| Subject | Russian | English |
| progr. | Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие | when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| progr. | исходная модель | source model (ssn) |
| IT | исходная модель | base model |
| leath. | исходная модель | initial pattern |
| el. | исходная модель | primary model |
| automat. | исходная модель | reference model |
| geophys. | исходная модель | starting model |
| geophys. | исходная модель | initial model |
| geophys. | исходная модель | beginning model |
| avia. | исходная модель | basic model |
| progr. | исходная модель обработки событий | original event model (реализована всеми веб-браузерами, поддерживающими JavaScript ssn) |
| energ.ind. | исходно сложная модель | initially-complex model (с постепенным исключением сложных элементов) |
| energ.ind. | исходно-простая модель | initially-simple model (с постепенным добавлением сложных элементов) |
| gen. | исходные вводные данные для построения геологической модели | subsurface input (СРП "Жемчужины" Игорь Завалов) |
| gas.proc. | исходные данные для пересчёта на полномасштабную модель | initial scaling data (напр., процесса, газогенератора) |
| geol. | исходные данные для построения модели | model input (ArcticFox) |
| progr. | модели исходных систем | models of source systems (ssn) |
| progr. | модель передачи исходных пакетов | model of transmission of source packets (ssn) |
| progr. | модель разработки программ с открытыми исходными текстами | open-source model (1) описывает организацию распределённой работы над ПО с открытыми исходниками; 2) представляет саму идею такой разработки ssn) |
| progr. | модель разработки с открытыми исходными кодами | open-source model (ssn) |
| progr. | модель разработки с открытыми исходными текстами | open-source model (1) описывает организацию распределённой работы над ПО с открытыми исходниками; 2) представляет саму идею такой разработки ssn) |
| progr. | объектная модель документа исходного кода | code document object model (ssn) |
| math. | преображение агрегированной математической модели в исходную | disaggregating |
| media. | приближение исходной линейной модели системы моделью пониженного порядка с согласованием по импульсной характеристике | Markov coefficient matching (марковским коэффициентам) |
| automat. | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product (ssn) |
| radio | расчёта вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной в разработанной интегральной модели радиолинии при воздействии шумовых помех и следующих исходных данных | calculation of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified at developed integrated model of radio link under the influence of noise jamming and following initial data (Konstantin 1966) |
| progr. | тип события в исходной модели обработки событий | event type in the original event model (ssn) |
| progr. | файл исходного кода, содержащий классы, созданные из концептуальной модели данных | data model source code file (Alex_Odeychuk) |
