| Russian | English |
| автомат для выполнения манёвров в процессе лётных испытаний | flight test maneuver autopilot |
| автопилот для выполнения манёвров при лётных испытаниях | flight test maneuver autopilot |
| Американское общество по испытанию строительных материалов | American Society for Testing Materials |
| аэродинамическая труба для испытаний двигателей | propulsion wind tunnel |
| аэродинамическая труба для испытания высокотемпературных конструкций | high temperature structures tunnel |
| аэродинамические лётные испытания | aerodynamic flight test |
| базовая военная электронно-вычислительная машина для обработки результатов испытаний | military computer basic environment for test handling |
| бак для испытаний ОДД | main propulsion test tank |
| БЛА для аэродинамических и прочностных испытаний | drone for aerodynamic and structural testing |
| бортовая комплексная информационная система для лётных испытаний | airborne integrated flight test data system |
| бортовая система датчиков для оценки и испытаний | airborne sensor system for evaluation and test |
| бортовая система датчиков для оценки испытаний | airborne sensor system for evaluation and testing (приборов) |
| бортовая система испытаний | onboard test system |
| бортовая система исследований и испытаний | airborne-research test system |
| бортовая система оценочных испытаний головки самонаведения | airborne seeker evaluation test system |
| бортовая система оценочных испытаний ГСН | airborne seeker evaluation test system |
| бригада специалистов для приёмо-сдаточных испытаний | acceptance test team |
| бригада специалистов для приёмочных испытаний | acceptance test team |
| бюллетень о результатах испытаний | test bulletin |
| вероятный полигон подземных ядерных испытаний | possible nuclear underground test site |
| вероятный полигон подземных ядерных испытаний | PNUTS (possible nuclear underground test site) |
| всеобщее запрещение испытании ЯО | comprehensive nuclear test ban |
| всеобщее запрещение испытаний ЯО | comprehensive nuclear test ban |
| вспомогательная автоматическая система для испытания оборудования непосредственного обеспечения | direct support automatic test support system |
| вспомогательное программное обеспечение для испытаний | test support software |
| генеральный план испытаний | master test plan |
| генеральный план оценочных испытаний | test and evaluation master plan |
| глубина испытаний ядерного оружия | depth of nuclear-weapon tests |
| государственные квалификационные испытания опытного образца | prototype qualification test-government |
| государственные конкурсные испытания | government competitive test |
| государственные конкурсные испытания | government competitive testing |
| государственные приёмочные испытания | government acceptance testing |
| государственные приёмочные испытания | state acceptance trials (snowleopard) |
| государственные технические испытания | government technical testing |
| динамический стенд для испытаний систем | dynamic systems test rig |
| директива о демонстрации и испытаниях системы оружия | weapon system demonstration/test directive |
| директива по испытаниям | test directive |
| директива по испытаниям для внутренней рассылки | internal test directive |
| директива по проведению лётных испытаний | flight test directive |
| длительное испытание | long fatigue test |
| длительное испытание | protracted test (напр., на многократную деформацию) |
| длительное испытание | long endurance test |
| жаркопустынное испытание | hot-desert test |
| завершающее испытание | roundout test |
| завершение испытаний | end of test |
| задача научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, испытаний и оценки | research, development, test and evaluation task |
| задачи испытаний системы | system test objectives |
| задачи углубленных испытаний | detailed test objectives |
| задачи углублённых испытаний | detailed test objectives |
| записка о результатах испытаний | test data memorandum |
| запись результатов испытаний серийной продукции | production test record |
| запланированное или проводимое испытание | test planned or in process |
| запрет на ядерные испытания | nuclear test ban (алешаBG) |
| изучение поражающего действия и испытания ЯО | nuclear weapon effect research and testing |
| имитируемое лётное испытание | simulated flight test |
| индивидуальные испытания для оценки уровня знаний | individual knowledge evaluation test |
| индивидуальные испытания на запоминание изображений | individual picture recall test |
| индивидуальные испытания работоспособности | individual operation test |
| индивидуальные приёмочные испытания | individual acceptance tests |
| инженерно-техническое обеспечение НИР и испытания | research engineering and test |
| институт по неразрушающим методам испытаний | institute for non-destructive testing |
| инструкции по обеспечению испытаний | test support instructions |
| инструкция о порядке проведения испытаний оружия и военной техники | materiel test procedure pamphlet |
