| Subject | Russian | English |
| microel. | безнадёжно испорченная в результате многократных переделок программа | blivet |
| gen. | безнадёжно испорченный | wholly bad |
| vulg. | безнадёжно испорченный | hell and gone |
| gen. | безнадёжно испорченный | fatally flawed (Arcola) |
| gen. | большая часть зерна была испорчена | the heft of the crop was spoiled |
| econ. | бренд с испорченной репутацией | toxic brand (Maeva) |
| libr. | бумага, испорченная при ее изготовлении | cassie (paper) |
| libr. | бумага, испорченная при ее изготовлении | casse (paper) |
| polygr. | бумага, испорченная при изготовлении | cassie paper |
| polygr. | бумага, испорченная при изготовлении | casse paper |
| polit. | быть абсолютно испорченным | be in shreds (Alexsword92) |
| slang | быть испорченным | ill (в характере lavagirl) |
| busin. | быть испорченным | be injured |
| Makarov., slang | быть испорченным | go for a burton |
| Makarov. | быть испорченным из-за плохой погоды | be spoilt by bad weather (об отдыхе, отпуске и т. п.) |
| Makarov. | быть испорченным из-за слишком большого количества деталей | be spoilt by too much detail (о картине и т. п.) |
| gen. | быть насквозь испорченным | be rotten at to the core |
| gen. | быть насквозь испорченным | be rotten to the core |
| gen. | быть насквозь испорченным | be rotten at the core |
| gen. | быть окончательно испорченным | be totally damaged |
| gen. | быть совершенно испорченным | be ruined totally |
| gen. | быть совершенно испорченным | be ruined entirely |
| gen. | быть совершенно испорченным | be ruined utterly |
| Makarov. | ветчина ещё не испортилась? | is the ham still sweet? |
| Makarov. | вечер был испорчен из-за его отсутствия | the party has been spoiled by his absence |
| Makarov. | вечер был испорчен из-за его отсутствия | the party has been ruined by his absence |
| inf. | взять и всё испортить | go and spoil everything (and lose one's gloves, and tell her, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вид был испорчен дымовой трубой | the view was impaired by a chimney |
| gen. | вконец испортить просьбу слишком частым повторением | flog a request to death |
| gen. | вконец испортить шутку слишком частым повторением | flog a joke to death |
| gen. | вконец испорченный | thoroughly spoiled |
| gen. | вмешаться и испортить | play tricks with |
| Makarov. | возможно, ружья были изначально испорченными, потому что на осколках было обнаружено много выемок для воздуха | the guns were probably originally faulty, for the fragments were full of little air-holes |
| Игорь Миг | восстановить испорченные отношения | deconflict |
| gen. | все дело испортить | spoil sport |
| gen. | всё испортить | make a pig's ear of (sth.) |
| idiom. | всё себе испортить | shoot oneself in the foot (VLZ_58) |
| IT | Вторая дискета испорчена или несовместима | Second diskette bad or incompatible (Воспользуйтесь командой CHKDSK или отформатируйте дискету) |
| gen. | гнилой, испорченный, тухлый | addlepated (AlexP73) |
| gen. | говорить испорченным наречием | cant |
| mineral. | говорить испорченным языком | jargon |
| gen. | говорить испорченным языком | patter flash |
| gen. | девушка испортилась | a girl became loose (angiar87) |
| slang | дело испорчено | the milk is spilled |
| inf. | достаточно одного его вида, чтобы испортить вам настроение | the look on his face is enough to set you off |
| gen. | его мозоль болела, как испорченный зуб | his corn twitched like a bad tooth |
| gen. | его просили помочь, а он всё испортил | he was asked to help but he made a mess of everything |
| gen. | его просили помочь, а он всё испортил | he was asked to help but he made a muddle of everything |
| gen. | его просили помочь, а он всё испортил | he was asked to help but he made a hash of everything |
| Makarov. | еда в холодильнике не испортится | the food will keep in the refrigerator |
| Makarov. | еда в холодильнике не испортится | the food will in the refrigerator |
| Makarov. | их единственный ребёнок был избалован и испорчен | the only son had been pampered and spoiled |
| gen. | если погода не испортится | if the weather remains fine |
| Makarov. | замораживать мясо, чтобы оно не испортилось | freeze meat to preserve it |
| agric. | зерно, испорченное на корню | country damaged grain |
| Makarov. | иметь испорченный вкус | have a spoilt taste |
| gen. | иметь испорченный вкус | be out of taste |
| gen. | иметь испорченный вкус | have one's mouth out of taste |
| food.ind. | испортившееся мясо | bad meat (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | испортившееся мясо | gone-off meat (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | испортившееся мясо | rotten meat (Andrey Truhachev) |
| vulg. | испортившееся пиво | bumclick |
| Игорь Миг | испортившиеся отношения | debauched state of relations |
