| Subject | Russian | English |
| auto. | испытание двигателя на станке на газу | block test (обычно после ремонта) |
| polym. | испытание шины на обкатном станке | wheel test |
| polym. | испытание на обкатном станке | bench-rolling test |
| mech. | испытание на станках | machine trial |
| mech.eng. | испытание нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих | test of a new production method using machines, workers, and material (ssn) |
| mech. | испытание станков | machine tool test |
| automat. | испытания на станке | machine runoff |
| forestr. | испытания на станке | bench test |
| automat. | методы испытаний станков | acceptance code for machines (ssn) |
| mech.eng. | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece |
| tech. | обкатной станок для испытания шин | tire tester |
| polym. | обкатный станок для испытания шин | tire tester |
| mech.eng., obs. | станок для испытания | machine for testing |
| mech.eng., obs. | станок для испытания напильников | file testing machine |
| Makarov. | станок для испытания прочности ящиков или коробок | box tester |
| construct. | станок для испытания твёрдости по Бринеллю | Brinell hardness tester |
| construct. | станок для испытания твёрдости по Роквеллу | Rockwell hardness tester |
| polym. | станок для испытания ткани на разрыв под действием внутреннего давления | fabric bursting tester |
| nautic. | станок для испытания цепей | chain testing machine |
| auto. | станок для испытания шин | tyre running machine |
| tech. | станок, прошедший производственные испытания | field-tested machine |
| tech. | стенд для испытания станков | machine-tool analyzer |
| tech. | стенд для испытания станков | machine tool analyzer |
| automat. | участок контроля и испытаний станков с ЧПУ | NC inspection department |
| tech. | участок контроля и испытания станков с ЧПУ | NC inspection department |