| инструкция по осмотру и испытанию | inspection and test instruction |
| инструкция по полигонным испытаниям | range operations instructions |
| инструкция по полигонным испытаниям | range operations instruction |
| инструкция по приёмочным испытаниям | acceptance inspection instructions |
| инструкция по проведению осмотра и испытаний | inspection and test instruction |
| использование унифицированных характеристик и пригодности к испытаниям | application of common characteristics and testability |
| испытательный комплект тепловых испытаний | temperature test set |
| испытательный летательный аппарат для конструкционных испытаний | structural test vehicle |
| киноаппарат для скоростной съёмки при баллистических испытаниях | ballistic camera |
| климатические испытания | climatic tests |
| климатические испытания на аэротермодинамическую упругость конструкций систем | aerothermodynamic elastic structural systems environmental test |
| комбинированная аппаратура для промежуточных автоматических испытаний | combined intermediate automatic test equipment |
| комбинированное испытание на облучение | combined radiation test |
| комбинированные климатические испытания на надёжность | combined environmental reliability test |
| комбинированные приёмочные испытания | combined acceptance trials |
| комбинированный бортовой комплекс для обслуживания и испытаний | integrated service and test facility |
| компрессионное испытание | consolidation test (грунта) |
| конструкторский макет для квалификационных испытаний | engineering qualification model |
| контроль за соблюдением Договора о запрещении испытаний ЯО | nuclear test ban monitoring |
| контроль и испытания | supervision and test |
| контроль испытаний | test control |
| контрольное испытание качества горючего | fuel quality supervising test |
| контрольное испытание качества топлива | fuel quality supervising test |
| контрольное испытание после модификации | rework monitoring test |
| контрольное испытание пусковых цепей | launch network verification test |
| контрольно-измерительная аппаратура для полётных испытаний | flight test instrumentation system |
| контрольно-испытательное оборудование для приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| контрольно-проверочная аппаратура для приёмочных испытаний | acceptance inspection equipment |
| контрольно-проверочная аппаратура для приёмочных испытаний систем | systems acceptance checkout equipment |
| контрольно-проверочные испытания при приёмке | acceptance checkout |
| контрольный прибор для динамических испытаний | dynamic tester |
| координатор испытаний | test coordinator |
| координационная группа для испытания экспериментальной спутниковой навигационной системы | navigation satellite experiment steering group |
| координационный комитет по испытаниям | test steering committee |
| КПК для специальных испытаний | hydrofoil special trials unit |
| краткая программа испытаний системы дальнего обнаружения БР | BMEWS performance test outline |
| краткий отчёт о результатах испытаний | test summary |
| краткий отчёт о результатах лётных испытаний | summary flight test report |
| краткий перечень требований к испытаниям | test requirements summary |
| краткий перечень требований к испытаниям перед капитальным ремонтом | pre-overhaul test requirement outline |
| краткий перечень требований к испытаниям после капитального ремонта | overhaul test requirement outline |
| краткий перечень требований по испытаниям подводных лодок против средств противолодочной обороны | ASW test requirements outline (for submarines) |
| краткий перечень требований по комплексным испытаниям | integrated test requirements outline |
| краткое изложение требований к испытаниям | test requirements outline |
| краткое изложение требований к испытаниям перед капитальным ремонтом | preoverhaul test requirement outline |
| краткое изложение требований к комплексным испытаниям | integrates test requirements outline |
| ЛА для динамических испытаний | dynamic test vehicle |
| ЛА для испытания боеприпасов | munition test vehicle |
| ЛА для испытания ПВРД | ducted rocket propulsion test vehicle |
| ЛА для испытания ракеты | missile test vehicle |
| ЛА для испытания системы командного наведения | command guidance test vehicle |
| ЛА для испытания системы наведения | guidance test vehicle |
| ЛА для испытания системы управления | control test vehicle |
| ЛА для комплексных испытаний средств противодействия | integrated countermeasures testbed |
| ЛА для лётных испытаний | flight check-out vehicle (систем) |
| ЛА для наземных испытаний | ground test vehicle |
| ЛА для проведения испытаний | test vehicle |
| ЛА для технических испытаний | engineering test vehicle |
| лаборатория гидравлических испытаний жидкостного ракетного двигателя | cold-flow laboratory |
| лаборатория для испытаний | testing laboratory |
| лаборатория для испытаний | test laboratory |
| лаборатория для испытаний на акустическую усталость | sonic fatigue test laboratory |
| лаборатория и центр испытаний двигателей СВ | Army Propulsion Laboratory and Center |
