 |
| Russian | English |
| вроде да, а вроде и нет | yes and no (partly yes and partly not: Did it come as a surprise to you? Yes and no. Val_Ships) |
| глупец, умеющий отвечать только да и нет | yea and nay man |
| и да и нет | half-and-half |
| и да и нет | have and haven't |
| и да и нет | yea and nay |
| и да и нет | yes and no ("Have they identified the intruder?" – "Yes and no." Рина Грант) |
| нет-нет да и | occasionally (Abysslooker) |
| он колебался и тянул, прежде чем сказать "да" или "нет" | he faltered and delayed before saying "yes" or "no" |
| он нет-нет да и напишет письмо | he does write a letter once in a while |
| она нет-нет да и бросит взгляд в его сторону | she'd steal a glance at him from time to time |
| ответ и да и нет | answer is yes&no (bigmaxus) |