| Russian | English |
| администрация исправительного учреждения | corrections administration |
| администрация исправительного учреждения | correctional administration |
| администрация исправительных учреждений | correctional authorities |
| Американская исправительная ассоциация | American Correctional Association (Шандор) |
| борстал, в котором молодые заключённые подвергаются исправительному обучению | training borstal (Право международной торговли On-Line) |
| борстал исправительного перевоспитания | training borstal |
| водворение в исправительное учреждение по решению суда | adjudicatory placement |
| воспитание в исправительном | correctional education |
| воспитание в исправительном учреждении | correctional education |
| воспитательно-исправительное воздействие на лиц, отбывших лишение свободы | aftercare |
| воспитательно-исправительное воздействие на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию | aftercare |
| воспитательно-исправительное воздействие на лиц, отбывших пробацию | aftercare |
| воспитательно-исправительное обслуживание лиц, отбывших лишение свободы | aftercare service |
| восприимчивость к исправительным мерам | amenability to treatment (Yeldar Azanbayev) |
| вторично препровождать в исправительное учреждение | recall |
| вторичное препровождение в исправительное учреждение | recall |
| вынесение приговора к заключению в исправительном учреждении | correctional sentencing |
| государственное исправительное учреждение | public correctional facility |
| делинквент, помещённый в исправительное учреждение | institutionalized delinquent |
| день начала исправительного воздействия | treatment date |
| деятельность исправительных учреждений | correctional activities |
| женская исправительная колония | female penal colony (grafleonov) |
| женские исправительные учреждения | women's correctional facilities (алешаBG) |
| заключение в исправительное учреждение | institutional confinement |
| заключение в исправительное учреждение | institutionalization |
| заключение в исправительном учреждении | institutional confinement |
| заключение в карательно-исправительном учреждении штата | state custody |
| заключение в местном карательно-исправительном учреждении | local custody |
| заключение с целью исправительного обучения | training detention |
| заключённый "обычного класса", имеющий основания для перевода на режим исправительного перевоспитания | trainable ordinary |
| замена исправительных работ другими мерами наказания | substitution of correctional tasks by other measures of punishment |
| замена уголовной ответственности альтернативными видами исправительного воздействия | diversion |
| использование заключённых на работах за пределами исправительного учреждения | outside employment (тюрьмы) |
| использование заключённых на работах за пределами исправительного учреждения | extra-mural employment (тюрьмы) |
| исправительная деятельность | correctional activities |
| исправительная колония для несовершеннолетних | juvenile correctional facility (Ivan Pisarev) |
| исправительная колония для несовершеннолетних | juvenile prison (Andrey Truhachev) |
| исправительная колония для несовершеннолетних | youth custody centre (Andrey Truhachev) |
| исправительная мера | correction |
| исправительная мера | remedial measure |
| исправительная мера | correctional measure |
| исправительная мера по закону | correction at law |
| исправительная политика | correctional policy |
| исправительная полиция | correctional police |
| исправительная практика | correctional practice |
| исправительная превенция | corrective prevention |
| исправительная превенция | correctional prevention |
| исправительная работа | correctional treatment |
| исправительная работа | correctional task |
| исправительная реабилитация | correctional rehabilitation |
| исправительная служба | correctional service |
| исправительная тюрьма | bridewell (для бродяг и т.п.) |
| исправительная тюрьма | bridewell (для бродяг и т. ч.) |
| Исправительная тюрьма максимально строгого режима исполнения наказаний | ADX (AlinaSych) |
| исправительная школа | reform school |
| исправительная школа | correctional school (для детей, исключённых из обычной школы) |
| исправительная школа для несовершеннолетних преступников | reformatory school |
| исправительно-воспитательные мероприятия в отношении заключённых перед их освобождением | pre-release training |
| исправительно-трудовая колония | work-farm (для несовершеннолетних правонарушителей) |
| исправительно-трудовая колония | corrective labour institution (Leonid Dzhepko) |
| исправительно-трудовая колония | training school for juvenile delinquents |
