| Subject | Russian | English |
| libr. | Автоматизированная библиотечная информационная система с открытым исходным кодом | OSILS (Kachalov) |
| libr. | Автоматизированная библиотечная информационная система с открытым исходным кодом | Open Source Integrated Library System (АБИСОИК Kachalov) |
| mil. | ввод исходных данных в автоматизированную компьютерную систему определения потребностей | automated requirements computation system initial provisioning |
| IT | внешняя команда Novell DOS для восстановления исходной операционной системы | UNINSTALL |
| progr. | возврат в систему управления исходным кодом | check-in (Alex_Odeychuk) |
| mus. | возвращение тремоло-системы в исходное состояние | release |
| comp., MS | восстановление исходного состояния системы | BMR (bare metal recovery  microsoft.com bojana) |
| comp., MS | восстановление исходного состояния системы | bare metal recovery (BMR microsoft.com bojana) |
| comp., MS | восстановление исходного состояния системы | bare-metal recovery (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware) |
| comp. | восстановление исходного состояния системы | Bare Metal Restore (AlenaFilatova) |
| progr. | выполнять операцию слияния кода в системе управления исходным кодом | merge of code with source code control (Alex_Odeychuk) |
| progr. | извлечение из системы управления исходным кодом | check-out (Alex_Odeychuk) |
| AI. | интеллектуальная система реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом | real-time open source blackboard system (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | используемые в системе ориентации, исходные данные системы | orientation reference data |
| astronaut. | Исходная глобальная навигационная спутниковая система | Initial Global Navigation Satellite System (ESA programme) |
| el. | исходная концептуальная система | paradigm |
| biotechn. | исходная линейная система доставки | line-source delivery system (система доставки биологического агента путём рассеивания воздушным или наземным транспортным средством, перемещающимся перпендикулярно основному направлению ветров) |
| horticult. | исходная линейная система доставки | line-source delivery system (система доставки биологического агента путем рассеивания воздушным или наземным транспортным средством, перемещающимся перпендикулярно основному направлению ветров Игорь_2006) |
| comp., MS | исходная операционная система | reference operating system (microsoft.com bojana) |
| tech. | исходная присадка для системы охлаждения | supplemental coolant additive precharge |
| tech. | исходная присадка для системы охлаждения | coolant additive precharge |
| tech. | исходная система | original system |
| math. | исходная система | initial system |
| SAP.tech. | исходная система | master system |
| SAP.tech. | исходная система | home system |
| tech. | исходная система | prototype system |
| SAP.tech. | исходная система | source system |
| tech. | исходная система | virgin system |
| bridg.constr. | исходная система координат | reference system |
| Makarov. | исходная система координат | original coordinates |
| astr. | исходная система склонений | initial declination system |
| progr. | исходная система хранения | initial storage system (ssn) |
| progr. | исходная система хранения | initial storage (ssn) |
| astronaut. | исходное давление в системе подачи кислорода | oxygen supply source pressure |
| nano | исходное давление в системе подачи кислорода | oxygen supply source pressing |
| progr. | исходные данные для синтеза систем управления | design specifications for control systems (ssn) |
| progr. | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | исходные данные для синтеза системы управления | design specifications for control system (ssn) |
| progr. | исходные системы | source systems (ssn) |
| progr. | исходные системы и системы данных | source and data systems (ssn) |
| energ.ind. | исходные файлы системы AutoCAD | native DWG files (MichaelBurov) |
| progr. | исходный код операционной системы | operating system sourcecode (ssn) |
| progr. | исходный код операционной системы | operating system source-code (ssn) |
| progr. | исходный код операционной системы | operating system source code (ssn) |
| mil., avia. | исходный компонент системы связи | initial communications element |
| tech. | исходный патрон с присадкой для системы охлаждения | supplemental coolant additive precharge element |
| tech. | исходный патрон с присадкой системы охлаждения | precharge coolant conditioner element |
| navig. | исходный пункт северо-американской системы геодезических координат 1927 г. | Meade's ranch |
| metrol. | катушка для возврата системы в исходное положение | restoring coil |
| media. | линейная система монтажа, в которой используются минимум два магнитофона: для записи смонтированного и воспроизведения исходного материала | linear editing system |
| progr. | модели исходных систем | models of source systems (ssn) |
| progr. | Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код | the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| progr. | операционная система реального времени с открытым исходным кодом | open-source real-time operating system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | операционная система с открытым исходным кодом | open source operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с открытым исходным кодом | opensource operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с открытым исходным кодом | open-source operating system (ssn) |