| food.ind. | испортившиеся продукты | bad food (Andrey Truhachev) |
| winemak. | испортившийся под воздействием света | lightstruck (о винах, подвергшихся избыточному воздействию ультрафиолетовых лучей и обладающих вкусом и запахом мокрого картона) |
| gen. | испортить аппетит | spoil appetite (lexicographer) |
| gen. | испортить аппетит | ruin appetite (lexicographer) |
| gen. | испортить аппетит | dull the edge of appetite |
| gen. | испортить аппетит | slacken the appetite |
| gen. | испортить блюдо | spoil a dish |
| gen. | испортить чей-либо вкус | debauch taste |
| gen. | испортить впечатление | ruin the enjoyment (Ремедиос_П) |
| gen. | испортить впечатление | kill |
| gen. | испортить впечатление смехом | spoil the impression by laughter (the pleasure of the party by his impolite behaviour, the effect of his genuine kindness by his rudeness, etc., и т.д.) |
| slang | испортить всю малину | bollix up the whole schmear (Anglophile) |
| inf. | испортить всю малину | ruin the flavor of the fish (Franka_LV) |
| Игорь Миг | испортить всю малину | spoil it all |
| gen. | испортить всю музыку | upset the apple-cart |
| inf. | испортить всю музыку | upset the applecart |
| gen. | испортить всю музыку | upset one's apple-cart |
| gen. | испортить жизнь | ruin someone's life (Anglophile) |
| gen. | испортить жизнь | queer pitch (Anglophile) |
| gen. | испортить кому-либо жизнь | imbitter one's life |
| gen. | испортить кому-либо жизнь | embitter life |
| gen. | испортить кому-либо жизнь | imbitter one's life |
| gen. | испортить зрение чтением в сумерках | spoil one's eyes by reading in the dusk |
| slang | испортить что-то или потерпеть фиаско из-за грубой ошибки | flub the dub |
| slang | испортить кому-то настроение | cut (планы и т.д.) |
| rhetor. | испортить людям жизнь | wreck lives (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | испортить машину | mess up the car |
| gen. | испортить кому-либо настроение | lay a bad trip on |
| gen. | испортить настроение | miff |
| gen. | испортить кому-л. настроение | put smb. out of humour |
| Игорь Миг | испортить нервы | get under the skin |
| mech.eng., obs. | испортить обрабатываемую поверхность | deface surface |
| gen. | испортить отношения | mar relations (triumfov) |
| gen. | испортить с кем-либо отношения | get on someone's bad side (You don't want to get on your boss's bad side. SirReal) |
| gen. | испортить отношения | get on the wrong side of (someone – с кем-либо Anglophile) |
| gen. | испортить отношения между | come between (кем-либо) |
| gen. | испортить отношения с | fray relations (lulic) |
| gen. | испортить пейзаж | disfigure a landscape |
| Makarov. | испортить песню слишком громким исполнением | trash a song by bawling |
| Игорь Миг | испортить праздник | spoil it all (A nother sad thing is when you actually are having fun and then someone or something comes along to spoil it all. Сегодня с утра выпал снежок. Обедали по-праздничному, хотя наша городская администрация умудрилась испортить праздник, выключив с 11 часов утра электричество – This morning we got some snow. We had a festive lunch although our city administration managed to wreck it all by turning off the electricity at 11 a.m . // MBerdy2019) |
| gen. | испортить праздник | spoil the party (maystay) |
| gen. | испортить праздник | rain on someone's parade (VLZ_58) |
| gen. | испортить предпринимательский климат | unsettle business climate (Ремедиос_П) |
| gen. | испортить пудинг | spoil a pudding (smb.'s dinner, smb.'s picnic, smb.'s appetite, everything, smb.'s clothes, smb.'s beauty, a piece of work, smb.'s life, a joke, etc., и т.д.) |
| gen. | испортить ребёнка похвалами | spoil a child with praise (a girl with kindness, smb.'s temper by flattery, etc., и т.д.) |
| gen. | испортить чью-л. репутацию | harm smb.'s reputation (smb.'s career, etc., и т.д.) |
| gen. | испортить чью-либо репутацию | explode the reputation of |
| gen. | испортить репутацию | destroy reputation (ИВГ) |
| gen. | испортить репутацию | disconsider |
| gen. | испортить репутацию | destroy the reputation of (rechnik) |
| gen. | испортить репутацию | have a negative impact on the reputation (rechnik) |
| gen. | испортить кому-либо репутацию | take away reputation |
| gen. | испортить чью-л. репутацию | damage smb.'s reputation |
| gen. | испортить свою жизнь | warp one's whole life |
| gen. | испортить свою жизнь | make a muddle of life |
| gen. | испортить свою жизнь | warp life |
| gen. | испортить свою новую шляпу | ruin one's new hat (smb.'s dress, etc., и т.д.) |
| gen. | испортить себе глаза | spoil eyes |
| Makarov. | испортить себе желудок | spoil one's digestion |
| gen. | испортить себе желудок | spoil digestion |
| Makarov. | испортить себе зрение | ruin one's eyesight |
| gen. | испортить себе репутацию | debase character |