| лаборатория испытаний артиллерийского вооружения | ordnance test laboratory |
| лаборатория испытаний и сопряжения средств программного обеспечения | software test and integration laboratory |
| лаборатория испытаний систем оружия на воздействие поражающих факторов | weapons effects laboratory |
| лаборатория испытаний ракетных двигателей | rocket-engine test laboratory |
| лаборатория испытаний СО | weapon system test laboratory |
| лаборатория испытаний электронных систем | Electronics Systems Test Laboratory |
| лаборатория испытания вооружения военно-воздушных сил | Air Force Armament Test Laboratory |
| лаборатория испытания горюче-смазочных материалов | petroleum testing laboratory |
| лаборатория испытания компонентов | components test laboratory |
| лаборатория испытания промышленной продукции | Industrial Test Laboratory |
| лаборатория испытания систем оружия на воздействие поражающих факторов | weapons effects laboratory (ЯО) |
| лаборатория испытания электронных систем | electronic systems test laboratory |
| лаборатория комплексных испытаний | integration test laboratory |
| лаборатория по испытанию и ремонту аппаратуры | instrument test and repair laboratory |
| лаборатория по испытанию комплексных систем радиоэлектронной борьбы | electronic warfare integrated system test laboratory |
| лаборатория по испытанию компонентов | components test laboratory (системы) |
| лаборатория по испытаниям системы оружия | weapon system test laboratory |
| лаборатория технических испытаний | engineering test laboratory |
| линия связи для испытаний | test link |
| макет для прочностных испытаний | structural model |
| макет ракеты для испытаний ПУ | launcher test vehicle |
| модель для испытаний и анализа | test/analysis model |
| модель для испытаний на прочность | structural test model |
| модель для испытания излучающих средств | radiation test model |
| модель для контрольных испытаний | proof test model |
| модель для проверочных испытаний | proof test model |
| модель для прочностных испытаний | structural model |
| модель для ресурсных испытаний | life test model |
| модель для статических испытаний | static test model |
| модель для тепловых испытаний на прочность | structural thermal model |
| модель для технических испытаний | engineering test model |
| модель для эксплуатационных испытаний | service test model |
| модель для эксплуатационных испытаний | performance test model |
| наземная телеметрическая аппаратура обеспечения испытаний | telemetry ground support equipment |
| наземные горизонтальные вибрационные испытания | horizontal ground vibration test |
| наземные испытания | ground check |
| наземные испытания и приёмка | ground test and acceptance |
| наземные испытания ЛА | vehicle ground test |
| наземные испытания летательного аппарата | vehicle ground test |
| наземные испытания подсистемы | subsystem ground test |
| наземные испытания радионавигационной системы | radionavigation land test |
| наземный пункт комплексирования и испытания оборудования | land-based integration and test site |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, испытания и доводка | research, tests and development |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, испытания и оценка | research, development, test and evaluation |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, испытания и технические работы | research, development, test and engineering |
| номер испытания | test number |
| образец внешнего топливного бака для статических испытаний | external tank static test article |
| образец для динамических испытаний | dynamic test model |
| образец для динамических испытаний | dynamic test article |
| образец для испытаний | test model |
| образец для испытаний в процессе разработки | development test model |
| образец летательного аппарата для испытаний на акустическую усталость | acoustic fatigue test article |
| образец для испытаний на усталостную прочность | structural fatigue test article |
| образец для испытаний перегородки межбакового отсека ракеты-носителя | common bulkhead test article |
| образец для испытания в процессе разработки | development test article |
| образец для испытания всех систем | all-systems test article |
| образец для квалификационных испытаний | qualification model |
| образец для конструкционных испытаний | structural test article |
| образец для наземных вибрационных испытаний | ground vibration test article |
| образец для прочностных динамических испытаний | structural dynamic test article |
| образец для прочностных квалификационных испытаний | qualification structural model |
| образец для термовакуумных испытаний | thermal vacuum test article |
| образец изделия для эксплуатационных испытаний | active test article |
| образец наземных испытаний | ground test article |
| образец ракеты для лётных испытаний | flight test missile |
| образец ракеты для статических лётных испытаний | captive flight test missile |
| образец системы отделения для квалификационных испытаний | qualification separation model |
