| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная испытательная установка гиродатчиков | automated gyro test set |
| qual.cont. | автоматическая испытательная установка | automatic test set |
| tech. | автоматическая испытательная установка | automatic test system |
| mil. | автоматическая испытательная установка для мастерских | automatic shop tester |
| mil., avia. | автоматическая испытательная установка с управлением от электронно-вычислительной машины | computerized automatic system tester |
| mil., avia. | автоматическая контрольно-испытательная установка с программой на магнитном барабане | drum-programed automatic tester |
| mil., avia. | автоматическая самоконтролирующаяся аналоговая контрольно-испытательная установка | automatic self-checking analog tester |
| mil., avia. | автоматическое испытательное оборудование для работ по установке и эксплуатации на базе | depot installation maintenance automatic test equipment |
| avia. | безэховая испытательная установка | anechoic test facilities |
| mil. | вертикальная испытательная установка | vertical test facility |
| mil. | войсковая испытательная установка | tactical test set |
| mil., avia. | высокоэнтальпийная испытательная установка | high-enthalpy test facility |
| mil., avia. | газодинамическая испытательная установка | gas dynamic facility |
| tech. | газотурбинная испытательная установка | gas-turbine test facility |
| astronaut. | гелиевая баллистическая испытательная установка | mass accelerator |
| mil. | главная испытательная установка | central test facility |
| mil. | дополнительная испытательная установка | auxiliary test unit |
| aerohydr. | измерительная аппаратура испытательной установки | test bed instrumentation |
| meas.inst. | измерительная установка, испытательная установка | measurement setup (Speleo) |
| tech. | имитатор испытательной установки | test set simulator |
| mil., avia. | инструкция по оценке испытательной установки | design test work order |
| astronaut. | испытательная аппаратура основной установки | base installation test equipment |
| media. | испытательная лента или фильм для установки воспроизводящих головок | buzz track |
| tech. | испытательная моделирующая акустическая установка | acoustic model test facility |
| mil. | испытательная пусковая установка | test launcher |
| missil. | испытательная рельсовая установка | test track |
| energ.ind. | испытательная термоядерная установка | fusion test facility |
| math. | испытательная установка | a test installation |
| construct. | испытательная установка | test console |
| avia. | испытательная установка | test fixture |
| Makarov. | испытательная установка | testing machine |
| antenn. | испытательная установка | range |
| nautic. | испытательная установка | testing facility |
| energ.ind. | испытательная установка | test unit |
| nautic. | испытательная установка | trial installation |
| tech. | испытательная установка | test station |
| tech. | испытательная установка | experimental unit laboratory set-up |
| tech. | испытательная установка | test device |
| tech. | испытательная установка | test setup |
| construct. | испытательная установка | testing plant |
| chem. | испытательная установка | testing equipment |
| tech. | испытательная установка | test rig |
| Makarov. | испытательная установка | test machine |
| mil. | испытательная установка | test installation |
| mil. | испытательная пусковая установка | unit under test (напр., агрегат, узел) |
| tech. | испытательная установка | test set (Alexander Demidov) |
| tech. | испытательная установка | test set (AD) |
| tech. | испытательная установка | test unit laboratory set-up |
| railw. | испытательная установка | testing rig |
| auto. | испытательная установка | experimental plant |
| R&D. | испытательная установка | trial facility (igisheva) |
| math. | испытательная установка | a trial installation |
| automat. | испытательная установка | testing apparatus |
| telecom. | испытательная установка | evaluation installation |
| el. | испытательная установка | test set-up |
| oil | испытательная установка | TF (test facility) |
| pipes. | испытательная установка | test unit (напр., для испытания труб) |
| metrol. | испытательная установка | testing set |
| O&G | испытательная установка | testing outfit |
| O&G | испытательная установка | tester |
| oil | испытательная установка | test plant |
| oil | испытательная установка | test bench |
| el. | испытательная установка | test equipment |
| qual.cont. | испытательная установка | checker |
| automat. | испытательная установка | testing unit |
| gen. | испытательная установка | test facility |
| mil. | испытательная установка базовой мастерской | base shop test facility |
| tech. | испытательная установка в масштабе 1:4 | quarter-scale test facility |
| energ.ind. | испытательная установка в 1/4 натуральной величины | quarter-scale test facility |
| tech. | испытательная установка верхней камеры ядерного реактора | Upper Plenum Test Facility |
| el. | испытательная установка внутризонного инструмента | INCOT in core instrument test facility |
| tech. | испытательная установка демпфирования активной зоны | core restraint test facility |
| tech. | испытательная установка для активной зоны реактора на быстрых нейтронах | fast reactor core test facility |
