| Russian | English |
| абразивное шариковое испытание на твёрдость | ball abrasion (jagr6880) |
| акт гидравлического испытания резервуара | act of water filling test (Seregaboss) |
| акт гидравлического испытания системы отопления | act of filling of heating system by water (Seregaboss) |
| акт гидростатического или манометрического испытания на герметичность | act of hydrostatic testing of system for water tightness |
| акт готовности к испытаниям | test readiness certificate |
| акт индивидуального испытания оборудования | acts of individual testing of installed equipment (Seregaboss) |
| акт испытания машин и механизмов | act of testing of machines and equipment (Seregaboss) |
| акт испытания резервуара на внутреннее избыточное давление и вакуум | act of vacuum and pressure test for tank during water filling |
| акт испытания систем внутренней канализации и водостоков | act of testing of internal sewerage system (Seregaboss) |
| акт испытания сосудов и аппаратов | act of testing of vessels and apparatuses (Seregaboss) |
| акт испытания трубопроводов | act of testing of pipelines (Seregaboss) |
| акт о проведении испытаний | certificate of proof |
| акт о проведении испытаний трубопроводов на прочность и герметичность | act of testing of pipelines for water tightness |
| акт о проведении приёмочного гидравлического испытания безнапорного трубопровода на герметичность | act of acceptance after hydro testing of gravity pipeline for water tightness |
| акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность | act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength |
| акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность | act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength |
| акт об испытаниях | test report |
| акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах | act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area |
| акт приёмки оборудования после индивидуальных испытаний | act of acceptance of equipment after individual testing (Seregaboss) |
| акт приёмки после испытаний | TAD (изделия) |
| акт приёмки после испытаний | test acceptance document (изделия) |
| акт холостого испытания электрооборудования | act of idling test of electrical equipment (Seregaboss) |
| Американское общество испытаний с использованием неразрушающих методов | American Society for Non-Destructive Testing |
| Американское общество испытания материалов | ASTM (American Society for Testing and Materials; источник: словарь Извекова) |
| Американское общество по испытанию материалов | American Society of Testing and Materials |
| Американское общество по испытаниям и материалам | American Society for Testing and Materials |
| Американское общество специалистов по испытаниям и материалам | American Society for Testing and Materials |
| Американское общество специалистов по неразрушающим испытаниям | ASNT (American Society for Nondestructive Testing) |
| анализ и испытания бурового раствора | mud analysis and testing |
| анализ и испытания бурового раствора | drilling mud analysis and testing |
| анализ результатов испытаний | test review |
| анализ результатов испытаний | test analysis |
| бассейн для испытания | wave tank |
| безопасность при проведения испытаний | test operation safety |
| безотказные приёмочные испытания | FFAT (failure-free acceptance test) |
| буровые испытания | drilling experimentation |
| ведомость операций при подготовке испытаний | test preparation sheet |
| ведомость требований к испытаниям | test requirements document |
| Вентиляторы общего назначения. Методы испытания эксплуатационных характеристик. | Fans for general purposes. Performance testing (Aiduza) |
| вид испытаний | test type |
| вид испытаний | test category |
| выявленные в результате испытаний | test performance |
| гидравлические испытания | hydrostatic testing |
| гидравлические испытания на герметичность | pressure integrity test |
| гидравлические испытания на герметичность | pressure test (обсадной колонны) |
| гидравлические испытания нефтепродуктом | pressure testing with product |
| гидравлические испытания под давлением | hydrostatic test (трубопровода) |
| гидравлические испытания под давлением | hydraulic-pressure test (трубопровода) |
| гидравлическое испытание | hydraulic pressure testing |
| гидравлическое испытание | hydraulic test |
| гидравлическое испытание | water test |
| гидравлическое испытание правильности посадки пакера | packer test |
| готовность, подтверждённая испытаниями | trial availability |
| готовность, подтверждённая испытаниями | test availability |
| график испытаний на надёжность | qualification testing schedule |
| график результатов испытаний | test curve |
| давление при испытании | test pressure |
| давление при испытаниях | test pressure |
| демонстрационные испытания системы | SD (system demonstration) |