| slang, explan. | испортить собственное положение глупыми действиями | piss on one's chips |
| gen. | испортить товары | damage the goods (smb.'s luggage, a sweater, a hat, a coat, etc., и т.д.) |
| gen. | испортить кому-л. удовольствие | spoil the pleasure the holidays, dinner, etc. for (smb., и т.д.) |
| gen. | испортить кому-л. удовольствие | poison the pleasure (one's life, smb.'s life, etc., и т.д.) |
| speed.skat. | gyakorlatotиспортить упражнение спешкой | hurry |
| gen. | испортить форму | bend smth. out of shape (чего́-л.) |
| gen. | испортить чьи-л. часы | spoil smb.'s watch (smb.'s fountain-pen, a toy, etc., и т.д.) |
| vernac. | испортить что-нибудь | make a mull of it |
| chess.term. | испортить шансы на выигрыш | harm one's chances of winning |
| gen. | испортить шляпу | hurt the hat (the furniture, the car, etc., и т.д.) |
| gen. | испортить шутку | spoil the fun |
| gen. | испортиться в пути | be spoiled in transit |
| Makarov. | испортиться из-за наличия связей | be tainted by links |
| Makarov. | испортиться из-за связей | be tainted by links |
| gen. | испортиться от огня | be get damaged by fire (by sea-water, by the frost, etc., и т.д.) |
| gen. | испортиться от пожара | be get damaged by fire (by sea-water, by the frost, etc., и т.д.) |
| gen. | испорченная бумага | stale paper |
| slang | испорченная вещь | fink |
| slang | испорченная выхлопная труба | snort-pipe |
| qual.cont. | испорченная деталь | spoiled part |
| auto. | испорченная деталь | faulty part |
| product. | испорченная еда | spoiled food (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | испорченная книга | ruined book |
| polygr. | испорченная книга | faulty book |
| chess.term. | испорченная конфигурация | compromised configuration |
| polygr. | испорченная копия | spoiled copy |
| gen. | испорченная латынь | corrupt Latin |
| gen. | испорченная латынь | dog Latin |
| libr. | испорченная литера | damaged letter |
| relig. | испорченная натура | warped nature |
| chess.term. | испорченная пешечная структура | broken line of pawns |
| slang | испорченная пища | bummy |
| slang | испорченная пища | bum |
| tech. | испорченная плавка | lost heat |
| libr. | испорченная плёнка | spoiled film (засвеченная и т.п.) |
| IT | испорченная программа | broken program |
| comp. | испорченная программа | broken program |
| econ. | испорченная продукция | faulty production |
| qual.cont. | испорченная продукция | spoilage |
| busin. | испорченная продукция | damaged product (dimock) |
| food.ind. | испорченная пшеница | spoiling wheat |
| food.ind. | испорченная пшеница | tainted wheat |
| food.ind. | испорченная пшеница | rotting wheat |
| agric. | испорченная пшеница | moldy wheat |
| gen. | испорченная репутация | tarnished reputation (Moscowtran) |
| Makarov. | испорченная рыба | tainted fish |
| vernac. | испорченное блюдо | lights |
| agric. | испорченное вино | unsound wine |
| Makarov. | испорченное вино | tainted wine |
| Makarov. | испорченное вино | spoiled wine |
| food.ind. | испорченное зерно | spoiled grain |
| Makarov. | испорченное зерно | spoiled kernel |
| Makarov. | испорченное зерно | rotted kernel |
| Makarov. | испорченное мясо | tainted meat |
| food.ind. | испорченное мясо | rotten meat (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | испорченное мясо | gone-off meat (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | испорченное мясо | bad meat (Andrey Truhachev) |
| gen. | испорченное мясо | carrion |
| irish | испорченное наречие | brogue |
| avia., med. | испорченное настроение | impaired mood |
| inf. | испорченное пиво | swipes |
| logist. | испорченное продовольствие | defective provisions |
| Makarov., proverb, literal. | испорченное яблоко портит соседние | the rotten apple injures its neighbours |
| med. | испорченные зубы | rotten teeth |
| typogr. | испорченные листы книги | waste |
| gen. | испорченные нравы | bad manners |
| gen. | испорченные отношения | fractured relations (grigoriy_m) |
| int.rel. | испорченные отношения | frayed ties (Mr. Wolf) |
| gen. | испорченные отношения | harmed relationship (bigmaxus) |
| chess.term. | испорченные пешки | compromised pawn structure |
| gen. | испорченные планы на выходные | foiled weekend plans (ridge69) |
| food.ind. | испорченные продукты | bad food (Andrey Truhachev) |
| logist. | испорченные продукты | unfit supplies |
| busin. | испорченные товары | damaged goods |
| nautic. | испорченные части | wasters |
| gen. | испорченные чеки | orphan paper |
| IT | испорченный адрес | broken address |
| avia. | испорченный билет | mutilated ticket (heffalump) |
| elect. | испорченный бюллетень | spoiled bulletin (MichaelBurov) |
| elect. | испорченный бюллетень | spoilt vote (wikipedia.org karulenk) |
| elect. | испорченный бюллетень | faulty ballot (karulenk) |