| automat. | испытательная установка для глубокой вытяжки | deep drawing testing apparatus |
| electr.eng. | испытательная установка для исследований переходных процессов в реакторе | transient reactor test facility |
| microel. | испытательная установка для логических ИС | logic tester |
| nano | испытательная установка для моделирования условий глубокого вакуума | high vacuum test facility |
| tech. | испытательная установка для натриевых механизмов | sodium mechanisms test installation |
| nucl.pow. | испытательная установка для опор | bearing testing machine |
| met. | испытательная установка для определения коэффициента полезного действия | efficiency testing machine |
| mil. | испытательная установка для оценки технической эксплуатации | maintenance analysis test set (системы) |
| tech. | испытательная установка для подавления давления | pressure suppression test facility |
| tech. | испытательная установка для проведения экспериментов с системами вспомогательных ядерных источников питания | SNAP Experimental Test Facility |
| media. | испытательная установка для проверки на совместимость | compatibility test facility (обеспечивает возможность проверки совместимости наземного абонентского оборудования с оборудованием на летательном объекте до его запуска) |
| electr.eng. | испытательная установка для проверки силовых преобразовательных устройств | power conversion test facility |
| mil., avia. | испытательная установка для проверки управляемой ракеты | test set, guided missile system |
| tech. | испытательная установка для проверки управляемых ракет | test set, guided missile system |
| microel. | испытательная установка для специализированных ИС | ASIC tester |
| mil., avia. | испытательная установка для стендового технического обслуживания | bench maintenance test set |
| tech. | испытательная установка для электрических кабелей | electrical cable test set |
| tech. | испытательная установка для электрических цепей | electric circuit test set |
| metrol. | испытательная установка копрового типа | drop-weight tester |
| energ.ind. | испытательная установка крупногабаритных элементов конструкции | large-component test installation (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | испытательная установка малой мощности | low-power test facility |
| energ.ind. | испытательная установка малой мощности | low power test facility |
| tech. | испытательная установка на быстрых нейтронах | fast flux test facility |
| energ.ind. | испытательная установка на быстрых нейтронах | fast neutrons test facility (MichaelBurov) |
| mil. | испытательная установка огневого подразделения | firing unit test set |
| energ.ind. | испытательная установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion test unit |
| qual.cont. | испытательная установка, применяемая при проведении стендовых регламентных работ | bench maintenance test set |
| O&G, sakh.a. | испытательная установка противовыбросового превентора | BOP test unit |
| mil. | испытательная установка пусковой станции | launch station test set |
| mil., avia. | испытательная установка ракетного полигона | firing range test set |
| tech. | испытательная установка с байпасом аварийного охлаждения активной зоны | ECC emergency core cooling bypass test facility |
| tech. | испытательная установка с матрицей контактов | bed-of-nails tester (подпружиненных) |
| Makarov. | испытательная установка с матрицей подпружиненных игольчатых контактов | bed-of-nails tester |
| mil. | испытательная установка с моделированием радиоэлектронной обстановки | electronic environmental test facility |
| astronaut. | испытательная установка с моделированием условий космического полёта | space simulation test facility |
| mil. | испытательная установка с моделированием электромагнитной обстановки | electromagnetic environment test facility |
| sol.pow. | испытательная установка с центральным приёмником | central receiver test facility |
| auto. | испытательная установка с электронным автоматическим управлением | electronic-controlled test rack |
| energ.ind. | испытательная установка с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility |
| tech. | испытательная установка со следящим контуром | tracking loop test set |
| comp. | испытательная установка, управляемая ЭВМ | computerized test assembly |
| mil., avia. | испытательная установка ускоренной аэродромной проверки бортового радиоэлектронного оборудования | radiating facility (for aircraft flight line testing) |
| tech. | испытательная установка ускоренной аэродромной проверки бортовой радиоэлектронной аппаратуры летательного аппарата | radiating facility for aircraft flight line testing |
| tech. | испытательная установка элементов цифровых схем | digital element test set |
| mil., avia. | испытательная ядерная силовая установка | nuclear test plant |
| mil. | испытательные установки | test facilities |
| mil. | испытательные установки ракетного полигона | firing range test sets |
| mil. | испытательный комплекс силовых установок | propulsion test complex |
| mil. | испытательный центр авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Test Center |
| mil., avia. | испытательный центр авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center |
| energ.ind. | испытательный центр газотурбинных установок | gas turbine test center |
| nano | камера плазменнодуговой испытательной установки | arc-plasma chamber |
