| Russian | English |
| активно использовать | make active use of (princess Tatiana) |
| активные действия в целях привлечь / переманить / перетащить на свою сторону кого-либо, используя для этого весь арсенал своего обаяния | charm offensive (= an enthusiastic approach by a politician, a company to win over supporters, who were previously not in "love" with them. :|| ПРИМЕР: Microsoft went on a charm offensive to win over open source programmers.) |
| бороться с пламенем, используя всё, что под руку попадётся | battle flames with anything to hand (denghu) |
| будет что-либо использовать только для | shall not use smt other than for/to (Peter Cantrop) |
| в полной мере использовать | take advantage of |
| в полной мере использовать | give full play to |
| в романе она использовала те же материалы, которые собрала для учебника истории | the novel is a spin-off from the research she did for her history textbook |
| в своих романах он часто использовал длинные сложные предложения | he often used periods in his novels |
| в таких случаях лучше использовать | in such cases, it's better to use |
| в течение которого можно использовать что-либо | validity period (sankozh) |
| вещь, которую можно использовать в неожиданных целях | thing that can be turned to unanticipated uses (Alex_Odeychuk) |
| вновь использовать | dust down (Usmanova) |
| воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева | hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat (bigmaxus) |
| воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать для вращения турбин | water and steam, if brought to the surface, can be used to drive a turbine (bigmaxus) |
| возместить, используя | compensate for ... with ... |
| вторично использовать | reuse |
| вы можете использовать этот ящик как стол, чтобы хранить в нём бумаги | here, you can use this box as a table to rest the papers on |
| выгодно использовать что-либо, извлечь выгоду | make profit of |
| выгодно использовать что-либо извлечь выгоду из | make profit of (чего-либо) |
| выгодно использовать что-либо извлечь пользу из | make profit of (чего-либо) |
| грамотно использовать | put to good use (triumfov) |
| данный материал можно использовать в изложении | this material can be used in presenting a course in ... |
| демагоги используют людские чаяния | demagogues exploit public's longings (raf) |
| до конца использовать | cash (что-либо) |
| доводить или использовать до конца | finish |
| его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения СПИДа | he was used as a guinea pig to test a new cure of AIDS |
| его планируется использовать в качестве | it is meant to be used as |
| ей придётся использовать всё своё обаяние, чтобы уговорить директора | she'll have to chat up the manager (Taras) |
| если вы не можете въехать на холм обычным способом, вам нужно использовать задний ход | if you can't drive up the hill forwards, you'll have to back the car up |
| запрещение использовать пищевые добавки или иные вещества, обладающие канцерогенными свойствами | Delaney amendment |
| заранее использовать | pre-empt |
| избегайте в переписке использовать обращения, если не уверены в их точности на все сто процентов. | omit salutations in correspondence when in doubt (bigmaxus) |
| использовав для этого | by means of (During the early hours of December 6, 1990, the deceased hung himself in his cell by means of a shoelace attached to a screw inserted into the cell wall.) |
| использовать аббревиатуры при письме | abbreviate |
| использовать азбуку Морзе | use the Morse code |
| использовать аллитерацию | alliterate (в художественных произведениях) |
| использовать благоприятную возможность | be onto a good thing |
| использовать благоприятный момент | catch time by the forelock |
| использовать благоприятный момент | take time by the forelock |
| использовать благоприятный момент | seize occasion |
| использовать богатую палитру | use a wide pallet |
| использовать богатую палитру | use a wide palette |
| использовать в | incorporate into (при; (контекстный перевод на русский) Researchers began to investigate these chemical effects after seeing a colony of toads abandon its pond in L'Aquila, Italy, in 2009 – days before a quake. They suggest that animal behaviour could be incorporated into earthquake forecasting. I. Havkin) |
| использовать что-либо в военных целях | weaponize (в качестве оружия или полигона военных действий lop20) |
