| Subject | Russian | English |
| avia. | во время испытательного полёта | during a test flight (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | выполнение испытательного полёта | performing test flight |
| mil., avia. | горизонтальный испытательный полёт | horizontal flight test |
| avia. | документация данных испытательного полёта | record of flight test data |
| tech. | заводской испытательный полёт | production test flight |
| avia. | заводской испытательный полёт | factory test flight |
| mil., avia. | испытательная оснастка для системы управления полётом | flight-control test rig |
| astronaut. | испытательная установка с моделированием условий космического полёта | space simulation test facility |
| tech. | испытательные полёты | test flying |
| astronaut. | испытательные полёты | evaluation flights |
| avia. | испытательные полёты | test fly |
| astronaut. | испытательный полет | test hop |
| astronaut. | испытательный полет | test flight |
| astronaut. | испытательный полет без отделения ОС от самолёта-носителя | captive test flight |
| astronaut. | испытательный полет ОС | orbiter flight test (МТКК) |
| mil., avia. | испытательный полигон для сверхскоростных полётов | high-speed flight station |
| mil. | испытательный полёт | flight test mission |
| mil. | испытательный полёт | test run |
| mil. | испытательный полёт | performance flying |
| tech. | испытательный полёт | test flight |
| tech. | испытательный полёт | test operation |
| aerohydr. | испытательный полёт | performance flight |
| astronaut. | испытательный полёт | test mission |
| Apollo-Soyuz | испытательный полёт | precursor flight |
| astronaut. | испытательный полёт | qualification mission |
| astronaut. | испытательный полёт | check flight |
| astronaut. | испытательный полёт | qualification flight |
| astronaut. | испытательный полёт | engineering development flight |
| aerohydr. | испытательный полёт | testing flight |
| qual.cont. | испытательный полёт | test flying |
| qual.cont. | испытательный полёт | experimental flying |
| qual.cont. | испытательный полёт | experimental flight |
| mil. | испытательный полёт | air trial |
| avia. | испытательный полёт | shakedown flight |
| avia. | испытательный полёт | trial flight |
| mil. | испытательный полёт | proving flight |
| avia. | испытательный полёт | evaluation flight |
| mil., avia. | испытательный полёт для оценки ракетных систем | missile system evaluation flight |
| mil., avia. | испытательный полёт после проведения технического обслуживания | post-maintenance test-flight |
| tech. | испытательный полёт с полезной нагрузкой | payload test flight |
| tech. | испытательный полёт с целью выявления и устранения всех недостатков | shakedown flight |
| mil., avia. | испытательный самолёт с изменяемой устойчивостью в полёте | variable inflight stability test aircraft |
| tech. | испытательный сертификационный полёт | certification test flight |
| avia. | контрольно-испытательный полёт | test and evaluation flight (КИП KVS) |
| astronaut. | координаты в полёте над испытательным полигоном | test-range coordinates |
| astronaut. | координаты ракеты в полёте над испытательным полигоном | test-range coordinates |
| avia. | моделирование условий испытательных полётов | flight test simulation |
| mil., avia. | оборудование для слежения за полётом ракет на Тихоокеанском ракетном испытательном полигоне | Pacific missile range tracking facility |
| mil. | орбитальный испытательный полёт | orbital test flight |
| tech. | первый испытательный горизонтальный полёт | first horizontal flight |
| astronaut. | первый испытательный орбитальный полет ОС с вертикальным стартом | first vertical flight test |
| astronaut. | первый испытательный полет ОС по программе отработки захода на посадку и приземления | first approach and landing test |
| tech. | первый испытательный полёт | shakedown flight |
| astronaut. | первый испытательный полёт орбитального самолёта без отделения от самолёта-носителя | first captive flight |
| space | первый испытательный полёт для отработки технологии получения материалов в космосе | first material processing test (mission) |
| tech. | первый испытательный полёт орбитальной станции без отделения от самолёта-432 носителя | first captive flight |
| tech. | первый испытательный полёт по отработке захода на посадку и приземление | first approach and landing test |
| astronaut. | первый испытательный полёт орбитального самолёта по программе отработки захода на посадку и приземления | first approach and landing |
| tech. | первый испытательный полёт с вертикальным стартом | first vertical flight |
| mil. | план обеспечения безопасности полётов испытательных ЛА | flight test vehicle safety plan |
| mil., avia. | план обеспечения безопасности полётов испытательных летательных аппаратов | flight test vehicle safety plan |
| astronaut. | подготовленная к испытательному полёту ракета | flight bird |
| astronaut. | полет при старте с Восточного ракетного испытательного полигона | Eastern Test Range launch mission |
| astronaut. | полет при старте с Западного ракетного испытательного полигона | Western Test Range launch mission |
| astronaut. | полет с Восточного ракетного испытательного полигона в восточном направлении | Eastern Test Range east operation |
| astronaut. | полет с Западного ракетного испытательного полигона в южном направлении | Western Test Range south operation |
| Makarov. | приёмно-сдаточный испытательный полёт | acceptance flight (ав.) |
| avia. | приёмно-сдаточный испытательный полёт | acceptance flight |
| gen. | проводить испытательный полёт | conduct a test flight |
| astronaut. | профиль изменения угла атаки ОС в испытательных полётах | flight test program alpha profile (МТКК) |
| astronaut. | профиль изменения угла атаки ОС в испытательных полётах | early OFT alpha profile (МТКК) |
| avia. | процедуры проведения испытательного полёта | Check Flight Procedures (vp_73) |
| avia. | Руководство по выполнению испытательных полётов | FTOM (draugwath) |
| avia. | сертификационный испытательный полёт | certification test flight |
| mil. | совершать испытательный полёт | make test flight |
| mil. | совершать испытательный полёт | perform test flight |
| Makarov. | совершать испытательный полёт | make a trial flight |
| mil. | совершающий испытательный полёт | performing test flight |
| mil. | совершающий испытательный полёт | making test flight |
| mil. | совершение испытательного полёта | making test flight |
| mil. | совершить испытательный полёт | perform test flight |
| mil. | совершить испытательный полёт | make test flight |
| tech. | Совет по координации радиосвязи во время космических и испытательных полётов | Aerospace and Flight Test Radio Coordinating Council |
| astronaut. | суборбитальный испытательный полёт | suborbital flight test |
| avia. | Схема испытательного полёта | Procedure of Test Flight (Your_Angel) |
| mil., avia. | управляемый испытательный полёт | guided test flight |
| mil., avia. | учебно-испытательный центр службы безопасности полётов | flight safety training and test center |
| mil. | учебный и испытательный центр службы безопасности полётов | Flight Safety Training and Test Center |
| tech. | функциональный испытательный полёт | functional test flight |
| mil., avia. | центр управления испытательными полётами | test operations control center |
| mil., avia. | центр управления полётом ракетного испытательного полигона Кваджелейн | Kwajalein mission control center |
| mil., avia. | центральный пункт управления испытательными полётами и полётами военных самолётов | centralized control facility |
| astronaut. | час испытательного полёта | test-flying hour |
| astronaut. | час испытательного полёта | test-flight hour |