| исправительно-трудовая колония | correctional labour colony |
| исправительно-трудовая колония общего режима | minimum-security correctional labor facility (Leonid Dzhepko) |
| исправительно-трудовая колония усиленного режима | medium-security correctional labor facility (Leonid Dzhepko) |
| исправительно-трудовая педагогика | correctional labour teaching |
| исправительно-трудовая работа | correctional labour work |
| исправительно-трудовое заведение | correctional labour institution |
| исправительно-трудовое законодательство | corrective labour law (Aenigma1988) |
| исправительно-трудовое законодательство | corrective labour legislation |
| исправительно-трудовое право | correctional labour law |
| исправительно-трудовое учреждение | corrective labour institution |
| исправительно-трудовой кодекс | corrective labour code |
| исправительно-трудовой кодекс | correctional labour code |
| исправительно-трудовой лагерь | correctional labour camp |
| исправительно-трудовой лагерь графства | county work camp (в Великобритании) |
| исправительно-трудовой лагерь графства или округа штата | county work camp (США) |
| исправительно-трудовой лагерь графства штата | county work camp (США) |
| исправительно-трудовой лагерь округа штата | county work camp (США) |
| исправительно-трудовой лагерь округа штата | county work camp (в США) |
| Исправительно-учебный центр | attendance centre (для нарушителей правопорядка моложе 25 лет в Великобритании Alexapa) |
| исправительное воздействие | corrective treatment |
| исправительное воздействие | correctional treatment |
| исправительное воздействие | correction |
| исправительное воздействие в дневное время | day treatment (без круглосуточного пребывания) |
| исправительное воздействие в исправительном учреждении | residential treatment |
| исправительное воздействие в исправительном учреждении или стационаре | residential treatment |
| исправительное воздействие в реформатории | reformatory treatment |
| исправительное воздействие в стационаре | residential treatment |
| исправительное воздействие или лечение в исправительном учреждении или стационаре | residential treatment |
| исправительное воздействие на молодых совершеннолетних правонарушителей | adult correction |
| исправительное воздействие на молодых совершеннолетних правонарушителей | young adult correction |
| исправительное воздействие на молодых совершеннолетних правонарушителей | young correction |
| исправительное воздействие с проживанием в общине | residential community treatment |
| исправительное воздействие с содержанием под стражей | secure treatment |
| исправительное воспитание | correctional education |
| исправительное заведение | rehabilitation facility |
| исправительное заведение | correctional institution |
| исправительное заключение | correctional confinement |
| исправительное законодательство | correctional legislation |
| исправительное лечение в исправительном учреждении или стационаре | residential treatment |
| исправительное мероприятие | correction effort |
| исправительное наказание | correction (в т. ч. телесное) |
| исправительное обслуживание | correctional service |
| исправительное обучение | remedial education |
| исправительное обучение | corrective training |
| исправительное перевоспитание | corrective training |
| исправительное перевоспитание | correctional reeducation |
| исправительное перевоспитание в борстале | Borstal training (по борстальской системе) |
| исправительное перевоспитание в борстале по борстальской системе | Borstal training |
| исправительное перевоспитание в заключении | in-door training |
| исправительное перевоспитание заключённых | prisoner training |
| исправительное перевоспитание условно – досрочно освобождённых под честное слово | parole training |
| исправительное право | law of corrections |
| исправительное правосудие | reformatory justice |
| исправительное учреждение | correctional institution |
| исправительное учреждение | correctional setting |
| исправительное учреждение | correction facility |
| исправительное учреждение | correction |
| исправительное учреждение в ведении местной общины | community-based correction (неохраняемое) |
| исправительное учреждение в ведении местной общины | community correction (неохраняемое) |
| исправительное учреждение для малолетних преступников | youth detention centre (Andrey Truhachev) |
| исправительное учреждение для молодых совершеннолетних правонарушителей | adult correction |
| исправительное учреждение для молодых совершеннолетних правонарушителей | young correction |
| исправительное учреждение для молодых совершеннолетних правонарушителей | young adult correction |