| обслуживание, сборка и испытания зенитной управляемой ракеты | surface-to-air missile servicing, assembly and test |
| общее отборочное испытание | general survey test |
| Общество инженеров по лётным испытаниям | Society of Flight Test Engineers |
| Общество по неразрушающим методам испытания | Society for Nondestructive Testing |
| общие испытания | overall test |
| общие испытания на управляемость | general handling test |
| общие классификационные испытания | general classification test |
| общие отборочные испытания | general screening tests |
| общие психофизические испытания ЛС СВ США | American Army General Test |
| общий план испытаний | general test plan |
| общий план проведения испытаний | test outline plan |
| общий план проведения испытаний | outline test plan |
| общий план эксплуатационных испытаний системы Бимьюс | BMEWS performance test outline |
| ограничение испытаний | testing restraints |
| окончательное приёмочное испытание | final acceptance trial |
| окончательные испытания изделия в сборе | final assembly test |
| окончательные испытания по контракту | final contract trials |
| окончательные испытания подрядчиком | final contractor's trial |
| окончательные квалификационные испытания | final qualification test |
| окончательные приёмочные испытания | final acceptance test |
| описание всесторонних испытаний | detailed test description (системы) |
| описание испытаний программного обеспечения | software test description |
| отборочное испытание для женщин при поступлении на действительную военную службу | women's enlistment screening test |
| отборочное испытание для радиотехников | radio technician selection test |
| отборочные испытания для женщин при поступлении на действительную военную службу | women's enlistment screening test |
| отборочные испытания для женщин при поступлении на службу в ВС | Armed Forces women's selection test |
| отборочные испытания для поступающих на действительную военную службу | enlistment selection tests |
| отборочные испытания для поступающих на действительную военную службу | enlistment screening tests |
| отборочные испытания специалистов СВ по делопроизводству | Army clerical speed test |
| отдел артиллерийских испытаний и стрельб | gunnery division |
| отдел испытаний авиационной техники | aviation test office |
| отдел испытаний вооружения | armament test division |
| отдел испытаний и разработок | testing and development division |
| отдел испытаний техники АА | Army Aviation Test Office |
| отдел испытаний техники армейской авиации | Army Aviation Test Office |
| отдел испытания взрывателей | fuze test division |
| отдел испытания вооружения | armament test division |
| отдел контроля испытаний | test control office |
| отдел лётных испытаний | flight test (division) |
| отдел лётных испытаний | flight test division |
| отдел лётных испытаний ракет | missile flight office |
| отдел общевойсковых испытаний, трансформации, учебной подготовки и оценок | joint experimentation, transformation, training and assessments (division) |
| отдел оценочных испытаний военной техники СВ | Army Materiel Test and Evaluation |
| отдел оценочных испытаний ракетного вооружения СВ | Army Missile Test and Evaluation |
| отдел оценочных испытаний ракетного вооружения СВ | Army Missile Test and Evaluation Directorate |
| отдел по испытанию систем | systems test division |
| отдел по испытаниям ЛА и систем оружия | Aircraft and Weapons Test division |
| отдел по испытаниям техники в арктических условиях | Arctic Test Branch (СВ) |
| отдел по организации и проведению испытаний | test operations and policy office |
| отдел по проведению испытаний | test operations directorate |
| отдел приёмочных испытаний | receiving inspection department |
| отдел разработки и испытаний топливных элементов | fuel element department |
| отдел разработок и испытаний | testing and development division |
| отдел руководителя проекта по вопросам испытаний | project manager test office |
| отказ при испытаниях | test failure |
| параметры оценочных испытаний | evaluation test specifications |
| переносная аппаратура для испытания оборудования | facility portable test equipment |
| ПЛ для проведения испытаний | test-bed submarine (оборудования, вооружения) |
| плавучая телеметрическая станция обеспечения эксплуатационных испытаний | operational test instrumentation ship |
| планируемые или осуществляемые испытания | test planned or in process |
| плановое испытание | automatic test |
| плановое испытание на воздействие окружающей среды | periodic environmental test |
| плановое испытание, проводимое силами расчёта | crew-initiated automatic test |
| плановые испытания и ремонт | automatic test and repair |
| плановые оценочные испытания | periodic evaluation test |
| подготовительный этап огневых испытаний | prefire testing phase |
| подкомитет по договору о прекращении испытаний ЯО | subcommittee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests subcommittee |