| nano | камера плазменнодуговой испытательной установки | arc-jet chamber |
| tech. | комбинированная автоматическая испытательная установка | hybrid automatic test set |
| mil., avia. | компактная испытательная установка для радиоэлектрических измерений полезной нагрузки | compact payload test range |
| mil. | комплексная испытательная установка | integrated test facility |
| mil. | комплект оборудования ракетной испытательной установки | missile test installation kit |
| metrol. | контрольно-испытательная установка | test rig |
| tech. | контрольно-испытательная установка | checkout test set |
| Gruzovik, scient. | контрольно-испытательная установка | COTS (checkout test set) |
| astronaut. | контрольно-испытательная установка | monitoring set |
| meas.inst. | контрольно-испытательная установка | test assembly setup (Speleo) |
| mil. | контрольно-испытательная установка | check-out test set |
| mil. | контрольно-испытательная установка для проверки систем | system checkout test set |
| astronaut. | контрольно-испытательная установка для проверки управляемых ракет | guided missile test set |
| energ.ind. | крупномасштабная испытательная установка | large-scale test facility |
| mil. | лабораторная испытательная установка | laboratory test set |
| mil. | лазерная подвижная испытательная установка | laser mobile test unit |
| microel. | магнитная лента с программой для испытательной установки | test tape |
| mil. | маломощная испытательная установка | low-power test facility |
| energ.ind. | международная испытательная термоядерная установка со сверхпроводящим магнитом | International Fusion Superconducting Magnet Test Facility |
| mil. | микроволновая испытательная установка | microwave test facility |
| el., Makarov. | многозондовая испытательная установка | bed-of-nails system |
| energ.ind. | многоконтурная комплексная испытательная установка | multiloop integral test system |
| energ.ind. | многопетлевая комплексная-испытательная установка | multiloop integral test system |
| energ.ind. | многопетлевая комплексная испытательная установка | multiloop integral test system |
| tech. | модульная испытательная установка | mobile test unit |
| energ.ind. | модульная испытательная установка | module test unit |
| astronaut. | наземная испытательная установка | ground-testing plant |
| tech. | наземная испытательная установка | land-based test facility |
| mil. | наземная испытательная установка | ground test unit |
| tech. | неисправность испытательной установки | test set fault |
| mil. | низкочастотная испытательная установка для ТО в полевых условиях | low-frequency field maintenance test set |
| mil. | опытная испытательная установка | pilot test unit |
| mil. | отделение авиационных двигателей испытательного центра авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Test Center – Aeronautical Engine Department |
| mil., avia. | отделение авиационных двигателей испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center - aeronautical engine department |
| mil., avia. | отделение авиационных двигателей испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center – aeronautical engine department |
| mil. | отделение авиационных турбин испытательного центра авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Test Center Aeronautical Turbine Department |
| mil. | отделение авиационных турбин испытательного центра авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Test Center – Aeronautical Turbine Department |
| mil. | отделение технологии двигателей и техники разработки проектов испытательного центра авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Test Center Project Engineering Department |
| mil. | отделение технологии двигателей и техники разработки проектов испытательного центра авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Test Center – Propulsion Technology and Project Engineering Department |
| mil., avia. | отделение технологии двигателей и техники разработки проектов испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center - propulsion technology and project engineering department |
| mil., avia. | отделение технологии двигателей и техники разработки проектов испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center – propulsion technology and project engineering department |
| mil. | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Test Center – Operations and Plant Engineering Department |
| mil., avia. | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center - operations and plan engineering department |
| mil., avia. | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center – operations and plan engineering department |
| mil., avia. | отделения авиационных турбин испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center – aeronautical turbine department |
| mil., avia. | отделения авиационных турбин испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center - aeronautical turbine department |
| mil. | ошибка испытательной установки | test set fault |
| mil. | передвижная автоматизированная микроволновая испытательная установка | mobile automated microwave test facility |
| tech. | передвижная испытательная установка | mobile test unit |
| oil | передвижная испытательная установка | mobile test rig (Jenny1801) |
