| Subject | Russian | English |
| el. | автоматизированное испытательное оборудование | automated test equipment |
| mil., avia. | автоматизированное испытательное оборудование | automated test facility |
| tech. | автоматическое испытательное и контрольно-измерительное оборудование | automatic test and checkout equipment |
| astronaut. | автоматическое испытательное оборудование | ATE |
| tech. | автоматическое испытательное оборудование | automatic test equipment |
| abbr. | автоматическое испытательное оборудование | ATE, automatic test equipment (Voledemar) |
| mil., avia. | автоматическое испытательное оборудование | automation test facility |
| mil. | автоматическое испытательное оборудование БМ | vehicle automatic test equipment |
| mil., avia. | автоматическое испытательное оборудование для работ по установке и эксплуатации на базе | depot installation maintenance automatic test equipment |
| mil., avia. | автоматическое испытательное оборудование, используемое при техническом обслуживании и устанавливаемое на предприятии | factory-installed maintenance automatic test equipment |
| comp. | автоматическое испытательное оборудование, работающее под управлением ЭВМ | computerized automatic tester |
| mil. | автоматическое испытательное оборудование с самоконтролем | self-checking automatic testing equipment |
| telecom. | автоматическое контрольно-испытательное оборудование | automatic checker |
| tech. | автоматическое контрольно-испытательное оборудование | automatic checkout test equipment |
| mil., avia. | автоматическое контрольно-испытательное оборудование | automatic test and checkout equipment |
| qual.cont. | автоматическое контрольно-испытательное оборудование для проверки элементов по заданной программе | component automatic programmed check-out equipment |
| mil., avia. | автоматическое контрольно-испытательное оборудование радиолокационных станций военно-морских сил | naval radar automatic test equipment |
| tech. | автоматическое лабораторное испытательное оборудование | automatic bench test |
| mil. | анализ испытательного оборудования | test equipment analysis |
| media. | аналоговое испытательное оборудование, измеряющее характеристики канала: уровень сигнала, частоту, отношение сигнал-шум и др. | line test set |
| R&D. | аттестация испытательного оборудования | certification of test equipment (Метран) |
| tech. | аттестация испытательного оборудования | certification of test equipment (Определение нормированных точностных характеристик испытательного оборудования, их соответствия требованиям нормативно-технической документации и установление пригодности этого оборудования к эксплуатации  cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | блок испытательного оборудования | test equipment package |
| tech. | бортовое испытательное оборудование | airborne test equipment |
| mil., avia. | бригада специалистов по испытательному оборудованию | test equipment team |
| mil. | временное испытательное оборудование | temporary test equipment |
| mil., avia. | вспомогательное автоматическое испытательное оборудование | intermediate automatic test equipment |
| mil. | вспомогательное и электронное испытательное оборудование | support and electronic test equipment |
| mil. | вспомогательное испытательное оборудование | testing accessories |
| mil., avia. | вспомогательное испытательное оборудование | test support equipment |
| mil. | вспомогательное испытательное оборудование | support test equipment |
| mil. | вспомогательное наземное испытательное оборудование | test ground support equipment |
| astronaut. | встроенное испытательное оборудование | built-in test equipment |
| mil., avia. | встроенное испытательное оборудование капсулы | capsule integrated test equipment |
| mil., avia. | высотно-испытательное оборудование | high-altitude test facility |
| Makarov. | высотное испытательное оборудование | altitude test facility |
| tech. | высотное испытательное оборудование | altitude test facilities |
| avia. | высотное испытательное оборудование | altitude test equipment |
| mil., arm.veh. | гидравлическое испытательное оборудование | hydraulic testing equipment |
| mil. | готовность испытательного оборудования | test equipment readiness |
| mil. | группа по координации использования электронного испытательного оборудования | electronic test equipment coordination group |
| energ.ind. | группа по оценке испытательного оборудования | test evaluation team |
| tech. | диагностическое испытательное оборудование | diagnostic testing equipment |
| tech. | динамометрическое испытательное оборудование | dynamometer testing facility |
| mil. | документ о потребностях в испытательном оборудовании | test facilities requirements document |
| mil. | донесение о состоянии испытательного оборудования | test equipment status report |
| mil., avia. | дополнительное ракетно-испытательное оборудование на мысе Канаверал | Cape Canaveral missile test annex |
| mil. | заводское испытательное оборудование | factory test equipment |
| mil. | задание на внесение изменений в испытательное оборудование | test equipment change requirement |
| mil. | заместитель начальника управления по испытательному оборудованию и ресурсам | Test Facilities and Resources Deputy director (МО) |
| tech. | заявка на изменение состава испытательного оборудования | test equipment change requirement |