| подкомитет по договору о прекращении испытаний ЯО | subcommittee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests |
| полёт для оценочных испытаний | test and evaluation flight (системы) |
| полёт для проведения лётных испытаний | flight-test operation |
| полёт для функциональных испытаний | functional test flight |
| помощник исполнителя испытаний | assistant test conductor |
| помощник консультанта по испытаниям | assistant trial counsel |
| помощник руководителя испытаний | assistant test chief |
| портовые испытания корабля на соответствие техническим условиям | ship qualification trials in port |
| последующее войсковое испытание | follow-on operational test |
| последующие войсковые и оценочные испытания | follow-on operational and test evaluation |
| последующие войсковые испытания | follow-on operational tests |
| последующие испытания | follow-on tests |
| пособие для подготовки к испытаниям для определения ВУС | MOS evaluation test aid |
| предполётное испытание двигателя на готовность к лётной эксплуатации | preflight rating test |
| предполётное испытание установки | installation preflight test |
| предполётное приёмочное испытание | preflight acceptance test |
| прибор для испытания консистенции | consistometer |
| приборное обеспечение испытаний | test instrumentation |
| приёмные испытания | acceptance trials |
| приёмосдаточное испытание | acceptance trial |
| приёмосдаточное испытание | acceptance delivery test |
| приёмосдаточное эксплуатационное испытание | performance acceptance test |
| приёмосдаточные испытания в эксплуатационных условиях | environmental acceptance test |
| приёмосдаточные испытания изделия | product acceptance test |
| приёмосдаточные испытания изделия | design acceptance test |
| приёмосдаточные испытания ракеты и оборудования | missile and package acceptance test |
| приёмосдаточные тепловые испытания | acceptance thermal testing |
| приёмосдаточные тепловые испытания | acceptance thermal test |
| проектно-конструкторские испытания | design-development tests |
| произвести испытания | carry out trials |
| произвести испытания ядерного оружия | conduct nuclear weapons testing |
| процесс подготовки бюджета по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам, испытаниям и оценкам | research, development, test and evaluation budget procedures |
| процесс производства и испытаний | manufacturing and testing process |
| процесс производства или испытаний | manufacturing or testing process |
| процесс разработки программы по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам, испытаниям и оценке | research, development, test and evaluation program procedure |
| прочностные динамические испытания | structural dynamic test |
| прочностные испытания ракеты | missile integrity test |
| психотехнические испытания для радистов | radio operator's aptitude (test) |
| психотехническое испытание для оценки мотивации поведения | motivation assessment test |
| психотехническое испытание личного состава | personnel research test |
| психотехническое испытание ЛС | personnel research test |
| разработка и моделирование испытаний ядерного оружия | simulated warhead testing and research (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| разработка, испытание и обеспечение полётов | development, test and mission operations |
| разработка по вопросам оценочных испытаний военной техники СВ | study of Army test and evaluation |
| разработка по обеспечению испытаний стратегических систем | strategic system test support study |
| реактор для испытаний ядерной техники | nuclear engineering test reactor |
| реактор для испытания авиационных радиационных экранов | aircraft shield test reactor |
| реактор для испытания материалов | MTR |
| реактор для испытания материалов | materials testing reactor |
| реактор для испытания материалов | material testing reactor |
| регистратор данных лётных испытаний | flight test data recorder |
| режим испытаний системы | system test mode |
| режим системных испытаний | system test mode |
| результаты испытаний и анализа характеристик | performance analysis and test histories |
| результаты производственных испытаний | production test records |
| ремонт и испытания штатного модульного бортового радиоэлектронного оборудования | standard modular avionics repair and test |
| ресурсное испытание при имитации полёта | simulated mission endurance test |
| ресурсные испытания | mission life test |
| ресурсные испытания | exhaustive tests |
| руководство по методике проведения заводских лётных испытаний | production flight procedures manual |
| руководство по оценке результатов испытаний | test analysis guide |
| руководство по проведению испытаний | test manual |
| руководство по составлению отчёта о лётных испытаниях | flight test report guide |
| руководство по управлению испытаниями | test control instruction |
| руководство с требованиями по испытаниям | test requirements manual |
| самолёт для испытаний воздушных винтов | propeller test aircraft |
