других скотопромышленниками или, наконец, лесоторговцами | the monopolists established themselves on the land whether as landlords, great cattle barons or timber dealers (Пример эллиптической конструкции предложения) |
| Makarov. | на одном конце улицы и на другом | at one end of the street and at the other |
| tech. | наблюдение и передача сведений о полете цели из одного сектора ПВО в другой | overlap telling and surveillance |
| mil., avia. | наблюдение и передача сведений о полёте цели из одного сектора противовоздушной обороны в другой | overlap telling and surveillance |
| adv. | набор столов уменьшающихся размеров и задвигающихся один в другой | nest of tables |
| O&G, sakh. | наложение валиков один на другой для снятия напряжения с предыдущего валика и с основного металла | temper bead run |
| media. | напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out of phase |
| media. | напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out-of-phase |
| Makarov. | нарушение работы одной части нервной системы влечёт за собой выход из строя и другой части | the malfunctioning of one part of the nervous system implicates another part |
| law | настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства | the present Convention shall apply to public documents which have been executed in the territory of one Contracting State and which have to be produced in the territory of another Contracting State |
| Игорь Миг | не поддавайся на обман врага и не покупай славословий у льстеца, ибо один расставил сети хитрости, а другой раскрыл глотку жадности | a friend's frown is better than a foe's smile (Саади) |
| mining. | небольшие параллельные трещины, заходящие одна за другую и выполненные жильным веществом | range |
| gen. | новые и один нелепее другого наряды | a new and zanier assortment of clothes |
| Makarov. | обвиняемых вводили одного за другим и ставили перед ним | one by one the "charges" were brought in and set before him |
| account. | облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | indorsed bond (в отношении выплаты основного долга или процентов) |
| bank. | облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | assumed bond |
| account. | облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | assumed bond (в отношении выплаты основного долга или процентов) |
| bank. | облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | indorsed bond |
| econ. | облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | assumed bond (в отношении выплаты долга или процента) |
| busin. | облигация выпущенная одной компанией и гарантируемая другой | guaranteed bond |
| mech.eng., obs. | обойма с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими разные диаметры | fiddle block |
| media. | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer control panel |
| media. | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer |
| Gruzovik | один, другой и обчёлся | they can be counted on the fingers of one hand |
| Gruzovik, inf. | один, другой и обчёлся | it/they can be counted on the fingers of one hand |
| Gruzovik | один, другой и обчёлся | it can be counted on the fingers of one hand |
| gen. | один и другой | both (Stas-Soleil) |
| gen. | один и другой | the one and the other |
| media. | один из трёх методов передачи сообщений от одной станции к другой: вещательный, метод перехвата переприёма и метод приёма сообщений | radiotelegraph operating method |
| Makarov. | один не может владеть всем, что-то должно принадлежать и другим | none have all, all must have some |
| gen. | одни, другие и третьи | certain, others and still others (Баян) |
| gen. | одни, другие и третьи | some, others and still others (kondorsky) |
| progr. | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| construct. | однопролётная балка с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концами | propped cantilever |
| Makarov. | он прикурил одну сигарету от другой и нервно затянулся | he lit one cigarette from the butt of another and dragged at it nervously |
| gen. | он стоял с ведром ледяной воды в одной руке и мокрой губкой в другой | he was standing with a bucket of icy water in one hand and a wet sponge in the other |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| mech.eng., obs. | острый нижник, имеющий вертикальную грань с одной стороны и закругление—с другой | breaking down tool |
| mech.eng., obs. | отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-maintaining parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | preserving parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-preserving parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | holding parameter |
| media. | параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-holding parameter |
| Makarov. | партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью | the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed |
| media. | переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы | global parameter |
| media. | переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы | global variable |
| Makarov. | перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке | two-way stitch transfer |