| демонстрационные испытания системы | system demonstration |
| диапазон условий при испытаниях | test range |
| динамические испытания | impact testing |
| динамическое испытание | dynamic test |
| длительное испытание | long-duration test |
| долговременные испытания | long-term testing (serz) |
| доля изделий, выдержавших испытания | proportion passing |
| дорожные испытания на детонационную стойкость | road knock test (бензина) |
| журнал учёта результатов испытаний | test data log |
| заявка на проведение испытаний | test requirement |
| заявка на проведение испытаний | test request |
| избирательное испытание пластов | straddle test (разобщающим пакером) |
| избирательные испытания в скважине | straddle test (пластов) |
| извещение о проверке результатов испытаний | test verification report |
| измерение, полученное при испытаниях скважин | well-testing measurement (dimock) |
| инструкция по испытаниям | test manual |
| инструкция по испытаниям | test code |
| инструкция по проведению испытаний | test instruction |
| инструкция по проведению осмотра и испытаний | ITI (inspection and test instruction) |
| инструкция по проведению осмотра и испытаний | inspection-and-test instruction |
| испытание горизонта на прочность | formation integrity test (andrushin) |
| испытание для определения напряжения создания микротрещины | microfracture stress test ("Унифицированный дизайн ГРП", Экономидес twinkie) |
| испытание для оценки качества | evaluation test |
| испытание до разрушения | test to destruction |
| испытание закрытия воды | water test |
| испытание интервала пласта на приток | formation interval flow test |
| испытание качества | quality testing |
| испытание качества изоляции | insulation test |
| испытание комплектной приборной системы | composite instrument system test |
| испытание на вибрацию | jitter test |
| испытание на вспенивание | foaming test |
| испытание на герметичность | leak-off test |
| испытание на герметичность | leak test |
| испытание на герметичность с погружением | immersion test |
| испытание на гидродимамической модели | model flow test |
| испытание на детонацию | knock test |
| испытание на длительную деформацию | protracted test |
| испытание на длительную деформацию | long-duration test |
| испытание на загиб с растяжением шва | bend-over test |
| испытание на замораживание и оттаивание | thawing and freezing test |
| испытание на интерференцию | interference test |
| испытание на кабеле | wireline testing |
| испытание на медной пластине | test on copper plate (Vanda Voytkevych) |
| испытание на медной пластинке | copper test (serz) |
| испытание на многократную деформацию | protracted test |
| испытание на модели | model experiment |
| испытание на определение потенциального дебита скважины | potential test |
| испытание на отказ | failure test |
| испытание на перегиб | wrapping test |
| испытание на плотность соединений | leak-off test |
| испытание на повторное замораживание и оттаивание | thawing-and-freezing test |
| испытание на ползучесть | creep test |
| испытание на принудительный отказ | bake-in |
| испытание скважины на приток | production test |
| испытание на приток | production test, pumping |
| испытание на приток | production test, gas lift |
| испытание на приток | production test, swabbing |
| испытание на приток | production testing (скважины) |
| испытание на приёмистость ниже башмака | LOT |
| испытание на продольный изгиб | buckling test |
| испытание на производительность | performance test |
| испытание на проницаемость | permeability test |
| испытание на прочность | endurance trial |
| испытание на раздачу | drift test (сварной трубы или кольцевого элемента противовыбросового превентора; источник: словарь Извекова) |
| испытание на раздачу | drift test (сварной трубы или кольцевого элемента противовыбросового превентора; источник: словарь Извекова) |
| испытание на разрыв | tensile strength test |
| испытание на разрыв | tensile test |
| испытание на разрыв | tension test |
| испытание на разрыв | pulling test |
| испытание на разрыв и сжатие | tensile and compression test |
| испытание на разрыв при вращении | torque breakdown test |
| испытание на растяжение | tensile strength test |
| испытание на растяжение | elongation test |
| испытание на сжатие | compression test |
| испытание на склонность к образованию трещин | cracking test |
| испытание на склонность к образованию трещин | crack test |
| испытание на скорость сгорания | firing-time test |
| испытание на скручивание | twisting test |
| испытание на скручивание | torsion test |
| испытание на содержание добавок | additive test |
| испытание на содержание кремния | silica test |
| испытание на стабильность | stability test (нефтепродуктов; полимеров) |
| испытание на удар | bump test |
| испытание на удар | impact test |
| испытание на ударное скручивание | torsion impact test |
