| Russian | English |
| ложный аргумент, использующий ссылки на мнение не имеющих отношения к тезису экспертов | inappropriate authority |
| архитектура процессора, использующая очень длинные командные слова | VLIW architecture |
| архитектура процессора, использующая очень длинные командные слова | very long instruction word architecture |
| браузер, использующий протокол сетевых приложений с радиодоступом | WAP browser |
| генератор тест-наборов, использующий программный имитатор | software simulator pattern generator |
| группа новостей, использующая для общения двоичные файлы | binary newsgroup |
| диагностическое устройство, использующее подвижные датчики | scanner |
| заряд, хранимый конденсатором, можно использовать для представления логического сигнала | charge stored on a capacitor can be used to represent a logic signal (ssn) |
| пользовательский интерфейс, использующий мышь | mouse interface |
| использовать абстракцию | abstract |
| использовать активное радиоэлектронное подавление | blanket |
| использовать активную радиолокационную ловушку для отвлечения средств радиоэлектронного подавления противника | spoof |
| использовать анимацию | animate (напр. в компьютерной графике) |
| использовать аффикс | affix |
| использовать бегущий ключ | confuse (в криптографии) |
| использовать бордюрную линейку | border |
| использовать буфер | buffer |
| использовать буферы | buffer |
| использовать в качестве вторичного сырья | recycle |
| использовать внешние воздействия для усиления какого-либо эффекта | activate |
| использовать внутриимпульсную линейную частотную модуляцию | chirp |
| использовать внутриимпульсную частотную модуляцию | chirp |
| использовать вставку | fill |
| использовать напр. в таблицах выражение "то же" | ditto |
| использовать выход на пользователя | hook in |
| использовать гамма-коррекцию | gammate |
| использовать голографию | holograph |
| использовать губку | sponge |
| использовать дефис | hyphenate |
| использовать дефис | hyphen |
| использовать диакритический знак | accentuate |
| использовать диалоговый режим | converse |
| использовать доступ | access |
| использовать жаргон | slang |
| использовать жаргон | jargon |
| использовать зазор | space |
| использовать затемнение | fade out |
| использовать затемнение | fade down |
| использовать защитное покрытие | carpet |
| использовать знак "то же" | ditto |
| использовать знак ударения | accentuate |
| использовать иглу | needle |
| использовать изощрённые приёмы | manipulate |
| использовать имитационные радиопомехи | spoof |
| использовать инновации | innovate |
| использовать интеллектуальный подход | intellectualize |
| использовать интерактивный режим | converse |
| использовать интерфикс | interfix |
| использовать инфикс | infix |
| использовать профессиональное искусные приёмы | craft |
| использовать квантово-механический подход | quantize |
| использовать кванторы | quantify |
| использовать кисть | brush |
| использовать ключ | switch |
| использовать кодовую маску | mask (напр. в преобразователях угол-код) |
| использовать команду изменения значения параметра | declare (или другой команды напр. в редакционно-издательской система LATEX) |
| использовать команду изменения смысла параметра | declare (или другой команды напр. в редакционно-издательской система LATEX) |
| использовать конверт | envelop (в сообщении напр. электронной почты) |
| использовать контраст | contrast |
| использовать конфикс | confix |
| использовать курсив | italicize |
| использовать кэш | cache |
| использовать лассо | lasso |
| использовать листовое покрытие | sheet |
| использовать манипулятор | manipulate |
| использовать профессиональное мастерство | craft |
| использовать мегафон | megaphone |
| использовать метку | label |
| использовать метод итераций | iterate |
| использовать метод меццо-тинто | mezzotinto |
| использовать метод меццо-тинто | mezzotint |
| использовать методы и средства радиоэлектронного подавления | confuse |
| использовать микроволновую печь | microwave |
| использовать многократно | reuse |
| использовать многопотоковый режим | multithread |
| использовать многоуровневое представление | layer (напр. иерархической системы) |
| использовать модульную организацию | modularize |
| использовать мозаику | mosaic |
| использовать мозаику | inlay |
| использовать морфинг | metamorphose |
| использовать мутации | mutate |
| использовать мутацию | mutate |
| использовать наборы однотипных сигналов скаляров и или группы таких сигналов | bundle (векторов) |
| использовать наведение | guide |
| использовать профессиональное навыки | craft |
| использовать наплыв | dissolve (напр. при монтаже кадров в телевидении) |
| использовать насос | pump |
| использовать неполноразмерные межсимвольные интервалы | microspace |
| использовать ножницы | scissor |
| использовать образец | jig |
| использовать обратную связь | reenter |