| energ.ind. | передвижная испытательная установка | mobile test set |
| mil. | передвижная электронная испытательная установка | mobile electronic test set |
| tech. | переносная испытательная установка | portable test set |
| mil., avia. | перспективная испытательная установка | advanced test plant |
| energ.ind. | пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом | fuelled prototype mockup |
| energ.ind. | пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом | fuelled prototype mock-up |
| energ.ind. | пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом для АЭС | fuelled prototype mockup |
| nano | плазменно-дуговая испытательная установка | plasma arc jet facility |
| nano | плазменно-дуговая испытательная установка | arc-plasma facility |
| nano | плазменно-дуговая испытательная установка | arc-jet facility |
| mil. | подвижная испытательная установка | mobile test unit |
| nautic. | подводная испытательная установка | submersible test unit |
| tech. | подготовка испытательной установки | tester preparation |
| tech. | подготовка испытательной установки для форсунок | nozzle tester preparation |
| tech. | подготовка испытательной установки для форсунок | injector tester preparation |
| mil., avia. | полевая испытательная установка для противотанкового ракетного комплекса "Тоу" | TOW field test set |
| mil. | полевая испытательная установка для ПТРК Тоу | TOW field test set |
| tech. | полномасштабная испытательная установка | full-scale test facility |
| energ.ind. | полностью автоматизированная испытательная установка | Fully. Instrumented Test Site (Национальная лаборатория фирмы Sandia, США) |
| mil., avia. | проверочно-испытательная установка | trial-verification installation |
| tech. | программируемая автоматическая испытательная установка | programmable automatic test set |
| mil. | программируемая автоматическая испытательная установка | programmable automatic tester |
| astronaut. | пункт управления испытательной установкой | test room |
| astronaut. | рабочая часть дуговой испытательной установки | free jet-test section |
| astronaut. | рабочая часть плазменно-дуговой испытательной установки | free jet-test section |
| auto. | разрушение, полученное на испытательной установке | test-rig failure |
| astronaut. | релейная испытательная установка | relay test set |
| metrol. | световой или звуковой сигнал испытательной установки | test indication |
| tech. | сигнал испытательной установки | test indication |
| microel. | специализированная испытательная контрольная установка | dedicated test setup (semfromshire) |
| tech. | спутниковая рентгеновская испытательная установка | satellite X-ray test facility |
| qual.cont. | стандартная испытательная установка | standard testing machine |
| mil. | стендовая испытательная установка | test bench set |
| mil. | стендовая испытательная установка | test bench installation |
| mil. | тренажёр испытательной установки | test set simulator |
| missil. | трёхрельсовая испытательная установка | three rail test track |
| mil., avia. | указания по проверке монтажа испытательной установки | installation test work orders |
| qual.cont. | универсальная автоматическая испытательная установка | general-purpose automatic test set |
| qual.cont. | универсальная испытательная установка | universal testing machine |
| fire. | универсальная испытательная установка | universal-testing machine |
| mil., avia. | универсальная испытательная установка с компьютерным управлением | computer operated universal test (system) |
| mil., avia. | универсальная контрольно-испытательная установка для проверки летательного аппарата | aircraft multipurpose test inspection and diagnostic equipment |
| tech. | универсальная цифровая испытательная установка | universal digital test set |
| tech. | Управление проектом испытательной установки на быстрых нейтронах | Fast Flux Test Facility Project Office |
| mil. | усовершенствованная испытательная установка | advanced test plant |
| mil. | усовершенствованная испытательная установка на местах стоянки | advanced flight line test set (ЛА) |
| mil., avia. | усовершенствованная испытательная установка с программным управлением | advanced programmable test set |
| energ.ind. | установка для выдержки испытательной тепловыделяющей сборки | test assembly conditioning station |
| energ.ind. | установка для выдержки испытательной тепловыделяющей сборки ядерного реактора | test assembly conditioning station |
| energ.ind. | установка для проведения экспериментов со сборками испытательных сверхпроводящих катушек | cluster test facility (термоядерного реактора) |
| tech. | установка для проведения экспериментов со сборными испытательными сверхпроводящими элементами | Cluster Test Facility |
| O&G, molikpaq. | Установка испытательная гидравлическая высокого давления противовыбросового превентора | BOP HP Hydraulic Test Unit |
| mil., avia. | установка испытательного стенда | test bed bench installation |
| tech. | электрическая испытательная установка | electric test installation |
| mil. | электронная испытательная установка | electronic test set |
| tech. | ядерная инженерная испытательная установка военно-воздушных сил | Air Force Nuclear Engineering Test Facility |
| energ.ind. | ядерная испытательная установка | nuclear test plant |
| energ.ind. | ядерная испытательная установка | nuclear test facility |