| Makarov. | перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой и в обратном порядке | double-stitch transfer |
| Makarov. | перескакивать, резко переходить от одного предмета и т.п. к другому | leap |
| media. | переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing dissolve |
| media. | переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus transition |
| media. | переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus mix |
| media. | переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing |
| med. | плоский с одной стороны и вогнутый с другой | platycelous |
| gen. | плоский с одной стороны и вогнутый с другой | plano-concave |
| gen. | плоский с одной стороны и выпуклый с другой | plano-convex |
| gen. | плоский с одной стороны и конический с другой | plano-conical |
| bank. | покупка одной партии товара и одновременная продажа другой | carries (на Лондонской бирже металлов) |
| st.exch., inf. | покупка товара за одну валюту и перепродажа его за другую | shunting |
| EBRD | покупка товара за одну валюту и продажа за другую | shunting (вк) |
| econ. | покупка товара на одну валюту и перепродажа его за другую валюту | shunting (вид валютной спекуляции) |
| EBRD | покупка фьючерсного контракта на один месяц и продажа фьючерсного контракта на идентичные товары на другой месяц | straddle |
| sport. | популярная комбинация, при которой один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок | give-and-go (Lena Nolte) |
| sport, bask. | популярная комбинация, при который один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок | give-and-go |
| progr. | Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| media. | потенциометр в стереосистеме, с помощью которого увеличивают громкость одного громкоговорителя и уменьшают громкость другого | balance control |
| avia. | Право авиакомпании последовательно совмещать в рамках одного рейса два и более пунктов назначения на территории другой страны | coterminalization (Igor Zagorodnikov) |
| law | правовая норма, регулирующая вопрос опекунства и посещения ребёнка, оставленного решением суда у одного из супругов, другим супругом | child custody and visitation law (Sergei Aprelikov) |
| econ., amer. | предложение держателей акций одной корпорации о продаже акций другой компании в течение определённого периода и при определённых условиях | tender offer |
| gen. | представление, согласно которому субъект и объект неотделимы друг от друга и немыслимы один без другого | correlativism |
| media. | преобразование программ и данных из формата одной машины в формат другой ЭВМ | bridging |
| gen. | при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой | the education versus experience trade-off governs personnel practices |
| econ. | прибыль от продажи партии акций по одной цене и покупке другой партии по более низкой цене | take-out |
| econ. | прибыль, полученная в результате покупки одних облигаций и одновременной продажи других | pickup |
| sport. | прием в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| media. | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| el. | принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | mail bomb |
| el. | принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | mailbomb |
| el. | принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | letter bomb |
| el. | принуждение других к рассылке огромного числа электронных писем по одному и тому же адресу | mail bombing |
| el. | принуждение других к рассылке огромного числа электронных писем по одному и тому же адресу | letter bombing |
| media. | приостанавливать выполнение одной программы, помещать её во временную память, запускать другую программу и, когда последняя закончится, возвращаться к первой | swap |
| auto. | приспособление, включающее одну фару и изменяющее направление света другой | dip and switch control |
| sport, bask. | приём в нападении, заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| sport. | приём в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| media. | приём данных от одной линии и ретрансляция данных, представляющих ту же информацию с использованием надлежащих формата и протоколов, на другую линию передачи данных | data forwarding |
| Makarov. | противно природе, что члены одной и той же семьи могут так часто ссориться друг с другом | it's unnatural that members of the same family should fight so much |
| media. | протокол виртуального терминала в наборе протоколов Internet, позволяет пользователям одного хоста подключаться к другому удалённому хосту и работать с ним, как через обычный терминал | telnet (Telnet virtual terminal) |
| media. | процесс «перекачки» талантов и передач с одного канала на другой | siphoning |
| media. | радиопередатчик и радиоприёмник, расположенные в одном корпусе, позволяющие вести дуплексную радиосвязь с другим оператором | two-way radio |
| econ. | развитие одних секторов и сокращение других | some sectors expanding and others contracting (teterevaann) |
| progr. | рассылать или принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу, бомбить электронными письмами, производить бомбардировку электронными письмами | mailbomb (глагол ssn) |