| elect. | испорченный бюллетень | spoiled voting paper (Andrey Truhachev) |
| polit. | испорченный бюллетень | spoiled ballot |
| elect. | испорченный бюллетень | spoiled voting bulletin (MichaelBurov) |
| elect. | испорченный бюллетень | spoiled ballot paper (MichaelBurov) |
| gen. | испорченный век | the perverted age |
| Makarov. | испорченный вкус | depraved palate |
| gen. | испорченный вкус | vicious taste |
| brew. | испорченный воздействием света | lightstruck (о привкусе пива Tiny Tony) |
| brew. | испорченный воздействием солнца | sunstruck (о вкусе пива Tiny Tony) |
| geol. | испорченный воздух | ill-air |
| geol. | испорченный воздух | dead air |
| railw. | испорченный воздух | stale air |
| mining. | испорченный воздух | stithe |
| mining. | испорченный воздух | ill air |
| mil., tech. | испорченный воздух | ill-air (напр., в невентилируемом убежище) |
| tech. | испорченный воздух | foul air |
| Makarov. | испорченный воздух | bad air |
| Makarov. | испорченный воздух | corrupt air |
| geol. | испорченный воздух | vitiated air |
| gen. | испорченный воздух | vitiated air (1. Air in which the oxygen content has been reduced. 2. Air that is not fresh.) |
| busin. | испорченный груз | damaged cargo |
| gen. | испорченный до мозга костей | rotten to the core |
| Gruzovik, IT | испорченный заголовок | malformed header |
| Gruzovik | испорченный замок | broken lock |
| gen. | испорченный зуб | decayed tooth |
| polit. | испорченный избирательный бюллетень | spoiled ballot paper (Andrey Truhachev) |
| polit. | испорченный избирательный бюллетень | spoiled ballot (Andrey Truhachev) |
| polit. | испорченный избирательный бюллетень | spoiled voting bulletin (Andrey Truhachev) |
| law | испорченный избирательный бюллетень | mutilated ballot |
| labor.org. | испорченный имидж | tarnished image (Two major disasters contributed to the now tarnished image of the nuclear power industry. Fesenko) |
| libr. | испорченный кадр | spoiled shot |
| IT, inf. | испорченный кластер | Bad Sector (Сектор на жёстком или гибком диске, который непригоден для записи и хранения информации) |
| agric. | испорченный клещами | tick-infested (о шкуре) |
| gen. | испорченный костюм | ruined suit |
| pulp.n.paper | испорченный крахмал | degraded starch |
| gen. | испорченный латинский язык | low Latin |
| libr. | испорченный лист | spoilt-sheet |
| libr. | испорченный лист | spoiled sheet |
| Gruzovik, inf. | испорченный мальчишка | spoiled brat |
| Makarov. | испорченный механизм | faulty mechanism |
| nautic. | испорченный морозом | frost bitten |
| nautic. | испорченный морозом | frost-bitten |
| nautic. | испорченный морской водой | sea-damaged (о грузе) |
| gen. | испорченный отпуск | busman's holiday |
| el. | испорченный пакет | corrupted packet |
| libr. | испорченный переплет | deteriorated binding |
| chem. | испорченный пересолом | salt-burned |
| idiom. | испорченный предмет | pigs ear (shergilov) |
| sec.sys. | испорченный продукт | contaminated product |
| tech. | испорченный продукт | spoilage |
| gen. | испорченный ребенок | cursed child (Ivan Pisarev) |
| gen. | испорченный ребенок | spoiled snot (Ivan Pisarev) |
| gen. | испорченный ребенок | spoilt child (Ivan Pisarev) |
| gen. | испорченный ребенок | spoilt brat (Ivan Pisarev) |
| gen. | испорченный ребёнок | spoilt child (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | испорченный слух | defective hearing |
| Makarov. | испорченный табак | decayed tobacco (на 20 проц. и более) |
| games | "испорченный телефон" | Broken Telephone (игра 'More) |
| games | "испорченный телефон" | Whisper Down the Lane (игра 'More) |
| games | "испорченный телефон" | Pass the Message (игра 'More) |
| games, amer. | "испорченный телефон" | Telephone (игра) Chinese whispers–or Telephone in the United States–is an internationally popular game, in which one person whispers a message to the ear of the next person through a line of people until the last player announces the message to the entire group.  wikipedia.org 'More) |
| fig. | испорченный телефон | garbled version (of something Anglophile) |
| fig. | испорченный телефон | misinterpretation (Anglophile) |
| games | "испорченный телефон" | telephone game (игра Alex_No_Chat) |
| games | "испорченный телефон" | Gossip (игра 'More) |
| games, brit. | испорченный телефон | Chinese whispers (игра: to play Chinese whispers wikipedia.org) |
| Makarov. | испорченный товар | hurt merchandise |
| econ. | испорченный товар | spoiled goods |
| slang | испорченный товар | fink |
| gen. | испорченный товар | spoilage |
| tech. | испорченный файл | corrupted file |
| IT | испорченный файл | damaged file |
| comp. | испорченный файл | garbled file |
| Gruzovik | испорченный французский язык | bastard French |
| law | испорченный человек | depraved person |
