| Russian | English |
| в максимальной степени использовать | make best efforts to utilize (ART Vancouver) |
| использовать в качестве доказательства | use as evidence (напр., ......: сведения, которые могут быть использованы в
качестве доказательств фактов либо обстоятельств, устанавливаемых в ходе
досудебного следствия по уголовному делу 4uzhoj) |
| использовать в своих интересах | exploit |
| использовать все разумные попытки | use all reasonable endeavours (Soulbringer) |
| использовать инсайдерскую информацию для торговли | trade on information (sankozh) |
| использовать недолжным образом | misuse |
| использовать подложный документ | utter a forged instrument |
| использовать полномочия | exercise powers (Aiduza) |
| использовать что-л. против (кого-л.) | hold smth against smb (amorgen) |
| использовать с целью получения дохода | exploit service (прибыли Andy) |
| использовать средства правовой защиты | pursue remedies (Ying) |
| использовать труд заключённых | use prison labor (Leonid Dzhepko) |
| используя в качестве представителя | through the offices of |
| используя кого-либо в качестве представителя | through the offices of |
| либо использовать каким-либо другим образом | or otherwise deal with (Andy) |
| письменное показание свидетеля под присягой, отобранное в процессе рассмотрения судебного дела с целью использовать его в качестве доказательства при невозможности в дальнейшем допросить свидетеля устно | deposition de bene esse |
| пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата использовать лицензированный объект в максимально возможной степени | best endeavour clause |
| так используй своё, чтобы не причинить вред чужому | Sic utere tuo ut alienum non laedas (лат. язык; максима) |
| широко использовать | make heavy use of (Certain languages may make very heavy use of some punctuation marks, such as the semi-colon, which then should probably be deleted as a delimitation rule for that language. Alexander Demidov) |
| юридическая доктрина, суть которой заключается в детальном исследовании обстоятельств травмы перед назначением суммы выплаты. задачей исследования является подтверждение или опровержение того, что пострадавший использовал максимальный уровень разумной безопасности | mitigation of damages (/techtranslation-english mazurov) |