| испытание на ударную вязкость | impact testing |
| испытание на ускоренное старение | thermal ageing test |
| испытание на ускоренное старение | accelerated ageing test |
| испытание на устойчивость в атмосферных условиях | weathering test |
| испытание на фильтруемость в горячем состоянии | hot-filtration test |
| Испытание нефтепродуктов на фильтруемость в горячем состоянии | HFT (Hot Filtration Test; ASTM D 4870 Ginger_Fish) |
| испытание непосредственно в скважине | straight hole test |
| испытание нефти на содержание водогрязевого отстоя | sediment-and-water test |
| испытание обмыливанием | soap test |
| испытание обмыливанием на герметичность | soap bubble test |
| испытание откачкой | pumping for test |
| испытание перегонкой | distillation test |
| испытание повышенным давлением | pressure test |
| испытание прямым окислением | direct-oxidation test |
| испытание с желонкой | bailer test |
| испытание опробование с обработкой | testing with treatment |
| испытание скважины с помощью продувки | blowdown test |
| испытание с помощью промокательной бумаги | blotter test |
| испытание с разрушением образца | fracture test |
| испытание с созданием микротрещины | microfracture test (twinkie) |
| испытание сварного шва | weld test |
| испытание цемента на доброкачественность и тонкость помола | soundness and fineness test |
| испытание экспозицией | exposure test |
| испытания бензина на детонационную стойкость | knock test |
| испытания бензина на испаряемость в эксплуатационных условиях по методу Сляя | equilibrium air distillation |
| испытания бензина на разогрев | acid heat test |
| испытания бензина на содержание непредельных соединений | acid heat test (при действии серной кислоты) |
| испытания бензина на стабильность цвета | test for color stability |
| испытания герметичности с помощью дыма | smoke test (трубопровода) |
| испытания герметичности с помощью пахучих веществ | smell test (трубопровода) |
| испытания для определения рабочих характеристик | PT (performance test) |
| испытания для оценки параметров продуктивного пласта | formation evaluation test |
| испытания для оценки технических характеристик | engineering design test |
| испытания для оценки технических характеристик | EDT (engineering design test) |
| испытания для подтверждения качества | quality verification test |
| испытания для подтверждения надёжности | reliability demonstration test |
| испытания для подтверждения надёжности | RDT (reliability demonstration test) |
| испытания для подтверждения технических характеристик изделия | certification test |
| испытания для проверки срока службы, указанного в техническом паспорте | life-certification test |
| испытания до отказа | failure-terminated test |
| испытания до отказа | test to failure |
| испытания до отказа | TF (test to failure) |
| испытания до отказа | TTF (test to failure) |
| испытания до отказа | failure test |
| испытания до отказа под нагрузкой | failure-under-load test |
| испытания до полного выхода из строя | final malfunction test |
| испытания до полного разрушения | complete destructive test (образца) |
| испытания до разрушения | test to destruction (образца) |
| испытания закрытия воды | water test |
| испытания керна на заводнение | flood pot test |
| испытания керна на заводнение | waterflood core test |
| испытания котельного топлива центрифугированием бензинового раствора топлива | centrifuge test (на содержание в нем взвешенного кокса) |
| испытания масел на коксуемость | coke test (по Конрадсону в США или по Рэмсботтому в Великобритании) |
| испытания масел на количество сульфурированного остатка | sulfated residue test (свежих и отработанных) |
| испытания масел на стабильность к окислению при повышенной температуре | hot test |
| испытания масла на коррозионную агрессивность | oil corrosion test |
| испытания масла на разжижение топливом | fuel dilution test (моторного) |
| испытания методом пятна битумов на частичную крекированность | spot test |
| испытания методом пятна моторных масел на степень отработанности | spot test |
| испытания на воспламеняемость | flammability test |
| испытания на воспламеняемость | inflammability test |
| испытания на вспенивание | foam test (цементного или бурового раствора) |
| испытания на газонепроницаемость | gas impermeability test |
| испытания на герметичность | leakage test |
| испытания на детонационную стойкость | knock test (бензина) |
| испытания на интенсивность отказов | FRT (failure rate test) |
| испытания на кислотность и щёлочность | reaction test (смазочных масел) |
| испытания на нагарообразование | lacquer test (моторных масел) |
| испытания на нагарообразование | varnish test (моторных масел) |
| испытания на надёжность | continuous operational reliability test (Seregaboss) |
| испытания на надёжность в период приработки | burn-in reliability test |