| progr. | рассылать или принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | mail bomb (глагол ssn) |
| media. | ретранслятор, объединяющий несколько каналов, принимающий телефонные или телеграфные сигналы от одного или нескольких каналов и автоматически ретранслирующий сигналы по всем другим каналам | conference repeater |
| media. | решётка из светочувствительных элементов, изолированных один от другого и размещённых в передающей ТВ-трубке таким образом, что изображение может быть спроецировано оптически на одну сторону мозаики | double-sided mosaic (double-sided screen) |
| Makarov. | рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому | soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to "marry them" |
| fin. | руководители, периодически переходящие из одного отдела в другой с тем, чтобы получить более широкое представление о работе компании и улучшить свои профессиональные навыки | flying squadron |
| gen. | шнур с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом | Female To Male (Yuri Tovbin) |
| gen. | шнур или переходник с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом | Female To Male (Yuri Tovbin) |
| oil | с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом | FOE-WOE (flanged one end-welded one end) |
| tech. | с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом | flanged one end-welded one end |
| oil | с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом FOE-WOE: FOE-WOE с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом | FOE-WOE (flanged one end – welded one end) |
| media. | сбор и доставка данных в форме сообщений от одной группы адресатов другой | network data collection |
| media. | свет, направляемый на одну область декорации и попадающий на другую область | spill |
| media. | СВЧ-циркулятор соединение без потерь для связи антенны с передатчиком в одном направлении и приёмником — в другом | microwave circulator |
| media. | символ ϕ в DOS и UNIX, сообщающий операционной системе переслать выход одной команды другой команде вместо воспроизведения его на экране | pipe |
| libr. | система библиотек для туристов и путешественников с выдачей книг в одном городе и приёмом их в другом | travelling men's libraries |
| media. | система в текстовом редакторе WordPerfect, работающая одновременно с программой поиска и замены, вместо того, чтобы просто заменять при каждом появлении одно слово другим, PerfectSence заменяет все производные от него слова соответствующими производными от другого слова | PerfectSence (например, если будет команда заменить «петь» на «танцевать», PerfectSence заменит и «пою» на «танцую» и «спел» на «станцевал») |
| media. | система записи звукового стереосигнала на 1/4" магнитную ленту, когда 1-я и 3-я дорожки записи используются для одного направления, а 2-я и 4-я — для другого | four-track sound recording |
| media. | слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| wood. | слоистый материал для двух наружных слоёв одного материала высокой прочности и центрального слоя другого материала, менее прочного | sandwich |
| pipes. | со скосом кромки на одном конце и резьбой на другом | BTE (Bauirjan) |
| pipes. | со скосом кромки на одном конце и резьбой на другом | beveled one end and threaded the other (Bauirjan) |
| pipes. | со скосом кромки на одном конце и торцевой выточкой на другом | BGE (Bauirjan) |
| pipes. | со скосом кромки на одном конце и торцевой выточкой на другом | Beveled one end and grooved the other (Bauirjan) |
| biol. | совокупность рас одного вида, связанных друг с другом параллельным развитием и географически | rheogameon |
| bank. | соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам | correspondent banking |
| brit. | соединять два троса, продевая огон одного через огон другого и затем пропуская трос через продетый огон | thoroughfoot |
| dipl. | сопоставить одно соображение с другим и дать им оценку | weigh an argument with another |
| dipl. | сопоставить одно соображение с другим и дать им оценку | weigh an argument against another |
| progr. | список возможных состояний и вариантов перехода из одного состояния в другое | list of states and transitions (ssn) |
| Makarov. | среди многочисленных недостатков Билля, в первую очередь бросалось в глаза наличие одного условия и отсутствие другого | among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence |
| media. | МТС среднее количество информации, передаваемое конечным числом взаимно связанных и эксклюзивных событий, заданных другим набором взаимно эксклюзивных событий, представляющих собой разность между энтропией одного из наборов событий и условно информационной энтропией другого набора | mean transinformation content |
| media. | средство коммутации с одного номера программы на другой с использованием компьютерной памяти, имеющей достаточную ёмкость для запоминания программных источников и продолжительности их работы | automatic transfer |
| construct. | стык свинцовых труб с расширением одной трубы и сужением другой | wiped joint |
| proverb | Сумел один, смогут и другие | whatever man has done, man may do (O.Zel) |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through shot |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | camera rehearsal |
