| Subject | Russian | English |
| Makarov. | внезапно погас свет, и никто не увидел, как убийца скрылся | suddenly the light was snapped off and no one could see the murderer escape |
| Makarov. | её сбила машина, и у меня душа ушла в пятки, пока не увидел, что она встаёт на ноги | she was knocked down by a car, and I had my hear in my mouth until I saw her get up |
| proverb | за большим погонишься – и малого не увидишь | grasp all, lose all |
| inf. | и не увидеть | not get a sniff of (I worked in Hollywood for years, but I never got a sniff of the big money. Wakeful dormouse) |
| gen. | он должен увидеть фермы и фермеров такими, какие они есть в действительности, а не наряженными и при параде | he should see the farms and the farmers as they really were, not spruced up and on parade |
| Makarov. | спрячься за стену и полицейский тебя не увидит | duck down behind this wall and then the policeman won't see you |
| gen. | там можно пройти десять-двенадцать миль и не увидеть ни одного дома | you may walk ten or over twelve miles there without finding a house |
| Makarov. | точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет | it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day |
| gen. | я так никогда и не увидел | I never got to see (Vladimir Shevchuk) |