| mil. | заявка на специальное испытательное оборудование | special test equipment order |
| tech. | измерительное и испытательное оборудование | measuring and test equipment |
| mil. | измерительное и испытательное оборудование | measurement and test equipment |
| astronaut. | измерительное оборудование испытательной рельсовой трассы | test-track instrumentation |
| tech. | измерительное оборудование ракетного испытательного полигона | missile test range instrumentation |
| mil. | инструмент для испытательного оборудования | test equipment tool |
| abbr. | Tools, Testing, Ground Equipment = инструменты, испытательное оборудование, наземное подъёмно-транспортное оборудование | TTGE (найдено в Гугле: TTGE may include tools, testing and ground handling equipment, and any other special equipment enrustra) |
| mil. | испытательная лаборатория вооружения и электронного оборудования | armament and electronics test laboratory |
| nautic. | испытательная станция корабельного электронного оборудования | Shipboard Electronic System Evaluation Facility |
| mil., avia. | испытательная установка ускоренной аэродромной проверки бортового радиоэлектронного оборудования | radiating facility (for aircraft flight line testing) |
| mil., avia. | испытательное бортовое оборудование | airborne test equipment |
| gen. | испытательное и измерительное оборудование | test and measurement equipment (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | испытательное и подъёмно-транспортное оборудование | test and handling (equipment) |
| energ.ind. | испытательное, измерительное и диагностическое оборудование | test, measurement and diagnostic equipment |
| tech. | испытательное оборудование | testing equipment |
| econ. | испытательное оборудование | testing facilities |
| tech. | испытательное оборудование | test equipment (Средство испытаний, представляющее собой техническое устройство для воспроизведения условий испытаний cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | испытательное оборудование | test instrumentation |
| auto. | испытательное оборудование | test equipment |
| met. | испытательное оборудование | testing technique |
| telecom. | испытательное оборудование | field-test facilities |
| missil. | испытательное оборудование | test gear |
| oil | испытательное оборудование | test hardware |
| O&G | испытательное оборудование | TE (testing equipment) |
| O&G | испытательное оборудование | testing outfit |
| O&G, sakh.a. | испытательное оборудование | testing equipment |
| IT | испытательное оборудование | test facilities |
| R&D. | испытательное оборудование | trial facilities (igisheva) |
| metrol. | испытательное оборудование | testing apparatus |
| O&G, sakh. | испытательное оборудование | test facility |
| tech. | испытательное оборудование | test facilities |
| mil., avia. | испытательное оборудование базы военно-воздушных сил Эглин | Eglin test facility |
| tech. | испытательное оборудование бортовой приборно-измерительной аппаратуры космического аппарата | spacecraft instrumentation test equipment |
| mil., avia. | испытательное оборудование в Санта-Круз | Santa Cruz test facility |
| mil., avia. | испытательное оборудование для быстрого автоматического контроля и оценки | test equipment for rapid automatic checkout and evaluation |
| tech. | испытательное оборудование для быстрой автоматической проверки и оценки | test equipment for rapid automatic checkout and evaluation |
| astronaut. | испытательное оборудование для комплексирования аппаратуры многоразового транспортного космического корабля | Shuttle integration test equipment |
| tech. | испытательное оборудование для контроля качества радиоэлектронной продукции | electronic quality assurance test equipment |
| Gruzovik, tech. | испытательное оборудование для проверки неразрушающим способом | non-destructive-testing equipment |
| qual.cont. | испытательное оборудование и аппаратура | test facilities and equipment |
| tech. | испытательное оборудование общего назначения | general-purpose test equipment |
| mil., avia. | испытательное оборудование проверки точности целеуказания | designation accuracy test equipment |
| mil., avia. | испытательное оборудование ракеты | missile test equipment |
| tech. | испытательное оборудование с анализатором выхлопных газов | exhaust analyzer testing equipment |
| astronaut. | испытательное оборудование с внешним программированием | externally-programed test equipment |
| qual.cont. | испытательное оборудование с внешним программированием | externally programmed test equipment |
| astronaut. | испытательное оборудование с внутренним программированием | internally-programed test equipment |
| qual.cont. | испытательное оборудование с внутренним программированием | internally programmed test equipment |
| qual.cont. | испытательное оборудование специального назначения | special purpose test equipment |
| qual.cont. | испытательное оборудование специального назначения | special test equipment |
| tech. | испытательное оборудование технического обслуживания и ремонта | test and maintenance equipment |
| mil., avia. | испытательное оборудование управления вооружения военно-морских сил | Bureau of Ordnance fleet test equipment |
| mil. | испытательное электронное оборудование специального назначения | special-purpose electronic test equipment |