| испытания на надёжность в процессе эксплуатации | reliability field test |
| Испытания на надёжность бесперебойную работу. Период стабильной КОРТ | CORT (обеспечение проектных уровней добычи для выполнения соглашений с банками-кредиторами) |
| испытания на надёжность при приёмке продукции | PRAT (production reliability acceptance test) |
| испытания на неустановившихся режимах | PTA (pressure transient analysis) работы скважины evermore) |
| испытания на неустановившихся режимах | pressure transient analysis (работы скважины evermore) |
| испытания на окисление | oxygen absorption test |
| испытания на плотность соединений | leak test (труб) |
| испытания на поглощение кислорода | oxygen absorption test |
| испытания на пригодность | test for suitability (к эксплуатации) |
| испытания на пригодность | suitability test (к эксплуатации) |
| испытания на пригодность к эксплуатации в зимних условиях | WT |
| испытания на пригодность к эксплуатации в зимних условиях | winterization test |
| испытания на принудительный отказ | debugging |
| испытания на принудительный отказ | forced failure test |
| испытания на принудительный отказ | burn-in |
| испытания на принудительный отказ в динамических условиях | dynamic burn-in |
| испытания на принудительный отказ в неблагоприятных условиях окружающей среды | environmental burn-in |
| испытания на принудительный отказ в статических условиях | static burn-in |
| испытания на приток | production testing |
| испытания на приток | production test (скважины) |
| испытания на приёмистость | step rate test (MichaelBurov) |
| испытания на приёмистость | step-rate test (MichaelBurov) |
| испытания на приёмистость | SRT (MichaelBurov) |
| испытания на приёмистость ступенчатым изменением давления | step rate test (MichaelBurov) |
| испытания на приёмистость ступенчатым изменением давления | step-rate test (MichaelBurov) |
| испытания на приёмистость ступенчатым изменением давления | SRT (MichaelBurov) |
| испытания на продолжительность работы | life test |
| испытания на разогрев | acid heat test (бензина) |
| испытания на разогрев при смешивании с серной кислотой | sulfuric acid heat test |
| испытания на разрыв | tensile test |
| испытания на разрыв | pulling test |
| испытания на разрыв и сжатие | tensile-and-compression test |
| испытания на растяжение | pulling test |
| испытания на растяжение | extension test |
| испытания на ремонтопригодность | maintainability test |
| испытания на ремонтопригодность | maintainability demonstration |
| испытания на склонность к образованию трещин | cracking test |
| испытания на скручивание | twisting test |
| испытания на содержание водно-грязевого отстоя | sediment-and-water test (котельного топлива и других нефтепродуктов) |
| испытания на содержание вышекипящих углеводородов путём охлаждения ртутью | mercury freezing test (пропана) |
| испытания на содержание кремния | silica test (смазочных масел) |
| испытания на соответствие заданным требованиям | test for suitability |
| испытания на соответствие заданным требованиям | suitability test |
| испытания на соответствие техническим условиям | qualification test |
| испытания на соответствие техническим условиям | QT (qualification test) |
| испытания на соответствие техническим условиям | confirmatory test |
| испытания на соответствие техническим условиям | confirmation test |
| испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | warranty test |
| испытания на соответствие техническим условиям и контрольные испытания | QTPT (qualification test and proof test) |
| испытания на срок службы | LT (life test) |
| испытания на срок службы | life test |
| испытания на стабильность | stability test (нефтепродуктов) |
| испытания на стойкость к пенообразованию | nonfoaming test (картерных масел) |
| испытания на установившихся режимах | multirate flow test (работы скважины andrushin) |
| испытания на фильтруемость в горячем состоянии | hot filtration test (нефтепродуктов) |
| испытания на хрупкость | friability test |
| испытания на эмульгируемость | emulsification test (масла) |
| испытания на эффективность тампонажа | dry test |
| испытания непосредственно в скважине | SHT (shallow hole test) |
| испытания нефтяного пласта на разжижение нефти горячим паром | steam soak test |
| испытания нитрующей смесью кислот | nitrating test (авиационного бензина) |
| испытания откачкой | PFT (pumping for test) |
| испытания путём откачки | TOP (testing on pump) |
| испытания путём скачкообразного изменения расхода нагнетаемой воды | step rate test (MichaelBurov) |
| испытания путём скачкообразного изменения расхода нагнетаемой воды | step-rate test (нагнетательных скважин на приёмистость) |
| испытания путём скачкообразного изменения расхода нагнетаемой воды | SRT (MichaelBurov) |
| испытания работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fail-safe test |