| использовать грамматическое определение | attribute |
| использовать орнамент | ornament |
| использовать отрицательную обратную связь | stabilize (напр. в усилителе) |
| использовать отступ | indent (напр. абзацный) |
| использовать параллельное программирование с применением легковесных процессов | multithread |
| использовать перебивку | intercut (напр. в телевизионной передаче) |
| использовать перекрёстную связь | cross-link |
| использовать перекрёстные ссылки | cross-refer |
| использовать печатное начертание букв | print |
| использовать платные услуги | purchase |
| использовать подвыборку | subsample |
| использовать поисковую машину Google | google |
| использовать защитное покрытие | blanket |
| использовать положительную обратную связь | retroact |
| использовать положительную обратную связь | regenerate |
| использовать понятие в широком смысле | distribute |
| использовать последовательное сжатие и расширение динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | compand (компандировать ssn) |
| использовать постфикс | postfix |
| использовать посылку | reason |
| использовать посылку | premise |
| использовать префикс | prefix |
| использовать приближение | guesstimate |
| использовать приближение | guess |
| использовать приставку | prefix |
| использовать прокладки | shim |
| использовать прокладку | layer |
| использовать прослойки | shim |
| использовать профессиональную лексику | jargon |
| использовать псевдосмешение цветов | dither |
| использовать пунктуацию | punctuate |
| использовать разнесённые частоты | crossband |
| использовать разрядку | interspace (в тексте) |
| использовать распределение Стьюдента | studentize |
| использовать растр | screen |
| использовать регрессию | regress |
| использовать ремарки | notate |
| использовать рендеринг | render |
| использовать ресурсы | surf (напр. сети) |
| использовать речевой диалог | discourse |
| использовать решётку | gridiron (как конструкционный или декоративный элемент) |
| использовать рычаг | lever |
| использовать сверхминиатюризацию | subminiaturize |
| использовать СВЧ-печь | nuke |
| использовать СВЧ-печь | microwave |
| использовать сетку | gridiron (напр. для интерполяции или аппроксимации функций) |
| использовать сетчатое защитное ограждение | cage |
| использовать сетчатую конфигурацию | reticulate |
| использовать сетчатую структуру | reticulate |
| использовать сетчатый защитный кожух | cage |
| использовать сжатие и расширение динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | compand (компандировать ssn) |
| использовать последовательное сжатие и расширение динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | compand |
| использовать символ | symbolize |
| использовать символы | symbolize |
| использовать символы | symbol |
| использовать синтез | synthetize |
| использовать синтез | synthesize |
| использовать систему внутренней связи | intercommunicate |
| использовать систему обозначений | notate |
| использовать сленг | slang |
| использовать слоистую конструкцию | laminate |
| использовать смазку | lubricate |
| использовать профессиональное сноровку | craft |
| использовать стрелку | arrow |
| использовать субдискретизацию | downsample |
| использовать суффикс | suffix |
| использовать суффикс | postfix |
| использовать схему бесшумной настройки | mute |
| get hold of использовать телефонную связь | hold down |
| использовать термин в широком смысле | distribute |
| использовать технику пуантиллизма | pointillize |
| использовать технологические методы для усиления какого-либо эффекта | activate |
| использовать товарный знак | brand |
| использовать транзисторы | transistorize |
| использовать трафарет | mask (напр. для нанесения покрытия) |
| использовать трафарет | stencil (напр. для нанесения покрытия) |
| использовать трафарет | groove |
| использовать трафаретную печать | silk-screen |
| использовать триггеры в синхронном режиме | utilize the FF's clocked operation (ssn) |
| использовать узловую топологию | nodalize (напр. сети) |
| использовать уход шторки | fade up |
| использовать уход шторки | fade in |
| использовать факсимильную связь | fax |
| использовать факсимильную связь | facsimile |
| использовать фарадизацию | faradize |
| использовать фильтр | filter |
| использовать фирменный знак | label |
| использовать формат | form |
| использовать художественные фильтры, основанные на объединении пикселей в группы | pixelate (в растровой графике) |
| использовать циркумфикс | confix |
| использовать цифровое представление | numerate |
| использовать шаблон | mask (напр. для нанесения покрытия) |
| использовать шаблон | stencil (напр. для нанесения покрытия) |
| использовать шаблон | groove |
| использовать шторку | fade out |
| использовать шторку | fade down |
| использовать электронные таблицы | spreadsheet |
| использовать электрошок | shock |
| использовать эмфазу | emphasize |
| использовать якорь | anchor |