| использовать в качестве | take as (Svetozar) |
| использовать в качестве материала для романа свой собственный опыт | draw on experiences for a novel |
| использовать в качестве / как оружияе | use as a weapon |
| использовать в качестве пастбища или выгона | depasture |
| использовать в качестве преимущества | benefit from (Post Scriptum) |
| использовать в личных целях | trade up (Taras) |
| использовать в максимальной степени | make the most use of (Stas-Soleil) |
| использовать в максимальной степени | make the most out of (Stas-Soleil) |
| использовать в максимальной степени | make the most (Stas-Soleil) |
| использовать в максимальной степени | make the most of (Stas-Soleil) |
| использовать в облегченном режиме | derate (the switches do not have to be derated freelance_trans) |
| использовать в полной мере | use to the fullest (Alex_No_Chat) |
| использовать в полной мере | fully utilize (ART Vancouver) |
| использовать в полную меру | maximize the potential (of; что-либо sankozh) |
| использовать в своих интересах | find one's account in |
| использовать в своих интересах | turn to one's advantage |
| использовать в хорошо проветриваемом помещении | use in a well-ventilated area (bigmaxus) |
| использовать власть | exercise power (Дмитрий_Р) |
| использовать власть | exercise one's power |
| использовать влияние | work the oracle |
| использовать во благо | work to the benefit (Alexander Matytsin) |
| использовать водопад как источник электроэнергии | harness a waterfall |
| использовать возможности | plug into (Дмитрий_Р) |
| использовать возможность | grab an opportunity |
| использовать возможность | take an opportunity |
| использовать возможность | seize an opportunity |
| использовать возможность | use the opportunity (e.g.: use the opportunity to become a leader  forbes.com Denis Lebedev) |
| использовать возможность | avail of the opportunity (of/for Alex Lilo) |
| использовать воображение | use imagination |
| использовать все возможности | leave no avenue unexplored (or explore every avenue) |
| использовать все возможности | pull out all the stops (ЛВ) |
| использовать все возможности | use all possibilities (kozelski) |
| использовать все возможности | leave no stone unturned (MargeWebley) |
| использовать все возможности | explore every avenue |
| использовать все законные средства | exhaust all legal remedies |
| использовать все имеющиеся в распоряжении разумные возможности | exercise all reasonable options available to (Alexander Demidov) |
| использовать все методы | fire from all barrels |
| использовать все преимущества | make the most of (Vadim Rouminsky) |
| использовать все преимущества | make the most (Vadim Rouminsky) |
| использовать все разумные возможности | exercise all reasonable options (Alexander Demidov) |
| использовать все разумные возможности | use all reasonable endeavours (Vickyvicks) |
| использовать все свободные руки на уборке | turn all available hands to the job of cleaning up (помещения и т. п.) |
| использовать все свободные руки на уборке | turn all available hands onto the job of cleaning up (помещения и т. п.) |
| использовать все средства | use all means |
| использовать все средства для достижения | jockey for (чего-либо) |
| использовать всё горючее | run out of gas |
| использовать всё своё влияние | exert all one's influence (russiangirl) |
| использовать выжидательную тактику | play a waiting game |
| использовать гиперболы | hyperbolize |
| использовать диалектизмы | jargonize |
| использовать диалог как художественное средство | dialogue |
| использовать для | put to the purpose to (Irina Sorochinskaya) |
| использовать для починки | patch |
| использовать для своей выгоды | capitalize (что-либо) |
| использовать кого-либо для своих целей | play |
| использовать до ... | use by ... |
| использовать до | B.B.E (best before end Liliash) |
| использовать древесину после сушки | use timber after pining |
| использовать другие варианты | consider other options (Ivan Pisarev) |
| использовать другие варианты | turn to other options (Ivan Pisarev) |
| использовать другие варианты | seek other options (Ivan Pisarev) |
| использовать другие варианты | pursue better options (Ivan Pisarev) |
| использовать другие варианты | resort to other options (Ivan Pisarev) |
| использовать другие варианты | recourse to other options (Ivan Pisarev) |
| использовать другие варианты | resort to other means (Ivan Pisarev) |