| исправительное учреждение для несовершеннолетних делинквентов | juvenile correction |
| исправительное учреждение для несовершеннолетних делинквентов | juvenile corrections |
| исправительное учреждение для несовершеннолетних преступников | youth detention centre (Andrey Truhachev) |
| исправительное учреждение особого режима | specialized institution |
| исправительное учреждение особого типа | specialized institution |
| исправительное учреждение открытого типа | open type institution |
| исправительное учреждение промежуточного ослабленного режима | half-way house |
| исправительное учреждение с облегченным режимом пребывания | half-way house (cyberleninka.ru dimock) |
| исправительное учреждение с ориентацией на некарательное воздействие | treatment-oriented institution |
| исправительное учреждение строгого режима | tight institution |
| исправительные дома | houses of correction |
| исправительные и профилактические мероприятия | corrective and preventive actions (xx007) |
| исправительные меры | restorative measures (dj_formalin) |
| исправительные меры в отношении несовершеннолетних делинквентов | juvenile correction |
| исправительные меры в отношении несовершеннолетних делинквентов | juvenile corrections |
| исправительные меры общественного воздействия | community corrections (twinkie) |
| исправительные меры по законодательству штата | state corrections |
| исправительные меры по федеральному законодательству | federal corrections |
| исправительные работы | corrective work |
| исправительные работы | corrective labour |
| исправительные учреждения | corrections facilities (That same year, $1.7 billion was allocated for the improvement, expansion and construction of corrections facilities and by 1985, 35 states were involved in the construction or planning of 61,975 more beds (Skovron et al., 1988, p. 152). Small Ants Eva) |
| исправительные учреждения для несовершеннолетних | juvenile residential (в США Samura88) |
| исправительные учреждения штата | state corrections |
| исправительный дом | house of corrections |
| исправительный дом | battering house |
| исправительный дом | house of refuge |
| исправительный дом | house of correction |
| исправительный дом для несовершеннолетних делинквентов | juvenile home |
| исправительный лагерь | punishment camp (Andrey Truhachev) |
| исправительный орган | correctional agency |
| исправительный процесс | correctional process |
| исправительный процесс на основе решения суда | legal-correctional process |
| исправительный труд | corrective labor |
| исправительный труд | correctional labour |
| исправительный труд | correctional labor |
| исправительный центр | correction centre (для беглых заключённых, не вернувшихся из "отпуска домой") |
| исправительный центр для молодых преступников | youth correction centre |
| камера в исправительном учреждении | correctional ward |
| карательно-исправительное учреждение | penal and correctional institution |
| карательно-исправительный | peno-correctional |
| классификационная комиссия по определению методов или режима исправительного воздействия на заключённого | treatment classification committee |
| классификационная комиссия по определению методов исправительного воздействия на заключённого | treatment classification committee |
| классификационная комиссия по определению режима исправительного воздействия на заключённого | treatment classification committee |
| клиентура учреждения исправительной терапии | therapeutic correctional community |
| лечение в исправительном учреждении | residential treatment |
| лечение или исправительное воздействие с содержанием под стражей | secure treatment |
| лицо, подвергнутое исправительному обучению | corrective trainee |
| лицо, подвергнутое исправительному перевоспитанию | corrective trainee |
| лицо, регулярно посещающее исправительное учреждение в принудительном порядке | correctional client |
| лицо, содержащееся в исправительном учреждении | correctional client |
| лицо, способное поддаться исправительному воздействию | person susceptible to treatment |
| лицо, способное поддаться лечению или исправительному воздействию | person susceptible to treatment |
| лишиться льгот при отбывании заключения в исправительном учреждении | suffer to forfeiture |
| лишиться льгот при отбывании заключения в исправительном учреждении | suffer forfeiture |
| местное исправительное учреждение | local correction |
| методы исправительного воздействия | correctional techniques |
| надзиратель в исправительном учреждении | custodial supervisor |
| надзиратель в исправительном учреждении | correctional superintendent |