| Makarov. | испорченный человек | vicious person |
| polygr. | испорченный экземпляр | spoiled copy |
| polygr. | испорченный экземпляр | foul copy |
| el.chem. | испорченный электролит | foul electrolyte |
| gen. | испорченный язык | gibberish |
| Makarov. | испорченный язык | base language |
| nautic. | испорченный язык | canting |
| gen. | испорченный язык | patter |
| gen. | испорченный язык | jargon |
| gen. | испорченный язык | cant |
| mil., avia. | "испорчено больше обычного" | fouled up more than usual |
| mil., avia. | "испорчено до неузнаваемости" | fouled up beyond all recognition |
| mil. | "испорчено и ремонту не подлежит" | fouled up beyond all repair |
| mil., avia. | "испорчено свыше всех разумных ожиданий" | fouled up beyond belief |
| Makarov. | испорчено так, что поправить нельзя | ruined beyond repair |
| IT | Исходная дискета испорчена или несовместима | Source diskette bad or incompatible |
| Makarov. | их настроение заметно испортилось | their disposition ruffled perceptibly |
| proverb | каши маслом не испортишь | too much butter won't spoil the porridge |
| proverb | каши маслом не испортишь | too much butter makes the porridge better |
| proverb | каши маслом не испортишь | never too much of a good thing |
| proverb | каши маслом не испортишь | you cannot have too much of a good thing (igisheva) |
| proverb | каши маслом не испортишь | plenty is no plague |
| proverb | каши маслом не испортишь | plenty is no plague (дословно: Изобилие-не беда) |
| proverb | каши маслом не испортишь | never too much of a good thing (дословно: Хорошее никогда не лишне) |
| proverb | каши маслом не испортишь | you can never have too much of a good thing (igisheva) |
| proverb | кашу маслом не испортишь | never too much of a good thing |
| proverb | кашу маслом не испортишь | too much butter won't spoil the porridge |
| proverb | кашу маслом не испортишь | store is no sore |
| proverb | кашу маслом не испортишь | you cannot be too rich or too thin (igisheva) |
| proverb | кашу маслом не испортишь | too much butter makes the porridge better |
| proverb | кашу маслом не испортишь | plenty is no plague |
| proverb | кашу маслом не испортишь | you cannot have too much of a good thing (igisheva) |
| proverb | кашу маслом не испортишь | you can never have too much of a good thing (igisheva) |
| gen. | конфетами он испортил себе аппетит | his appetite was cloyed by candy |
| Makarov. | костюм был испорчен | the suit was ruined |
| Makarov. | красота сельской местности была испорчена рекламными щитами | the countryside was defiled by billboards |
| media. | кусок кинофильма для замены секции киноплёнки, которая ещё не обработана, испорчена или должна быть переснята | fill leader |
| proverb | либо сделай, либо испорти | make or mar |
| Makarov. | лифт испортился | the lift is out of order |
| proverb | ложка дёгтю испортит бочку мёда | one drop of poison infects the whole tun of wine |
| proverb | ложка дёгтю испортит бочку мёда | one drop of poison infects the whole tun of wine (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина) |
| gen. | любовь к деньгам испортила отношения между братьями | love of money came between the brothers |
| gen. | масло и т.д. не испортится | butter eggs, meat, apples, etc. will keep |
| proverb | маслом каши не испортишь | you cannot have too much of a good thing (igisheva) |
| proverb | маслом каши не испортишь | you can never have too much of a good thing (igisheva) |
| proverb | маслом кашу не испортишь | store is no sore |
| proverb | маслом кашу не испортишь | you can have too much of a good thing |
| proverb | маслом кашу не испортишь | plenty is no plague |
| proverb | маслом кашу не испортишь | good counsel does no harm |
| Makarov. | машина испортилась | the machine is out of order |
| Makarov. | машина испортилась | the machine has gone wrong |
| Makarov. | машина испортилась | machine is out of order |
| Makarov. | машина испортилась | machine has gone wrong |
| gen. | механизм испортился | something is wrong with the works |
| gen. | мои часы испортились от сырости | the damp has spoilt my watch |
| gen. | молоко испортилось | the milk smells off (Aenigma1988) |
| law | морально запятнанный, испорченный | corrupt |
| law | морально испорченный | corrupt |
| vulg. | моя файловая система полностью испорчена! | my filesystem is completely hosed! |
| gen. | мы так веселились, а она пришла и всё испортила | we had such a good time, she came and spoiled all the fun |
| Makarov. | мясо в погребе не испортится | meat will keep in the cellar |
| gen. | мясо в такую погоду и т.д. быстро испортится | meat will spoil quickly in such weather (in the sun, etc.) |
| gen. | мясо и т.д. до завтрашнего дня не испортится | the meat this milk, the food, etc. will keep good till tomorrow |