| использовать другие варианты | resort to other methods (Ivan Pisarev) |
| использовать другие варианты | explore other options (Ivan Pisarev) |
| использовать другие варианты | pursue other options (Ivan Pisarev) |
| использовать другое слово | use different word (ssn) |
| использовать задний ход | back up |
| использовать заранее | anticipate |
| использовать заёмный капитал в корыстных целях при биржевых операциях | leverage |
| использовать землю как пастбище | ranch |
| использовать и другие варианты | pursue better options (Ivan Pisarev) |
| использовать и другие варианты | seek other options (Ivan Pisarev) |
| использовать и другие варианты | explore other options (Ivan Pisarev) |
| использовать и другие варианты | turn to other options (Ivan Pisarev) |
| использовать и другие варианты | consider other options (Ivan Pisarev) |
| использовать и другие варианты | resort to other methods (Ivan Pisarev) |
| использовать и другие варианты | recourse to other options (Ivan Pisarev) |
| использовать и другие варианты | resort to other means (Ivan Pisarev) |
| использовать и другие варианты | resort to other options (Ivan Pisarev) |
| использовать и другие варианты | pursue other options (Ivan Pisarev) |
| использовать избирательный подход | cherry-pick (Ladyjay) |
| использовать или отводить под парк | impark |
| использовать чьё-либо имя как рекомендацию | use name |
| использовать имя попусту, понапрасну, неуважительно | take someone's name in vain (особенно Бога Bцses Mдdchen) |
| использовать как козырную карту | employ as a trump card (Vitalique) |
| использовать как образец для сравнения | use as reference (Phyloneer) |
| использовать как ориентир | use as benchmark (D. Zolottsev) |
| использовать как ориентир | use as reference (Phyloneer) |
| использовать как отговорку | use as a crutch |
| использовать как пастбище | graze |
| использовать как пастбище | depasture |
| использовать как плацдарм | use as a springboard |
| использовать как прикрытие | use as front (компанию, идею и т.п. bookworm) |
| использовать что-либо как пробный камень | apply as a touchstone |
| использовать как синоним для | be used synonymously for (A.Rezvov) |
| использовать как трамплин | use as a springboard (She just used him as a springboard for fame and fortune. ArcticFox) |
| использовать как эталон | use as benchmark (D. Zolottsev) |
| использовать как эталон | use as reference (Phyloneer) |
| использовать квоту | take up a quotum |
| использовать квоту | take up a quota |
| использовать компьютер | compute |
| использовать краудсорсинг | crowdsource (для выполнения задачи) Crowdsourcing is a sourcing model in which individuals or organizations obtain goods and services, including ideas, voting, micro-tasks and finances, from a large, relatively open and often rapidly evolving group of participants. Currently, crowdsourcing typically involves using the internet to attract and divide work between participants to achieve a cumulative result. The word crowdsourcing itself is a portmanteau of crowd and outsourcing, and was coined in 2006. Crowdsourcing is not necessarily an "online" activity and existed before Internet access became a household commodity. wikipedia.org 'More) |
| использовать кредит для совершения финансовых сделок | leverage |
| использовать лжесвидетельство | suborn |
| использовать линзу для изменения размеров визуального объекта | zoom |
| использовать любую возможность | draw water to mill |
| использовать любые средства для достижения цели | pull out all the stops (jouris-t) |
| использовать любые средства, чтобы сделать | take any means to do (что-либо) |
| использовать максимально результативно | make the most out of (Stas-Soleil) |
| использовать максимально результативно | make the most of (Stas-Soleil) |
| использовать метод проверки | rely on a screening device (при распределении доходов и т. п.) |
| использовать момент | seize the moment (Andrey Truhachev) |
| использовать мотивацию | use the motivation for (для каких-либо целей) |
| использовать мультикультиватор | rototill (george serebryakov) |
| использовать наиболее результативно | make the most out of (Stas-Soleil) |
| использовать наиболее результативно | make the most of (Stas-Soleil) |
| использовать наилучшим образом | make the best |
| использовать наилучшим образом | make the most of |
| использовать что-либо наилучшим образом | get the better of |