| назначение заключения в исправительном учреждении | correctional sentencing |
| наказание заключением в исправительное учреждение | correctional sentence |
| население учреждения исправительной терапии | therapeutic correctional community |
| неохраняемое исправительное учреждение в ведении местной общины | community-based correction |
| неохраняемое исправительное учреждение в ведении местной общины | community correction |
| несовершеннолетний делинквент, подвергнутый исправительному перевоспитанию | juvenile trainee |
| несовершеннолетний нарушитель, подвергнутый исправительному перевоспитанию в борстале | Borstal trainee |
| нормы, регулирующие деятельность исправительных учреждений | correctional standards |
| нормы, регулирующие деятельность исправительных учреждений | correctional standard |
| нормы, регулирующие исправительное воздействие | correctional standard |
| нормы, регулирующие исправительное воздействие | correctional standards |
| обучение или перевоспитание правонарушителей вне стен исправительного учреждения | outdoor training |
| обучение правонарушителей вне стен исправительного учреждения | outdoor training |
| общественный исправительный центр | community correction centre |
| осуществление исправительного воздействия | treatment service |
| осуществление исправительного воздействия | treatment services |
| открытое исправительное учреждение | open institution |
| отправление мер исправительного воздействия | correctional administration |
| перевоспитание правонарушителей вне стен исправительного учреждения | outdoor training |
| передача на рассмотрение с целью замены уголовной ответственности альтернативными методами исправительного воздействия | diversionary referral |
| персонал исправительного или режимного психиатрического учреждения | institutional staff |
| персонал исправительного психиатрического учреждения | institutional staff |
| персонал исправительного учреждения | institutional staff |
| персонал исправительного учреждения | correctional personnel |
| персонал исправительных учреждений | correctional personnel |
| персонал исправительных учреждений | correction officers |
| подвергнуть исправительному воздействию | submit to treatment |
| подвергнуть лечению или исправительному воздействию | submit to treatment |
| помещение в исправительное учреждение | institutionalization |
| помещение в исправительное учреждение | correctional placement |
| помещение в исправительное учреждение по решению суда | adjudicatory placement |
| правомерно применённое исправительное воздействие | lawful correction |
| правонарушитель, которому судебная ответственность заменена альтернативным исправительным воздействием | diverted offender (передан на попечение или в учреждение вне системы уголовной юстиции) |
| практика исправительных учреждений | correctional practice |
| практика карательно-исправительного учреждения | in-house policy |
| предусмотренное законом или правомерно применённое исправительное воздействие | lawful correction |
| предусмотренное законом исправительное воздействие | lawful correction |
| препроводить в исправительное учреждение по приговору к наказанию с неопределённым сроком | commit to an indeterminate sentence |
| препровождение несовершеннолетнего делинквента по решению суда в исправительное учреждение | commitment |
| приговор к заключению в исправительном учреждении | correctional sentence |
| применение мер исправительного воздействия | correctional administration |
| приёмы исправительного воздействия | correctional techniques |
| программа деятельности исправительных учреждений | corrections programme |
| программа деятельности исправительных учреждений | corrections program |
| программа исправительного воздействия | correctional programme |
| программа исправительного воздействия | correctional program |
| программа исправительного воспитания несовершеннолетнего делинквента, выведенного из системы уголовной юстиции | diversionary program |
| программа исправительных мероприятий | corrections programme |
| программа исправительных мероприятий | corrections program |
| программа исправительных мероприятий или деятельности исправительных учреждений | corrections program |
| промежуточное перед выходом на свободу исправительное заведение | half-way house |
| профессиональный работник исправительной системы | correctional profession |
| профессия работника исправительной системы | correctional profession |
| распределительный центр для заключённых, направляемых на исправительную подготовку | corrective training allocation centre |
| реабилитационно-исправительное заведение | half-way house |