| самолёт для испытаний на воздействие электромагнитного импульса | electromagnetic pulse test aircraft |
| самолёт для испытаний ЯО | nuclear test aircraft |
| самолёт с усовершенствованным контрольно-измерительным оборудованием для полигонных измерений в ходе испытаний | advanced range instrumentation aircraft |
| самолёт-лаборатория для аэродинамических испытаний | flying wind tunnel |
| самолёт-лаборатория для испытаний бортового радиоэлектронного оборудования | avionics research testbed |
| сборник требований к испытаниям | test requirements handbook |
| семинар по оценочным испытаниям военной техники СВ | Army Test and Evaluation Seminar |
| сержант по контролю за проведением испытаний | test control noncommissioned officer |
| сертификационные испытания гидроакустической станции | sonar certification test |
| сертификационные лётные испытания | certification flight tests |
| система автоматизированного проектирования, производства и испытания | computer-assisted design, manufacture and test (system) |
| система автоматического программирования и испытаний | automatic programming and test system |
| система автоматического программирования и испытаний | automatic programmer and test system |
| система быстрого доступа к информации по системным испытаниям | fast access to system test information |
| система гидродинамических испытаний | hydrodynamic test system |
| система графического отображения результатов испытаний | test plotting system |
| система динамических испытаний стыковочных агрегатов | docking dynamic test system |
| система аппаратуры для испытаний в полёте | inflight test system |
| система для испытаний ГАС | sonar test system |
| система для системных испытаний | system test system |
| система измерений для испытаний силовой установки | propulsion test instrumentation system |
| система испытаний БР | ballistic missile test system |
| система испытаний в полёте | in-flight test system |
| система испытаний в сложных условиях окружающей среды | high environmental test system |
| система испытаний в экстремальных условиях окружающей среды | hyper-environmental test system |
| система испытаний и сбора и обработки информации о качестве | quality information and test |
| система испытаний мобильной абонентской связи | mobile subscriber test system |
| система испытаний на воздействие метеорологических условий | meteorological effects test system |
| система испытаний на воздействие окружающей среды | test environment system |
| система испытаний на воздействие окружающей среды для оценки характеристик экспериментального варианта | experimental version performance assessment/test environment system |
| система испытаний на воздействие электромагнитных помех | electromagnetic interference test system |
| система испытаний радиолокационных станций | radar test system |
| система испытаний цифрового бортового радиоэлектронного оборудования | airborne digital avionics test system |
| система испытания и аттестации программ для расчёта лётно-технических характеристик | performance validation test system |
| система испытания и управления артиллерийской установкой | gun test and control system |
| система испытания ИК аппаратуры | infrared test system |
| система испытания инфракрасной аппаратуры | infrared test system |
| система испытания устройств подавления паразитных отражений эхо-сигналов | echo suppressor testing system |
| система кодирования и оценки данных испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel data encoding and evaluation (system) |
| система комплексных испытаний на надёжность в вероятных условиях боевого применения | combined environmental and reliability test |
| система контрольно-измерительной аппаратуры для испытания радиолокационной станции | radar test instrumentation system |
| система контрольно-проверочной аппаратуры для приёмочных испытаний | acceptance control equipment system |
| система контроля за проведением испытаний и оценки их результатов | test, evaluation and monitoring system |
| система контроля использования средств обеспечения испытаний | test resources management system |
| система контроля испытаний | test monitor system |
| система контроля хода испытаний | test process control system |
| система лабораторной автоматической контрольно-проверочной аппаратуры для испытания БРЭО | depot automatic test system for avionics |
| система лабораторных комплексных испытаний | laboratory integration system |
| система лётных испытаний | inflight test system |
| система лётных испытаний реактора | reactor in-flight test/system |
| система обеспечения безопасности измерительно-вычислительного комплекса полигона при испытании перспективных боевых блоков | ABRES instrumentation range safety system |
| система обеспечения испытаний наземный боевых средств | land combat support system |
| система обеспечения лётных испытаний | flight test support system |
| система обеспечения эксплуатационных испытаний | operational test support system |
| система обработки перфокарт 7-й армии для испытания системы управления МТО дивизии | division logistics system test/ Seventh Army card processor system |