| использовать наилучшим образом | make the best of |
| использовать наилучшим способом | improve |
| использовать наилучшим способом | make the best of (что-либо) |
| использовать недоброкачественный материал для работы | scamp |
| использовать ненадлежащим путём | misuse |
| использовать неправильно | misemploy |
| использовать неправильно или плохо | misemploy |
| использовать нецензурные выражения | use foul language (Andrey Truhachev) |
| использовать новые возможности | harness the promise of (чего-либо MichaelBurov) |
| использовать носителя языка | do the native thing (ru-en-ru.com ru-en-ru.com) |
| использовать обаяние | turn on the charm (Колоссальный опыт помог ему обобщить свои знания о том, как использовать обаяние и завоевывать друзей.) |
| использовать опцион | exercise an option |
| использовать опыт | capitalize on one's experience |
| использовать опыт | take a leaf out of someone's book (To adopt an idea or practice of another person. WT. to behave or do something in the way that someone else would: We plan to take a leaf out of our competitor's book and advertise our product on the Internet. IC Alexander Demidov) |
| использовать опыт | tap experience (AD Alexander Demidov) |
| использовать органические методы земледелия | farm organically (Ремедиос_П) |
| использовать особую технику | use a specific technique |
| использовать особые методы | use particular methods |
| использовать отчётный доклад в качестве отправной точки | use the summary report as a term of reference |
| использовать отчётный доклад в качестве отправной точки | use the activity report as a term of reference |
| использовать оцинкованные болты и гайки | use galvanized bolts & nuts (eternalduck) |
| использовать плакаты для рекламы | placard |
| использовать плохо | misemploy |
| использовать по максимуму | make the most of (Stas-Soleil) |
| использовать по максимуму | make the most out of (Stas-Soleil) |
| использовать по максимуму | make the most (Stas-Soleil) |
| использовать по максимуму | make the most use of (Stas-Soleil) |
| использовать по максимуму | tap into (возможности Ремедиос_П) |
| использовать по полной | make the most of (Stas-Soleil) |
| использовать по полной | make the most use of (Stas-Soleil) |
| использовать по полной | make the most out of (Stas-Soleil) |
| использовать по полной | ring the changes (Radzivill) |
| использовать по полной программе | make the most of (VLZ_58) |
| использовать по прямому назначению | use for intended purposes (raf) |
| использовать подход | use an approach (Ремедиос_П) |
| использовать подход | utilize an approach (Ремедиос_П) |
| использовать подход | take an approach (Не рекомендую "принять подход". По моему мнению, "принять подход" в русскоязычных текстах 20-го в. использовалось прежде всего в значении "согласиться с каким-либо подходом", либо "применить, согласившись", а не использовать/применить его по собственному почину Евгений Тамарченко) |
| использовать подходящий случай | make hay |
| использовать поле как пастбище до покоса | graze a field before haying it |
| использовать своё политическое влияние | use leverage |
| использовать полностью | exhaust |
| использовать что-либо полностью | make maximal use of |
| использовать полученный политический выигрыш | enjoy the political dividends |
| использовать право вето | use a veto |
| использовать право вето | impose a veto |
| использовать право удержания | attach (For example, a declaration of bankruptcy will severely limit the ability of creditors to attach the property of the debtor. WK Alexander Demidov) |
| использовать правовые полномочия | make use of the legal authority |
| использовать практический опыт | harness skills (Taras) |
| использовать предоставленное для выступления время | speak one's allotted time |
| on использовать преимущества | piggyback (Баян) |
| использовать преимущества, которые несёт | build on the strengths (triumfov) |
| использовать преимущества своего звания | pull rank |
| использовать преимущество обладания опытом | have the advantage of experience |
| использовать при ответе | reactive use (Используется при реагировании (на запросы, вопросы, претензии). Имеется в виду, что эту информацию не следует распространять свободно и целенаправленно делать публичной, но её можно сообщать, если у пользователей возникают потребности в ней и они её прямо запрашивают или претензии – для уменьшения претензий.