| испытания с восстановлением | test with recovery |
| испытания с заменой | test with replacement (отказавших элементов) |
| испытания с заменой | replacement test (отказавших элементов) |
| испытания с немедленной заменой | test with immediate replacement (отказавших элементов) |
| испытания с отбором проб откачиваемой эмульсии в бутылки | bottle test (в целях определения необходимого вещества для разделения эмульсии на нефть и воду) |
| испытания с отбраковкой | condemnation trials |
| испытания с переменным давлением | pressure transient test (скважины) |
| испытания с помощью извлекаемого повторно используемого инструмента | retrievable test |
| испытания с помощью конического пенетрометра | CPT (cone penetrometer test) |
| испытания с помощью уксуснокислой ртути | mercurization test (нефтяных непредельных углеводородов) |
| испытания с разрушением | damaging test (образца) |
| испытания с целью обнаружения неисправностей | fault-detection testing |
| испытания с целью обнаружения неисправностей | fault-isolation testing |
| испытания с целью обнаружения неисправностей | FIT |
| испытания с целью обнаружения неисправностей | fault isolation testing |
| испытания сварного соединения | weld test |
| испытания сварного шва | weld test |
| испытания свинцовой реактивной бумагой | lead acetate test (нефтепродуктов на присутствие сероводорода) |
| испытания сжиганием в стандартной лампе | lamp burning test (керосина) |
| испытания срока схватывания цемента | setting-time test |
| испытания цементного раствора на относительную текучесть | ring test |
| испытания эксплуатационной готовности системы | SRT (system readiness test) |
| испытания эксплуатационной готовности системы | system readiness test |
| категория изделий, прошедших испытания в полном объёме | all-tests-pass category |
| ковёр испытания скважин | well-test program |
| ковёр испытания скважин | well- test program |
| колориметрические испытания нефтепродуктов на содержание углистых веществ | carbon color test |
| комбинированные испытания на воздействие окружающей среды и надёжность | CERT (certification test system) |
| комбинированные испытания на воздействие окружающей среды и надёжность | combined environment reliability test |
| комплексная программа испытаний на надёжность | integrated reliability test program |
| комплексная система испытаний и технического обслуживания | integrated test and maintenance system |
| комплексная система испытаний и технического обслуживания | ITEM (integrated test and maintenance system) |
| комплексное испытание | integrated test |
| контрольное испытание | proof-testing |
| контрольные испытания | proof test |
| контрольные испытания | control test |
| контрольные испытания | audit test |
| критерий классификации результатов испытаний | criterion for test classification |
| Лаборатория испытаний горного оборудования | Mining Equipment Test Laboratory (Горного бюро США) |
| Лаборатория испытаний горного оборудования | METL (Горного бюро США; Mining Equipment Test Laboratory) |
| машина для испытания на усталость | fatigue testing machine |
| машина для испытания осевой нагрузкой | direct stress machine |
| машина для испытания труб на сплющиваемость | collapse tube tester |
| метод испытаний в эксплуатируемой скважине | production logging technique |
| метод испытания | testing method |
| метод испытания активности катализатора | Diakel test method (jagr6880) |
| метод испытания в бомбе | bomb method (напр., количественное определение серы в нефтепродуктах сжиганием в бомбе) |
| метод испытания газовой скважины | one-point test |
| метод испытания горных пород на всестороннее сжатие | triaxial test method |
| метод испытания поведения топлива при низких температурах | CFPP (Cold Filtering Plugging Point philib) |
| метод многоступенчатого испытания | multirate flow test (скважины) |
| методы испытания | test methods (serz) |
| модель испытаний до отказа | fault-testing model |
| надводная фонтанная арматура для испытания с помощью насосно-компрессорных труб | surface tubing test tree |
| надёжность, определённая до испытаний | pre-test reliability |
| надёжность, подтверждённая при испытаниях | proven reliability |
| необычный отказ во время испытаний | abnormal test failure |
| неразрушающие испытания | nondestructive testing (NDT) |
| неразрушающие испытания | NDT |
| неразрушающие испытания | undestructive test |
| неразрушающие испытания | nondestructive inspection (andrushin) |
| неразрушающие испытания | test without destruction |
| неразрушающие испытания | NDT inspection |
| неудачное испытание | test failure |
| оборудование для демонстрационных испытаний | demonstration equipment |
| оборудование для испытаний и технического обслуживания | TME (test and maintenance equipment) |
| оборудование для испытаний и технического обслуживания | test-and-maintenance equipment |