| aerohydr. | оси исходной системы координат | reference axes |
| AI. | платформа разработки систем искусственного интеллекта с доской объявлений и открытым исходным кодом | open source blackboard system framework (Alex_Odeychuk) |
| math. | полная система исходных связок | complete system of primitive connectives (ssn) |
| progr. | представляющие и исходные системы | image systems and source systems (ssn) |
| media. | приближение исходной линейной модели системы моделью пониженного порядка с согласованием по импульсной характеристике | Markov coefficient matching (марковским коэффициентам) |
| comp., net. | присущий исходной системе | native |
| automat. | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product (ssn) |
| gen. | режим исходной системы координат | reference mode (VictorMashkovtsev) |
| comp., MS | резервная копия исходного состояния системы | bare-metal backup (A backup that includes all critical volumes so that the recovered system is bootable. It can optionally include all the data volumes so that, if a recovery is performed to a new hard disk, the data volumes also get restored. You can rebuild a machine from scratch and it works on alternate hardware too) |
| progr. | репозиторий исходного кода проекта в системе контроля версий | project's source control repository (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Руководство по методологии тестирования систем безопасности с открытым исходным кодом | Open Source Security Testing Methodology Manual (iwona) |
| comp., MS | сброс и восстановление исходного состояния системы | bare metal reset/recovery (microsoft.com bojana) |
| IT | сброс системы в исходное состояние | system reset |
| comp. | Сетевая система резервного копирования с открытым исходным кодом | bacula (bacula.org mr.tornado) |
| mil., avia. | система автоматизации исходных данных | source data automation system |
| IT | система в исходном состоянии | virgin system |
| tech. | Система возврата ковша в исходное положение | shovel reset |
| mil. | система выдачи исходной визуальной информации о целях ЗА | antiaircraft artillery visual cueing system |
| AI. | система искусственного интеллекта реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом | real-time open source blackboard system (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | система исходного расчёта стоимости | baseline cost estimating system |
| math. | система исходных связок | system of primitive connectives (ssn) |
| progr. | система контроля версий исходного кода | source code control system (Alex_Odeychuk) |
| IT | система контроля за исходным кодом | source code control system |
| tech. | система контроля исходного кода | source code control system |
| IT | система контроля исходных программ | source code control system |
| qual.cont. | Система контроля качества исходных данных | SDQC (Source Data Quality Check eugeene1979) |
| econ. | система контроля качества исходных материалов и готовой продукции | quality management system for initial materials and finish products (Konstantin 1966) |
| media. | система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент | nonlinear editing system |
| mil. | система обнаружения целей с автоматическим вводом исходных данных | automatically cued target detecting system |
| progr. | система объектно-реляционного отображения с открытым исходным кодом | open-source object-relational mapper (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| hi-fi | система передачи пространственного звучания исходных 5.1-каналов с помощью двух акустических систем | Circle Surround (SRS) |
| progr. | система с открытым исходным кодом | open source system (ssn) |
| progr. | система управления версиями исходного кода | source control (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | система управления исходным кодом | source control system (ssn) |
| progr. | система управления исходным кодом | source code management system (ssn) |
| progr. | система управления исходным кодом | source code control (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система управления исходным кодом | source code control system (ssn) |
| progr. | система управления исходными текстами программ | source code control system (для отслеживания изменений, обеспечения выпуска версий, совместной работы и пр. ssn) |
| inet. | система управления контентом с открытым исходным кодом | open-source content management system (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | Request Tracker–система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| gen. | Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| inet. | система электронной торговли с открытым исходным кодом | open-source e-commerce system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | структурированная исходная система | structure source system (ssn) |
| progr. | структурированные исходные системы | structure source systems (ssn) |
| progr. | структурированные исходные системы и структурированные системы данных | structure source systems and structure data systems (ssn) |
| IT | установка системы в исходное состояние | system reset |
| automat. | цифровая система с бесконтактной передачей по радиоканалу исходных данных | non-contact microwave based magnetic digital coding system (olga_iva) |