| региональная тюрьма исправительного перевоспитания | regional training prison |
| режим или практика карательно-исправительного учреждения | in-house policy |
| режим карательно-исправительного учреждения | in-house policy |
| режим, не связанный с помещением в исправительные учреждения | non-institutional treatment |
| режим обращения с правонарушителями, не связанный с помещением в исправительные учреждения | non-institutional treatment |
| сегрегированное исправительное учреждение | segregated institution (по признаку пола, возраста или расы) |
| система исправительных мер | correction system |
| система исправительных мер | correctional system |
| система исправительных наказаний | correction system |
| система исправительных наказаний | correctional system |
| система исправительных учреждений | correction system |
| система исправительных учреждений | correctional system |
| служащий исправительного учреждения | correctional official |
| служащий исправительного учреждения | correctional employee |
| служащий исправительного учреждения | corrections official |
| служба воспитательно-исправительного воздействия на лиц, отбывших лишение свободы | aftercare service |
| служба исправительного воздействия | treatment service (в отличие от службы режима) |
| служба исправительного воздействия | treatment services (в отличие от службы режима) |
| содержание в исправительном учреждении | institutionalization |
| соединённое с надзором воспитательно-исправительное воздействие | supervisory aftercare (на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию) |
| соединённое с надзором воспитательно-исправительное воздействие на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию | supervisory aftercare |
| сотрудник администрации исправительного учреждения | correctional manager |
| сотрудник администрации исправительного учреждения | correctional administrator |
| сотрудник исправительного учреждения | correctional worker |
| сотрудник исправительного учреждения | correctional officer |
| сотрудник исправительной службы | correctional servant |
| сотрудник службы воспитательно-исправительного воздействия на лиц, отбывших лишение свободы | aftercare servant |
| сотрудник службы исправительного воздействия | treatment servant (в отличие от службы режима) |
| средства исправительно-карательного воздействия в обычной тюрьме | conventional prison facilities |
| средства исправительно-карательного воздействия в тюрьме | jail facilities |
| средства исправительно-карательного воздействия в тюрьме | prison facilities |
| средство исправительного воздействия | correctional facility |
| средство исправительного воздействия | correction facility |
| средство исправительного воздействия в государственных учреждениях | public correctional facility (тюрьмах, реформаториях и др.) |
| средство исправительного воздействия, применяемое частным образом | private correctional facilities (по контракту с частным лицом, частной корпорацией) |
| срок заключения в исправительном учреждении | institutional time |
| сфера применения исправительных мер | correctional field |
| тюрьма исправительного перевоспитания | training prison |
| уполномоченный по исправительно-воспитательному воздействию на лиц, отбывших лишение свободы | aftercare associate |
| управление исправительными учреждениями | corrections administration |
| управление исправительными учреждениями | correctional leadership |
| управление исправительных учреждений | Department of Corrections |
| установленная законом система мер воспитательно-исправительного воздействия на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию | statutory aftercare |
| федеральные исправительные учреждения | federal corrections |
| центр исправительного воздействия | treatment centre |
| центр исправительного воздействия в дневное время | day treatment centre (без круглосуточного пребывания) |
| центр исправительного воздействия с лишением свободы | secure treatment centre |
| центр исправительной переподготовки | retraining centre |
| центр исправительной подготовки | training centre |
| центральная тюрьма исправительного перевоспитания | central training prison |
| частное исправительное учреждение | private correctional facility (по контракту с частным лицом, частной корпорацией) |
| чиновник, ведающий приёмом лиц, препровождённых в исправительное учреждение | intake officer |
| штат служащих исправительного учреждения | correctional staff |
| эффективность деятельности исправительных учреждений | correctional effectiveness |
| эффективность деятельности исправительных учреждений | correctional effective |
| юрист исправительного учреждения | correctional lawyer |