| оборудование для испытаний при заданных окружающих условиях | environmental testing facilities |
| оборудование для испытания | testing equipment |
| оборудование для комплексных испытаний | integrated testing facilities |
| оборудование для эксплуатационных испытаний | field test facilities |
| образец для испытаний | test salvage |
| образец для испытаний | test bar |
| образец для испытаний | test sample |
| образец для испытаний на коррозионную стойкость | corrosion-test piece |
| образец для испытания на растяжение | tensile sample |
| образец, не разрушившийся за рассматриваемый период испытаний | suspended item |
| общая продолжительность испытаний | TTT (total time on test) |
| общая продолжительность испытаний | total time on test |
| Общество специалистов по неразрушающим методам испытаний | Society of Nondestructive Testing (США) |
| Общество специалистов по неразрушающим методам испытаний | SNDT (США; Society of Nondestructive Testing) |
| объём испытаний | scope of testing |
| односекционный резервуар для испытания | single compartment test tank |
| ожидаемая продолжительность испытаний | expected test time |
| ожидаемая продолжительность испытаний | ETT (expected test time) |
| ожидаемая продолжительность испытания | expected test duration |
| ожидание испытания на потенциальный дебит | waiting on potential test |
| ожидание испытания на потенциальный дебит | WOPT (waiting on potential test) |
| ожидание окончания испытаний | waiting on test |
| ожидание окончания испытания | waiting on test |
| ожидание окончания испытания | WOT (waiting on test) |
| окончательное испытание | final test |
| описание результатов испытаний | test data specification |
| определительные испытания | definitive test (для определения количественных значений показателей надёжности) |
| опрессовочные испытания | hydraulic testing |
| опрессовочные испытания | pressuring |
| опрессовочные испытания | hydraulic-pressure test |
| опрессовочные испытания | pressure test |
| организация испытаний | test management |
| основные требования к испытаниям после ремонта | overhaul test requirements outline |
| основные требования к испытаниям после ремонта | OTRO (overhaul test requirements outline) |
| отборочное испытание | screening test |
| отдел испытаний | test division |
| отдел испытаний | test office |
| отдел испытаний | test department |
| отдел испытаний и оценки | test-and-evaluation division |
| отдел испытаний систем | system test division |
| отдел испытаний систем | STD (system testing department) |
| отдел обработки результатов испытаний | test-data division |
| отказ во время испытаний | test failure |
| отказ, возникший при полевых испытаниях | field-test failure |
| отказ, вызванный испытаниями | test-produced failure |
| отказ, вызванный испытаниями | test-induced failure |
| отказ при стендовых испытаниях | bench-test failure (изделия) |
| пакер для испытания пласта | test packer (twinkie) |
| переходная муфта для проведения экспресс-испытаний | quick test sub (proz.com lavazza) |
| периодическое испытание | periodic test |
| пластовое испытание | reservoir analysis |
| пластовые испытания | reservoir analysis |
| повторное испытание | retesting |
| повторное испытание | retest |
| повторные испытания пласта | repeatable formation test |
| подготовка испытаний | test preparation |
| подготовка к испытаниям на потенциальный дебит | PRPT (preparing to take potential test) |
| подтверждённая при испытаниях | demonstrated reliability |
| порядок проведения испытаний | test routine |
| последовательность испытания | testing sequence |
| последовательные испытания на надёжность | sequential reliability test |
| последует испытание на потенциальный дебит | potential test to follow |
| последуют испытания на потенциальный дебит | PTTF (potential test to follow) |
| предварительное испытание | trial test |
| предварительные испытания | trial test |
| предварительные испытания для подтверждения надёжности | predemonstration test |
| предварительные испытания на соответствие техническим условиям | preliminary qualification test (напр. инструмента или оборудования) |
| предварительные испытания на соответствие техническим условиям | PQT (preliminary qualification test) |
| прибор для гидравлических испытаний труб | pipe prover |
| прибор для испытания на погодостойкость | weathering machine |
| прибор для испытания на старение | ageing apparatus |
| прибор для испытания резины | rubber tester |
| прибор для обработки результатов испытаний | analyzer |
| прибор для проверки изделия после испытаний | post-test monitor |
| приспособление для испытаний | test jig |
| приспособление для испытания на загиб | bending jig |
| приспособление для испытания на изгиб | bending apparatus |
| приёмное испытание | warranty test |
| приёмное испытание | official test |
| продолжительность испытаний | test hours |