| Makarov. | мясо не испортилось? | is the meat still good? |
| gen. | надвигающееся облака могут испортить наш пикник | those clouds look ominous for out picnic |
| Makarov. | надвигающиеся облака могут испортить наш пикник | those clouds look ominous for our picnic |
| Makarov. | надеюсь, председатель ничего не испортит, мы так хорошо поработали | I hope the chairman won't foul things up, we have everything arranged nicely |
| Игорь Миг | наладить испорченные отношения | reset a damaged relationship |
| Makarov. | нам всем было очень тяжёло, когда погода испортилась | we all suffered of that nasty turn in the weather |
| law | намеренно испорченный | adulterated (о пищевых продуктах, лекарствах) |
| fishery | намеренно испорченный | adulterated product |
| gen. | начало этого письма безнадёжно испорчено | the beginning of this letter is irreparably defaced |
| Makarov. | начало этого письма непоправимо испорчено | the beginning of this letter is irreparably defaced |
| Makarov. | наши отношения совсем испортились | our relations reached their lowest ebb |
| Makarov. | не испортиться от жары | resist heat |
| Makarov. | не испортиться от жары | be heatproof |
| Makarov. | не испортиться от сырости | resist moisture |
| Makarov. | не испортиться от сырости | be moistureproof |
| slang | непоправимо испорченный | hell and gone |
| fig. | неприятная мелочь, способная испортить что-то большое и хорошее | asterisk (Utah coach Quin Snyder couldn't stop praising his team's defense after the Jazz limited Sacramento to four second-chance points. It was their inconsistency that bothered Snyder, a small asterisk on an otherwise strong night. VLZ_58) |
| gen. | его нервозность испортила впечатление от его выступления | nervousness marred the effect of his speech |
| gen. | его нервозность испортила впечатление от его речи | nervousness marred the effect of his speech |
| gen. | неумело испортить | fluff (работу, игру) |
| gen. | нечто чистое, нетронутое, не испорченное посторонним влиянием | clean state (синоним (лат.) tabula rasa Leonid Dzhepko) |
| gen. | нравственно испорченный | foul |
| gen. | нравственно испорченный | rotten |
| gen. | нравственно испорченный | graceless |
| gen. | ну вот! всё испортили! | that's messed everything up |
| IT | "Нулевая" дорожка испорчена, дискету использовать нельзя | Track 0 bad disk unusable |
| Makarov. | ожидать, что погода испортится | apprehend a change of weather |
| gen. | окончательно испортить нечто | run into the ground (Old Finger) |
| gen. | он вконец испорчен | he is spoilt rotten |
| Makarov. | он всучил старушке испорченную швейную машинку | he fobbed the old lady off with a faulty sewing machine |
| Makarov. | он всучил старушке испорченную швейную машинку | the faulty sewing machine on the old lady |
| Makarov. | он всучил старушке испорченную швейную машинку | he fobbed off the faulty sewing machine on the old lady |
| Makarov. | он всучил старушке испорченную швейную машинку | faulty sewing machine on the old lady |
| gen. | он всё испортил | he put everything wrong |
| Makarov. | он испортил себе глаза, наблюдая за звёздным небом | he wasted his eyes in observing the stars |
| gen. | он испортил себе зрение, наблюдая за звёздами | he wasted his eyes in observing the stars |
| Makarov. | он навсегда испортил ей репутацию | he tore her reputation to shreds |
| Makarov. | он навязал старушке испорченную швейную машинку | he fobbed the old lady off with a faulty sewing machine |
| Makarov. | он навязал старушке испорченную швейную машинку | he fobbed off the faulty sewing machine on the old lady |
| Makarov. | он нам всё испортил | he has rotted the whole plan |
| gen. | он опасается, что души детей будут испорчены насилием, которое они видят по телевизору | he is afraid that children's minds will be polluted with the violence that they see on television |
| gen. | он совершенно испортил эту статью | he made a miserable botch of this article |
| Makarov. | он считал, что книга была испорчена скучными диалогами | he felt the book was spoilt by its prosaic dialogue |
| gen. | она испортит весь вечер, где она, там сразу становится скучно | she would spoil the whole evening, she is such a wet blanket |
| anat. | они испорчены до мозга костей | they are rotten to the core |
| gen. | отбирать хорошие яблоки от испорченных | separate the good apples from the bad ones |
| Makarov. | отдых был испорчен плохой погодой | the holiday was marred by bad weather |
| gen. | пересол испортит весь вкус | too much salt will kill the flavour |
| gen. | плохая погода испортила им каникулы | their holidays were spoilt by bad weather |
| gen. | плохо рассказать шутку и испортить всё впечатление | spoil a joke in the telling |
| elect. | погасить испорченный бюллетень | cancel a spoiled ballot paper (MichaelBurov) |