| mil., avia. | испытательные сооружения и оборудование | test facilities and equipment |
| comp. | испытательный блок для проверки цифрового оборудования | digital test unit |
| astronaut. | испытательный космический аппарат с приборным оборудованием | instrumented test vehicle |
| tech. | испытательный реактор с оборудованием на тяжёлой воде | heavy-water components test reactor |
| mil., avia. | испытательный центр военного электронного оборудования | military electronics test center |
| mil. | команда обслуживания испытательного оборудования | test equipment team |
| mil. | комитет по испытательному оборудованию | Test Equipment Committee |
| mil., avia. | комитет по организации документации контрольно-испытательного оборудования | test equipment documentation scheduling committee |
| tech. | компилирующая программа универсального испытательного оборудования | universal test equipment compiler |
| mil. | комплексное бортовое испытательное оборудование ЛА | aircraft integrated test equipment |
| mil., avia. | комплексное бортовое испытательное оборудование летательного аппарата | aircraft integrated test equipment |
| qual.cont. | комплексное контрольно-испытательное оборудование | complex control equipment |
| oil | комплект испытательного оборудования | test set |
| mil. | комплект испытательного оборудования | test equipment kit |
| tech. | комплект испытательного оборудования | testing battery |
| tech. | комплект испытательного оборудования | test battery |
| med. | комплект испытательного оборудования | test setup |
| mil. | комплект испытательного оборудования ТО | maintenance test package |
| mil. | комплект оборудования ракетной испытательной установки | missile test installation kit |
| mil. | комплект средств для ремонта испытательного оборудования | test equipment maintenance set |
| tech. | комплект средств технического обслуживания испытательного оборудования | test equipment maintenance set |
| tech. | конструирование испытательного оборудования | test equipment engineering |
| qual.cont. | контрольно-испытательное оборудование | test equipment tooling |
| astronaut. | контрольно-испытательное оборудование | system testing equipment |
| astronaut. | контрольно-испытательное оборудование | test support equipment |
| O&G, sakh. | контрольно-испытательное оборудование | test equipment |
| nano | контрольно-испытательное оборудование | validator |
| mil., avia. | контрольно-испытательное оборудование | control and test equipment |
| mil. | контрольно-испытательное оборудование для обеспечения развёртывания базы | base activation test equipment |
| mil., avia. | контрольно-испытательное оборудование для приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| tech. | сокр. от inspection, measuring and testing equipment = контрольно-измерительное и испытательное оборудование | IMTE (Углов) |
| qual.cont. | контрольно-испытательная аппаратура для проверки бортового оборудования летательных аппаратов | aerospace installation diagnostic equipment |
| astronaut. | контрольно-испытательная станция для проверки наземного оборудования | ground equipment test shop |
| astronaut. | контрольно-испытательная станция для проверки наземного пускового оборудования | ground equipment test shop |
| tech. | космический аппарат со стандартным испытательным оборудованием | standard test pack spacecraft |
| energ.ind. | лабораторное испытательное оборудование | laboratory test equipment |
| tech. | малогабаритное универсальное испытательное оборудование | miniature universal test equipment |
| mil. | мастерская по ремонту специального испытательного оборудования | special test equipment repair facility |
| mil. | микроэлектронное комплексное испытательное оборудование | microelectronic integrated test equipment |
| mil., avia. | минимальный комплект испытательно-измерительного оборудования | minimum test instrumentation equipment |
| astronaut. | многоцелевое автоматическое испытательное оборудование | versatile automatic test equipment |
| IT | многоцелевое испытательное оборудование | versatile test equipment |
| energ.ind. | многоцелевое испытательное оборудование | multipurpose test equipment |
| mil. | модернизация испытательного оборудования | test equipment modernization |
| tech. | модульное автоматическое испытательное оборудование | modular automatic test equipment |
| mil., avia. | монтажно-испытательное оборудование специального назначения | special-purpose installation and test equipment |
| mil., avia. | наземное и испытательное оборудование мастерских | workshop test and ground equipment |
| astronaut. | наземное испытательное оборудование | ground check-out equipment |
| mil. | наземное испытательное оборудование | ground test equipment |
| gen. | Научно-испытательный центр оборудования атомных электростанций | Atomic Power Station Equipment Research and Testing Centre (E&Y ABelonogov) |
| tech. | неавтоматизированное испытательное оборудование | manual test equipment |
| astronaut. | неавтоматическое испытательное оборудование | manual test equipment |
| tech. | неправильное испытательное оборудование | improper test equipment |
| mil., avia. | оборудование автоматической обработки данных ракетного испытательного полигона на базе военно-воздушных сил Ванденберг | Vandenberg Automatic Data Equipment |
| mil., avia. | оборудование для вертикального испытательного запуска | vertical test facility |