| продолжительность испытаний на долговечность | life-test period |
| продолжительность испытания | test duration |
| продолжительность испытания до разрушения | final test time |
| промежуток между испытаниями | test interval |
| профилактические испытания | preventive testing |
| процедура сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний | MTECP (maintenance and test equipment certification procedure) |
| пусковые испытания | actuation test |
| разрушающая нагрузка при испытаниях | test failure load |
| разрушающие испытания | test to destruction |
| разрушающие испытания | damaging test |
| режим испытаний | test duty |
| режим испытаний | test conditions |
| результаты испытаний | test results |
| результаты испытаний на длительную прочность | stress rupture data |
| результаты испытаний на долговечность | life-test data |
| результаты предварительных испытаний | preliminary test data |
| результаты приёмочных испытаний партии | lot acceptance data (изделий) |
| ресурсное испытание | life cycle test |
| ресурсное испытание | life test |
| ресурсные испытания | operational-life proof |
| ресурсные испытания | endurance test |
| решение о прекращении испытаний | termination decision |
| решение о проведении испытаний | test decision |
| руководство по определению требований к испытаниям | test requirement handbook |
| сварной образец для испытания | welded test sample |
| свидетельство об испытании | certification of proof |
| система анализа и контроля испытаний и ремонта | TRACS (test and repair analysis control system) |
| система проведения испытаний для подтверждения технических характеристик | certification test system |
| система проведения испытаний для подтверждения технических характеристик | CERT (certification test system) |
| систематизация результатов испытаний | test results classification |
| средняя продолжительность испытаний | MTD (mean testing duration) |
| средняя продолжительность испытаний | mean testing duration |
| стандарт Американского общества специалистов по испытаниям материалов | ASTM standard |
| стандарт на проведение испытаний | test standard |
| стандартные испытания | standard test |
| стандартный метод испытаний | uniform test procedure |
| Стандартный метод испытаний для определения смазочных свойств авиационного топлива для турбореактивных двигателей с помощью прибора для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" | Standard Test Method for Measurement of Lubricity of Aviation Turbine Fuels by the Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator (BOCLE Anya L) |
| стандартный образец для испытаний | standard test bar |
| стандартный план испытаний | standard test plan |
| стоимость испытаний | cost of testing |
| схема последовательности работ при проведении испытаний | test flow chart |
| тампонаж забоя для испытания верхнего горизонта | PB (plugging-back) |
| техника испытаний | test procedure |
| технологическое испытание | proof test |
| трамбование нижнего интервала скважины для испытания верхнего горизонта | plug back |
| требования к испытаниям | TR (test report) |
| требования к испытаниям | test requirements |
| требования к испытаниям и подтверждению ремонтопригодности | MTDR (maintainability test and demonstration requirements) |
| требования к испытаниям и подтверждению ремонтопригодности | maintainability test and demonstration requirements |
| требования к испытаниям на надёжность | RTR (reliability test requirements) |
| требования к сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний | MTECR (maintenance and test equipment certification requirements) |
| условия испытания | test limits |
| условное обозначение метода испытания | testing symbol |
| фонтанная арматура для испытания с помощью насосно-компрессорных труб | tubing test X-mas tree |
| фонтанная арматура для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием | subsea test tree |
| фонтанная ёлка для испытания с помощью насосно-компрессорных труб | tubing test X-mas tree |
| фонтанное оборудование для испытания подводного устья | subsea test tree (SSTT) |
| фонтанное оборудование для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием | SSTT (subsea test tree) |
| формуляр испытаний | test tag |
| цель испытаний | test objective |
| центр испытаний и оценки | test-and-evaluation center |
| центр неразрушающих испытаний | NDTC (nondestructive testing center) |
| цикл контрольных испытаний | monitoring cycle |
| эксплуатационное испытание | service test |
| эксплуатационные испытания | OT (operation test) |
| эксплуатационные испытания | well test |
| эксплуатационные испытания | well testing |
| эксплуатационные испытания | running test |
| эксплуатационные испытания системы | SOT (system operation test) |
| эксплуатационные испытания системы | system operation test |
| эксплуатационные испытания трубопровода | line test |