| система обработки результатов испытаний | test information processing system |
| система оценочных баллистических испытаний | ballistic test evaluation system |
| система оценочных испытаний БР | ballistic test and evaluation system |
| система планирования испытаний | test operations planning system |
| система полигонных испытаний с увеличенной дальностью | expanded area test system |
| система получения данных о результатах испытаний | test data acquisition system |
| система предварительной компиляции программы лётных испытаний | flight-test-oriented precompiler system |
| система предварительной компиляции программы лётных испытаний | flight test oriented precompiler system |
| система приборов, применяемых при испытаниях | test instrumentation system |
| система приработки и испытания электронных блоков | burn-in and test system |
| система проверки и оценки техники на приёмочных испытаниях | acceptance checkout and evaluation system |
| система сбора и обработки данных комплекса для испытания систем | systems test complex data system |
| система "Смарт" для автоматической записи параметров и испытаний | sequential mechanism for automatic recording and testing |
| система специальных испытаний | special test system |
| система управления испытаниями | test control system |
| система учёта результатов испытаний | test data system |
| система эксплуатационной подготовки и испытаний канала связи с войсковыми подразделениями "Линк-11" | multiple units link 11 test and operational training system |
| систематическая оценка и анализ лазера в ходе испытаний | systematic evaluation and analysis of a laser in a test environment |
| системные испытания для оценки качества | quality evaluation system test |
| системные испытания новых материалов | new material system tests |
| складское испытание | storage testing |
| служба управления лётными испытаниями | flight test control |
| служебная записка о предварительном лётном испытании | preliminary flight test memorandum |
| служебная записка о предварительных лётных испытаниях | preliminary flight test memorandum |
| служебная записка об испытаниях механического оборудования | mechanical equipment test memorandum |
| служебная записка по данным испытаний | test data memorandum |
| служебная записка по составлению заявок на лётные испытания | flight test request memorandum |
| совещание по вопросам испытаний авиационного бортового оборудования | avionics test meeting |
| совещание экспертов по изучению возможности выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний | conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests |
| создание сетевой структуры с обеспечением интеграции, испытаний и экспериментальной отработки | Network, Integration, Test and Experimentation |
| сокращённый машинный язык для испытаний систем бортового радиоэлектронного оборудования | abbreviated test language for avionic systems |
| сооружение для испытаний на воздействие взрывной волны ядерного взрыва | dynamic airblast simulator |
| специальная контрольно-проверочная аппаратура для приёмочных испытаний | special acceptance inspection equipment |
| специальное испытание | special test |
| специальное лётное испытание | special flight test |
| специальное оборудование для приёмочных испытаний | special acceptance test equipment |
| специальное подразделение по проведению испытаний и ТО | special test and maintenance unit |
| специальные испытания | special test |
| специальные начальные эксплуатационные испытания и оценка | dedicated initial operational test and evaluation |
| специальные технические испытания | special engineering test |
| специальные технические испытания | special engineering tests |
| спутник для доводочных испытаний | development test satellite |
| спутник для испытаний и отработки элементов космической техники и технологии | space technology satellite |
| спутник для испытаний оборудования на воздействие окружающей среды по программе Управления перспективных исследований | ARPA environmental test satellite |
| спутник для испытаний на воздействие окружающей среды по программе управления перспективных научно-исследовательских проектов | ARPA Environmental Test Satellite |
| спутник для испытаний новой аппаратуры | applications technology satellite |
| спутник для испытаний элементов космической техники | space technology satellite |
| спутник для испытания развёртывающейся антенной системы | despun antenna test satellite |
| спутник для лётных испытаний | development flight satellite |
| спутник для технических испытаний | engineering test satellite |
| спутник для технических испытаний оптической межорбитальной связи | optical inter-orbit communication engineering test satellite |
| спутник для технических испытаний систем связи и радиовещания | communications and broadcasting engineering test satellite |
| спутник для технологических испытаний | engineering test satellite |
| стадия испытаний | testing phase |
| стандартизированная программа испытаний | standardized test program |