| el. | оборудование для подключения испытательных устройств при проверке РЗ вторичным током | equipment for reclosing purpose |
| electr.eng. | оборудование для подключения испытательных устройств при проверке РЗ вторичным током | secondary injection equipment |
| mil., avia. | оборудование для слежения за полётом ракет на Тихоокеанском ракетном испытательном полигоне | Pacific missile range tracking facility |
| astronaut. | оборудование испытательного полигона | test-range facility |
| astronaut. | оборудование испытательного полигона | proving-ground facilities |
| tech. | оборудование испытательного стенда двигателей | engine testing bed equipment |
| tech. | оборудование испытательного стенда двигателей | engine-testing equipment |
| O&G, casp. | оборудование с действующим испытательным напряжением | live test voltage (или линия с действующим испытательным напряжением Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | оборудование Тихоокеанского ракетного испытательного полигона | Pacific missile range facility |
| mil., avia. | объединённый испытательный стенд для отработки бортового радиоэлектронного оборудования | cooperative avionics testbed |
| mil. | оператор испытательного оборудования | test equipment operator |
| mil. | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Test Center – Operations and Plant Engineering Department |
| mil., avia. | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center - operations and plan engineering department |
| mil., avia. | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center – operations and plan engineering department |
| mil. | передвижное универсальное испытательное оборудование | mobile universal test equipment |
| mil. | переносное испытательное оборудование | portable test equipment |
| mil., avia. | переносное испытательное оборудование объекта | facility portable test equipment |
| mil., avia. | переносное испытательное оборудование предприятия | facility portable test equipment |
| mil. | перечень инструментов и испытательного оборудования | tool and test equipment list |
| mil. | перечень проверки готовности испытательного оборудования | test equipment readiness list |
| mil. | платформа радиоэлектронного оборудования Тихоокеанского испытательного полигона | Pacific Range Electromagnetic Platform |
| O&G | сокр. от surface test equipment = поверхностное наземное испытательное оборудование, поверхностное наземное оборудование для испытания скважин, поверхностное наземное пластоиспытательное оборудование | STE (Углов) |
| tech. | полигонное испытательное оборудование беспилотного летательного аппарата | drone test facility |
| tech. | положение об испытательном оборудовании | test equipment status report |
| astronaut. | полуавтоматическое испытательное оборудование | semiautomatic equipment |
| mil., avia. | полуавтоматическое испытательное оборудование | semi-automatic test equipment |
| mil. | полуавтоматическое испытательное оборудование | semiautomatic test equipment |
| mil. | полуавтоматическое испытательное оборудование для мастерских | semiautomatic shop test equipment |
| electr.eng. | портативное испытательное оборудование | mobile test equipment (Pothead) |
| O&G | порядок использования стандартного испытательного оборудования | STEP (standard test equipment procedure) |
| oil | порядок использования стандартного испытательного оборудования | standard test equipment procedure |
| mil., avia. | порядок работы со штатным испытательным оборудованием | standard test equipment procedure |
| astronaut. | приборное оборудование испытательного стенда | test-bed instrumentation |
| nano | приборно-измерительное оборудование испытательного стенда | test stand instrumentation |
| mil., avia. | программируемое автоматическое испытательное оборудование | programmed automatic test equipment |
| mil., avia. | производственное и испытательное оборудование для электронной промышленности | electronic industries production and test equipment |
| mil., avia. | производственное испытательное оборудование | factory test equipment |
| tech. | пульт техника по проверке испытательного оборудования | test controller console |
| mil. | рабочая группа по комплексированию испытательного оборудования | test integration working group |
| tech. | радиотелеграфное автоматическое испытательное оборудование | dash automatic test equipment |
| mil. | руководство по эксплуатации испытательного оборудования | test facility operating guide |
| mil., avia. | сборочно-испытательное оборудование авиационной базы | base assembly and test equipment |
| mil. | система испытательного оборудования с расширенной зоной действия | extended area test system |
| qual.cont. | система управления испытательным оборудованием с применением ЭВМ | computer-oriented test system |
| astronaut. | системное испытательное оборудование | system testing equipment |
| avia. | склад контрольно-испытательного оборудования | test equipment crib |
| qual.cont. | сообщение об анализе погрешностей испытательного оборудования | test equipment error analysis report |
| qual.cont. | сообщение об анализе погрешностей испытательного оборудования | test-equipment error-analysis report |
| astronaut. | специализированное испытательное оборудование | special purpose test equipment |