| elect. | погасить испорченный бюллетень | cancel a spoiled bulletin (MichaelBurov) |
| elect. | погасить испорченный бюллетень | cancel a spoiled ballot (MichaelBurov) |
| elect. | погашать испорченный бюллетень | cancel a spoiled ballot paper (MichaelBurov) |
| elect. | погашать испорченный бюллетень | cancel a spoiled bulletin (MichaelBurov) |
| elect. | погашать испорченный бюллетень | cancel a spoiled ballot (MichaelBurov) |
| gen. | погода испортилась | the weather turned bad (capricolya) |
| gen. | погода испортилась | there was a nasty turn in the weather |
| Makarov. | погода испортилась | the weather became worse |
| gen. | погода испортилась | the weather broke (change suddenly, especially after a fine spell capricolya) |
| gen. | погода испортилась | the spell of fine weather has broken |
| sail. | погода немного испортилась / ухудшилась | the weather was getting a bit worse (At the time the weather was getting a bit worse, but it was still manageable, and Charles was a good skipper – experienced enough that there should have been no problems making their way to the island. ART Vancouver) |
| gen. | погубить кого-либо испортить кому-либо карьеру | damn prospects |
| Makarov. | пожалеешь розгу и испортишь ребёнка | spare the rod and spoil the child |
| proverb | пожалеешь розгу-испортишь дитя | spare the rod and spoil the child |
| gen. | пожалеешь розгу-испортишь ребёнка | spare the rod and spoil the child |
| gen. | полностью испортить | spoil smth. completely (utterly, quite, hopelessly, partly, sadly, stupidly, foolishly, recklessly, etc., что-л.) |
| gen. | помпа испортилась | the pump blows |
| gen. | понюхать мясо, чтобы убедиться, что оно не испорчено | smell the meat to see if it is fresh (the flower to see if she will like it, the milk to make sure it is not sour, etc., и т.д.) |
| railw. | приспособление для выключения испорченного аккумулятора | battery eliminator |
| humor. | прическа, испорченная вследствие ношения головного убора | hat hair (Aiduza) |
| gen. | приёмник испорчен | the radio is busted |
| media. | промежуточный позитив, используемый для изготовления нового дубль-негатива, если оригинал испорчен | protection master |
| Makarov. | радиоприёмник испортился | the radio's gone for a burton |
| gen. | разве погода испортится | unless the weather turns bad |
| textile | разработка испорченной части полотна | unweave |
| textile | разработка ткачихой испорченной части полотна вследствие отрыва | pulling-back |
| busin. | реализация испорченного имущества | salvage |
| account. | реализовать испорченное имущество | salvage |
| media. | редактор новостей записей и т.п., испортивший материал | butcher |
| Makarov. | родители опасаются, что души детей будут испорчены насилием, которое они видят по телевизору | parents are afraid that their children's minds will be polluted with the violence that they see on television |
| gen. | рыба испортилась | the fish is off |
| PR | с испорченной репутацией | and his reputation tarnished (Alex_Odeychuk) |
| PR | с испорченной репутацией | and her reputation tarnished (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с самого начала испортить дело | muddle a business at the start |
| gen. | с самого совсем испортить дело | muddle a business at the completely |
| inf., explan. | сильно затруднить или испортить чью-либо жизнь | give someone hell (olchauve) |
| psychol. | синдром испорченной вещи | damaged goods syndrome (Burdujan) |
| gen. | слегка испорченный | high (о мясе, дичи) |
| gen. | совершенно испортить | spoil smth. completely (utterly, quite, hopelessly, partly, sadly, stupidly, foolishly, recklessly, etc., что-л.) |
| vulg. | совершенно испорченный | tits-up |
| vulg. | совершенно испорченный | trousered |
| vulg. | совершенно испорченный | undefuckable |
| gen. | совсем испорченный человек | consummately bad man |
| IT | содержимое файла с типоразмерами шрифтов испорчено | font file contents invalid |
| comp., MS | Ссылки испорчены? | Links Dirty? (Windows Vista Rori) |
| gen. | становиться испорченным | putresce |
| proverb | старый конь борозды не испортит | the best wine comes out of an old vessel |
| proverb | старый конь борозды не испортит | an old horse makes a straight furrow |
| proverb | старый конь борозды не испортит | an old horse doesn't spoil the furrows |
| proverb | старый конь борозды не испортит | there is many a good tune played on an old fiddle |
| proverb | старый конь борозды не испортит | an old ox makes a straight furrow (what an experienced old person says he will do, will be done well) |
| proverb | старый конь борозды не испортит | the older the fiddle, the sweeter the tune |
| proverb | старый конь борозды не испортит | old wood is best to burn, old horse to ride, old books to read, and old wine to drink (contrast: when bees are old, they yield no honey. a cracked bell can never sound well) |