| статические испытания конструкции | structural static test |
| статическое испытание | static testing |
| статическое испытание | static test |
| статическое огневое испытание | sialic firing test |
| статическое огневое испытание | static firing test (РД) |
| схема анализа результатов испытаний | test analysis outline |
| схема испытаний систем | systems test configuration |
| схема связи взаимодействия при планировании испытаний | test planning liaison drawing |
| табло отображения хода испытаний | test status panel |
| ТО и испытание | maintenance and test |
| транспортабельная ракета-носитель для испытания компонентов БР | transportable ballistic test booster |
| требование к испытаниям космического корабля "Аполлон" | Apollo test requirement |
| требование к программе испытаний по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test requirements |
| требования и комплексным испытаниям | integrated test requirements |
| требования и методика испытаний | requirements and test procedures |
| требования и порядок проведения испытаний | requirements and test procedures |
| требования к измерительной аппаратуре для лётных испытаний | flight test instrumentation requirements |
| требования к измерительной аппаратуре для полётных испытаний | flight test instrumentation requirements |
| требования к испытаниям на надёжность | reliability test outline |
| требования к испытаниям на надёжность | reliability test requirements |
| требования к испытаниям серийной продукции | production test requirements |
| требования к контрольно-измерительной аппаратуре для лётных испытаний | flight test instrumentation requirements |
| требования к контрольно-измерительной аппаратуре для полётных испытаний | flight test instrumentation requirements |
| требования к обеспечению испытаний | test support requirements |
| требования к плановым испытаниям | requirements for scheduled test |
| требования к приёмочным испытаниям | acceptance test specifications |
| требования к проведению испытаний | test action requirements |
| требования к проведению приёмочных испытаний серийной продукции | production acceptance test requirement |
| требования к условиям испытаний | test condition requirements |
| требования к функциональным испытаниям | functional test requirements |
| удельный расход топлива при стендовом испытании | brake specific fuel consumption |
| управляемая ракета для испытаний на взрыв | blast test missile |
| управляемая ракета для лётных испытаний с системой самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing flight test missile |
| управляющая программа системы контроля испытаний | test control supervisor |
| УР для испытаний на взрыв | blast test missile |
| УР для летних испытаний с системой самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing flight test missile |
| утверждение сроков начала испытаний | test start approval |
| формуляр испытаний | record of trial (техники) |
| ход испытания | test operation |
| штамп для испытания грунта пробным нагружением | settlement plate |
| штатная конфигурация для испытаний | standard test configuration |
| эксперимент для испытания механизма взведения взрывателя | fuze arming test experiment (ракеты) |
| эксплуатационное войсковое испытание | operational service test |
| эксплуатационное испытание | performance test (машины) |
| эксплуатационно-технические испытания, производимые заказчиком | user trial (при поступлении техники в армию по подрядам) |
| эксплуатационно-технические испытания, производимые заказчиком | user test (при поступлении техники в армию по подрядам) |
| эксплуатационные демонстрационные испытания | operational demonstration test |
| эксплуатационные испытания | performance and operational (test) |
| эксплуатационные испытания | actual tests |
| эксплуатационные испытания | employment testing |
| эксплуатационные испытания для проверки на соответствие изделия техническим условиям | quality assurance service test |
| эксплуатационные испытания единого корабельного ПРК | SAMID system operational test |
| эксплуатационные испытания и оценка | operational employment testing and evaluation |
| эксплуатационные испытания продукции первоначального производства с низкими темпами | low-rate initial production - operational testing |
| эксплуатационные испытания продукции первоначального производства с низкими темпами | low-rate initial production – operational testing |
| эксплуатационные испытания системы | system maintenance test |
| эксплуатационные испытания системы | system operational test |
| эксплуатационные приёмочные испытания | service acceptance trials |
| ядерное испытание | nuclear-weapon testing |
| ядерное испытание | nuclear-weapon test |
| ядерное испытание в атмосфере | atmospheric nuclear test |
| ядерное испытание в атмосфере | above-ground nuclear test |
| ядерное испытание в военных целях | military nuclear test |
| ядерное устройство фирмы "Сандиа" для испытаний ядерных реакторов | Sandia nuclear assembly for reactor experiment |
