| Russian | English |
| акции и другие активы | shares and other equities |
| банковский служащий, ведающий инкассо чеков и других документов | note teller |
| биржевая розничная брокерская фирма, имеющая частные линии связи со своими отделениями и другими компаниями | wire house (США) |
| дилеры, специализирующиеся на сделках с другими дилерами и брокерами | interbroker dealers |
| Закон о санации кредитных и других учреждений | Resolution of Credit and Other Institutions Law (пострадавших вследствие банковского кризиса на Кипре Sergey.Cherednichenko) |
| казначейские векселя. размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | tap treasury bills |
| казначейские векселя, размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | bills issued through tap (Великобритания) |
| лента тикера, содержащая помимо цен и котировок финансовые и другие новости | broad tape |
| ликвидация обязательств с одними ценными бумагами и заключение сделок по другим | switch transaction |
| наличная прибыль от продажи партии акций и покупки другой партии по более низкой цене | take-out |
| облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | indorsed bond |
| облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | assumed bond |
| организация, созданная банками в форме кооператива и принадлежащая им, которая является оператором сети, оказывающей услуги по обмену платёжными и другими финансовыми сообщениями между финансовыми учреждениями включая брокеров-дилеров и компании по ценным бумагам по всему миру | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| покупка одной партии товара и одновременная продажа другой | carries (на Лондонской бирже металлов) |
| привилегированные акции, уступающие другим привилегированным акциям в правах на дивиденды и активы при ликвидации | second-preferred stocks |
| соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам | correspondent banking |
| соглашение между брокерской фирмой и брокером, по которому последний при переходе в другую фирму обязан вернуть значительную часть вознаграждения | golden handcuffs |
| средства в банках и других кредитных организациях | Deposits with banks and other financial institutions (Александр Стерляжников) |
| средства в банках и других финансовых учреждениях | Deposits with banks and other financial institutions (Александр Стерляжников) |
| хранение и администрирование ценных бумаг и финансовых инструментов от имени других лиц | custody (applecat) |
| члены бирж Токио Осаки и Нагои, посредничающие в операциях между другими биржевиками | saitori |