| proverb | старый конь борозды не испортит | good broth may be made in an old pot |
| proverb | старый конь борозды не испортит | old porridge is sooner heated than new made |
| proverb | старый конь борозды не испортит | the devil knows many things because he is old |
| proverb | старый конь борозды не испортит | old pottage is sooner heated than new made |
| proverb | старый конь борозды не испортит | there's many a good tune played on an old fiddle |
| gen. | стиль, совершенно испорченный подражанием | style debased by imitators |
| Makarov. | считать кого-либо безнадёжно испорченным | reckon someone beyond redemption |
| IT | Таблица размещения файлов испорчена | File allocation table bad |
| gen. | так или иначе, но дело испорчено | anyway you look at it, the thing is spoiled |
| Makarov. | текст не испорчен опечатками | the text is not butchered by misprinting |
| Makarov. | телефон испортился | the line has gone dead |
| gen. | телефон испортился | the telephone has died |
| Makarov. | телефон испорчен | the telephone is out of order |
| gen. | товары были испорчены при перевозке | the goods were damaged in transit |
| gen. | торт был испорчен, так как она положила в тесто несвежее яйцо | the cake was spoilt as she made it with a bad egg |
| inf. | торчащий в муфте испорченный кусок трубы | dutchman |
| Makarov. | ты испортишь себе здоровье, если будешь так много работать | you'll burn yourself out if you work too hard |
| gen. | тяжёлая жизнь испортила его характер | hardship warped his disposition |
| gen. | у нас испортился водопровод | our plumbing is out of order |
| gen. | у него испортилось настроение | his spirits fell |
| gen. | у него испортилось настроение | he is in a bad mood |
| gen. | у него испортился аппетит | his appetite fell off |
| gen. | у него испортился характер | his temper changed for the worse |
| gen. | у него испортился характер из-за бесконечных мелких неприятностей | his temper had been spoilt by petty worries |
| gen. | у него испорченное здоровье | he is ruined in health |
| Makarov. | уголок земли, ещё не испорченный туристами | nook yet untroubled by the tourist |
| Makarov. | уголок земли, ещё не испорченный туристами | a nook yet untroubled by the tourist |
| wine.gr., Makarov. | удаление испорченных ягод | trimming |
| gen. | улыбкой испортить кому-л. настроение | smile smb. out of good humour |
| gen. | 'фотобомба', т.е. фотография, случайно или намеренно испорченная присутствием в кадре постороннего предмета или человека, "прикольная" фотка | Photobomb (Wolverin) |
| gen. | фрукты испортились в пути | the fruit was damaged on the way (in transit, при перево́зке) |
| Makarov. | христиане на самом деле язычники, и вдобавок испорченные | scratch the Christian and you find the pagan, spoiled |
| Makarov. | часть бумаги испорчена | some of the paper is damaged |
| Makarov. | часы испортились | the clock went wrong |
| gen. | человек, испорченный до мозга костей | a man rotten at the core |
| Makarov. | чрезмерно громкий звук испортил концерт | the over-loud amplification spoilt the concert |
| Makarov. | чтобы купальник не испортился, прополощи его в пресной воде, пока он не высох | prevent your swim-suit from perishing, rinse it in clean water before it dries |
| Makarov. | шины могут испортиться под воздействием масла и жира | oil and grease will rot the rubber of your tyres |
| leath. | шкура, испорченная при консервировании засолкой | salt-burned hide |
| Makarov. | электрик, который приходил в прошлый раз, только всё испортил, надеюсь, вы почините проводку | the last electrician botched up this job, I hope you can mend the wires |
| Makarov. | эта рыба испорчена, я не куплю её | this fish is off. I won't buy it |
| gen. | эта рыба испорченная, я не куплю её | this fish is off, I won't buy it |
| gen. | это замечание испортило всю беседу | this remark killed the conversation |
| gen. | это испортило всё удовольствие от игры | it took all the fun out of the game |
| gen. | это испортило ему карьеру | this checked his career |
| gen. | этот материал совершенно испорчен | the material is ruined |
| construct. | этот пергамин испорчен, так как рулон намотан слишком туго | this asphalt roofing paper was damaged because it was rolled too tightly |
| gen. | этот случай испортил ему всю жизнь | this was an experience which poisoned his whole life |
| gen. | я испортил глаза тем, что читал в при слабом освещении | I have destroyed my eyes by reading in the dusk |
| gen. | я испортил глаза тем, что читал в сумерках | I have destroyed my eyes by reading in the dusk |
| gen. | я испортил зрение тем, что читал по ночам | reading at night destroyed my eyes |
| gen. | яйца не испортятся | eggs will keep |