| использоваться в качестве символа | symbolize |
| использующий что-либо в качестве базовых принципов | based |
| использующий что-либо в качестве фундамента | based |
| использующий двигатель | power actuated |
| использующий метод индукции | inductive |
| использующий несколько бит | multi-bit |
| использующий параллельное программирование с применением легковесных процессов | multithreaded |
| использующий параллельное программирование с применением легковесных процессов | multithreading |
| использующий параллельное программирование с применением легковесных процессов | multithread |
| использующий электрическое подмагничивание | biased |
| использующий положительную обратную связь | regenerative |
| использующий сетку | retiary |
| использующий сеть | retiary |
| использующий синтез | synthetic |
| использующий систему шрифтов Брайля принтер | Braille printer |
| использующий электрическое смещение | biased |
| использующий сопоставление с образцом | pattern-matching (напр. о языке программирования) |
| использующий обычную телефонную сеть | voice grade |
| использующий ультрасовременную конструкцию | space-age |
| использующий ультрасовременную технологию | space-age |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| канал связи, использующий рассеяние радиоволн от пояса орбитальных диполей | dipole channel |
| клавиатура из двух листов диэлектрика и схемой замыкания контактов, использующей проводящие чернила | pressure-sensitive keyboard |
| компьютер, использующий нечёткую логику | fuzzy computer (ssn) |
| максимально использовать | saturate |
| метод изготовления биполярных транзисторов и ИС, в котором в качестве источника диффузии используется легированный поликристаллический кремний | doping of silicon |
| метод переноса рисунка схемы на ПП, в котором используется техника термомагнитографии | cirtrak (разработка фирмы Du Pont, США) |
| мошенник, использующий компьютерные сети | cybercrook |
| МПП, для изготовления слоёв которой используются необожжённые керамические заготовки | ceramic tape multilayer board |
| не использовать крюка | no hook |
| не использующий систему шрифтов Брайля принтер | ink printer |
| оптимизировать системные ресурсы и использовать недокументированные возможности программных продуктов | hack |
| повторно использовать ядерное топлив | recycle |
| Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| похищать и несанкционированно использовать сетевое соединение | hijack |
| Почти во всех этих применениях используют триггеры в синхронном режиме | Almost all of these applications utilize the FF's clocked operation (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| программа Archie для поиска файлов на серверах, использующих протокол FTP | Archie |
| программист высокого уровня, способный оптимизировать системные ресурсы и использовать недокументированные возможности программных продуктов | hacker |
| процессор, использующий очень длинные командные слова | VLIW processor |
| процессор, использующий очень длинные командные слова | very long instruction word processor |
| рефлектометр, использующий метод наблюдения за формой | time-domain reflectometer |
| рефлектометр, использующий метод наблюдения за формой отражённого сигнала | time-domain reflectometer (на экране осциллографа) |
| система противолодочной обороны, использующая гидроакустические буи, сбрасываемые с самолёта | directional finding and ranging |
| Таким образом, асинхронные входы могут использоваться для удержания триггера в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени | Thus, the asynchronous inputs can be used to hold the FF in a particular state for any desired interval (ssn) |
| технология изготовления n-канальных полевых МОП транзисторов, использующая два избыточных этапа маскирования | n-channel enhancement depletion technology |
| траектория КЛА, использующего гравитационное поле одного небесного тела для достижения другого небесного тела | swing-by |
| трёхкаскадный буфер FIFO с внутренней синхронизацией, использующий двухфазный протокол передачи сигналов | three-stage self-timed FIFO, using a two-phase signaling protocol (ssn) |
| универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач | versatile devices that can be used in a wide variety of applications (ssn) |
| Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие | Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| утилита, позволяющая программам под управлением DOS использовать оперативную память более 640 Кбайт | DOS extender |
| часть программы, использующая преимущества незащищённого однозадачного режима в IBM-совместимых компьютерах | PC-ism |
| экономика, использующая надомные формы труда на основе электронной почты | e-lance economics |
| электрохимический струйный процесс, в котором в качестве электрода-инструмента используются стеклянные капиллярные трубки | electro-stream process |
| элемент, использующий эффект Джозефсона | Josephson junction (ssn) |