| pharma. | таблетка с кодом на одной стороне и плоская на другой | tablet with code on one side and plain on the other (Amadey) |
| mech.eng., obs. | технологическое испытание на изгиб путем сгибания образца попеременно в одну и в другую сторону | alternating bending test |
| IT | технология, разработанная фирмой Adobe systems, которая позволяет документы, созданные на одной компьютерной системе, читать и печатать на других системах с поддержкой шрифтов, форматированием, текстовыми атрибутами и графическими элементами | Adobe Acrobat |
| construct. | толстые филёнки дверного полотна заподлицо с обвязкой с одной стороны и утопленные – с другой | bead butt |
| sport. | толчком одной и махом другой прыжок боком, наскок в упор сидя на бедре | fence vault mount |
| sport. | толчком одной ноги и махом другой прыжок углом | thief vault |
| sport. | толчком одной ноги и махом другой стойка на руках | swing-up to handstand |
| cards | три карты одного достоинства и две другого | full house (три дамы и две десятки и т. п. покер) |
| oil | труба с муфтой на одном конце и ниппелем на другом | pin-to-box pipe |
| oil | труба с приваренной муфтой на одном конце и ниппелем на другом | pin-to-box pipe |
| oil | трубное соединение с выступом на одном фланце и выемкой на другом | recessed flanged joint |
| gymn. | упор одной рукой о нижнюю жердь и вис другой на верхней | hang support (при упражнении на разновысоких брусьях) |
| inet. | Услуга, предлагаемая Berkeley UNIX и позволяющая одной машине подключаться к другим UNIX-системам | rlogin (в которых установлены для нее соответствующие полномочия, и функционировать как терминал, подключённый непосредственно) |
| comp., net. | Услуга, предлагаемая Berkeley UNIX и позволяющая одной машине подключаться к другим UNIX-системам в которых установлены для неё соответствующие полномочия и функционировать как терминал, подключённый непосредственно. | Rlogin |
| media. | устройство измерения потерь оптической мощности между двумя точками путём закачки мощности с известной величиной в одну из точек и сравнения с мощностью в другой точке | optical loss test set |
| media. | устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам | reflective star coupler |
| media. | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| media. | устройство, принимающее данные от одной линии и ретранслирующее данные представляющие ту же информацию с использованием надлежащих формата и протоколов на другую линию | data forwarder |
| media. | устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind arm |
| media. | устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind |
| econ. | уход с должности одного работника или чиновника и приход другого | changeover (Millie) |
| econ. | участвовать в страховании одного и того же риска совместно с другим или несколькими страховщиками | coinsure |
| Makarov. | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| Makarov. | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| media. | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange signaling |
| media. | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange keying |
| media. | физические средства соединения одного пункта с другим для передачи и приёма информации | link communication |
| tech. | характеристика между током одного электрода и потенциалом другого | transfer characteristic |
| gen. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. |
| mech.eng., obs. | циркуль с дугой, прикреплённой неподвижно к одной ножке и проходящей свободно через другую | spring bow compasses |
| mech.eng., obs. | циркуль с дугой, прикреплённой неподвижно к одной ножке и проходящей свободно через другую | bow compasses |
| mech.eng., obs. | циркуль с дугой, прикреплённой неподвижно к одной ножке и проходящей свободно через другую | bow compass |
| proverb | что подходит одному, должно подходить и другому | what's good for the goose is good for the gander (мерка, годная для одного, должна быть годной и для другого Anstice) |
| gen. | что подходит одному, должно подходить и другому | what's sauce for the goose is the sauce for the gander (gennady shevchenko) |
| proverb | что позволено одному, то позволено и другому | the same for Attius as for Tettius |
| proverb | что хорошо для одного, то годится и для другого | what's sauce for the goose is sauce for the gander |
| proverb | что хорошо для одного, то хорошо и для другого | what is sauce for the goose is sauce for the gander |
| construct. | шайба с одной плоской и другой вогнутой поверхностями | saddle washer |
| literal. | шесть одного и полдюжины другого | six of one and half a dozen of the other |
| proverb | шесть одного и полдюжины другого. | six of one and half a dozen of the other (Т. е. одно и то же) |
| progr. | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| patents. | являются именно связанными друг с другом, но никак не являются между собой одним и тем же конструктивным узлом | are namely connected to each other, but they at no event are one and the same constructive node (Крепыш) |