| mil. | специализированное испытательное оборудование | peculiar test equipment |
| tech. | специальная испытательная оборудование | peculiar test equipment |
| mil., avia. | специальное вспомогательное и испытательное оборудование | special support equipment and test equipment |
| mil., avia. | специальное испытательное и контрольно-проверочное оборудование сил флота | fleet special test and checkout equipment |
| mil. | специальное испытательное инженерное оборудование | engineering special test equipment |
| mil., avia. | специальное испытательное оборудование | peculiar test equipment |
| mil. | специальное испытательное оборудование | special test equipment |
| mil. | специальное испытательное оборудование и оборудование технического обслуживания | special maintenance and test equipment (напр., сверхзвукового самолёта-истребителя ssn) |
| mil., avia. | специальное производственное испытательное оборудование | production special test equipment |
| mil. | специальные инструменты и испытательное оборудование | special tools and test equipment |
| energ.ind. | стандартная методика выбора испытательного оборудования | standard test equipment procedure |
| qual.cont. | техник по обслуживанию испытательного оборудования | test equipment technician |
| qual.cont. | техник по проверке испытательного оборудования | test controller |
| tech. | техник по проверке испытательного оборудования ВМФ | Navy test controller |
| mil., avia. | технические проблемы испытательного оборудования | test equipment engineering |
| mil. | технический советник по испытательному оборудованию | test equipment technical adviser |
| qual.cont. | техническое обслуживание испытательного оборудования | test equipment maintenance |
| mil. | типовой порядок использования испытательного оборудования | standard test equipment procedure |
| tech. | универсальное автоматическое испытательное оборудование | universal automatic test equipment |
| tech. | универсальное автоматическое испытательное оборудование | versatile automatic test equipment |
| tech. | универсальное автоматическое испытательное оборудование | general-purpose automatic test equipment |
| mil., avia. | универсальное автоматическое контрольно-испытательное оборудование | universal automatic checkout control and test equipment |
| tech. | универсальное испытательное оборудование | universal test equipment |
| mil. | универсальное испытательное оборудование | multipurpose test equipment |
| mil. | универсальное испытательное оборудование | general-purpose test equipment |
| astronaut. | универсальное испытательное оборудование с управлением от компьютера | computer operated universal test system |
| mil., avia. | универсальное цифровое испытательное оборудование | digital universal test equipment |
| mil. | универсальное электронное испытательное оборудование | general-purpose electronic test equipment |
| mil. | упрощённое испытательное оборудование | simplified test equipment |
| mil., avia. | упрощённое испытательное оборудование одноразового применения | expendable simplified test equipment |
| tech. | упрощённое испытательное оборудование с расширенными возможностями | simplified test equipment-expanded |
| mil. | установленное на прицепе испытательное оборудование | trailer test equipment |
| media. | устройство для изоляции и тестирования различных сегментов цифровой линии многопунктового обслуживания в сочетании с испытательным оборудованием Digital Data | multipoint signaling unit |
| astronaut. | устройство для соединения ракеты с испытательным оборудованием | backscratcher |
| qual.cont. | функциональная проверка измерительного и испытательного оборудования | functional check of measuring and testing equipment (ГОСТ Р 55245-2012 Процедура проверки производства. Руководство для экспертов, производящих проверку производства при сертификации электрооборудования ProtoMolecule) |
| mil. | центр испытательного оборудования | test equipment center |
| metrol. | централизованный склад контрольно-испытательного оборудования | centralized test equipment crib |
| astronaut. | цифровое испытательное оборудование | digital test equipment |
| mil. | цифровое универсальное испытательное оборудование | digital universal test equipment |
| tech. | штатное испытательное оборудование | standard test equipment |
| mil. | штатное испытательное оборудование | organizational level test equipment |
| tech. | ЭВМ бортового испытательного оборудования | airborne test equipment computer |
| tech. | ЭВМ комплекта испытательного оборудования | test set computer |
| mil., avia. | электроизмерительные приборы и испытательное оборудование | electrical measuring and test equipment |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина бортового испытательного оборудования | airborne test equipment computer |
| mil. | электронное испытательное оборудование | electronic test equipment |
| media. | электронное испытательное оборудование, используемое для получения импульсов различных параметров | pulse generator |
| tech. | язык программирования "Атлас", ориентированный на разработку тестов для управления испытательным оборудованием радиоэлектронной аппаратуры | abbreviated test language for avionics systems |
| mil., avia. | язык программирования для автоматического контрольно-испытательного оборудования | programming language for automatic checkout equipment |