Elena_afina) |
| использовать принцип | operate on the principle of (Alexander Demidov) |
| использовать принцип композиции треугольника | apply the triangle compositional principle to (в чём-либо) |
| использовать что-либо против | bring up (кого-либо) |
| использовать против | turn against (кого-либо) |
| использовать раньше времени | anticipate |
| использовать располагающую внешность | run on one's face |
| использовать резервные средства | tap reserves (bigmaxus) |
| использовать ресурсы своей памяти | feed on the fat of one's memory |
| использовать с максимальной отдачей | make the most out of (Stas-Soleil) |
| использовать с максимальной отдачей | make the most of (Stas-Soleil) |
| использовать с максимальным результатом | make the most out of (Stas-Soleil) |
| использовать с максимальным результатом | make the most of (Stas-Soleil) |
| использовать с максимальным эффектом | make the most out of (Stas-Soleil) |
| использовать с максимальным эффектом | make the most of (Stas-Soleil) |
| использовать с наибольшей отдачей | make the most out of (Stas-Soleil) |
| использовать с наибольшей отдачей | make the most of (Stas-Soleil) |
| использовать с наибольшим результатом | make the most out of (Stas-Soleil) |
| использовать с наибольшим эффектом | make the most out of (Stas-Soleil) |
| использовать с наибольшим эффектом | make the most of (Stas-Soleil) |
| использовать с пониманием последствий | use with an understanding of the implications (Alex_Odeychuk) |
| использовать с толком | put to good use (HQ) |
| использовать сверх возможностей | max out (Artjaazz) |
| использовать свободное время | improve hours of idleness |
| использовать свои президентские полномочия | use presidential authority |
| использовать свой талант | turn gift to account (свои способности) |
| использовать свою прерогативу | exercise prerogative |
| Использовать свою силу с серьёзным усилием или напряжением | muscle onto (Gagarin was trying to muscle onto the flight to save his friend. Alexsword92) |
| использовать свою сферу влияния | enjoy one's own area of influence |
| использовать своё влияние | throw one's weight around (Taras) |
| использовать своё влияние | pull strings (связи) |
| использовать своё влияние | use influence (one's authority, one's experience, etc., и т.д.) |
| использовать своё влияние над кем-либо, чтобы добиться | prevail on to do (чего-либо) |
| использовать своё время | dispose of time |
| использовать ситуацию наилучшим образом | take a thing by the best handle (Nuto4ka) |
| использовать ситуацию наилучшим образом | play one's cards well |
| использовать солнечную энергию | utilize solar energy (Ремедиос_П) |
| использовать солнцезащитное средство | wear sunscreen (bigmaxus) |
| использовать спекулятивные прибыли для дальнейших финансовых операций | pyramid |
| использовать сравнения | similize (в качестве стилистического приёма) |
| использовать средства не по назначению | Misallocate funds (Lavrov) |
| использовать средства передвижения | take |
| использовать так много топлива неэкономно | it is wasteful to use so much fuel |
| использовать термин в самом общем | distribute |
| использовать термин в самом общем смысле | distribute |
| использовать технологию | capitalize on the technology |
| использовать кого-либо только как средство достижения собственных целей | use someone solely as a tool in pursuit of one's own ends (bigmaxus) |
| использовать только по назначению | not to be used for unintended purposes (Morning93) |
| Использовать только по назначению | do not use for any other purpose than the indicated use. (bigmaxus) |
| использовать угрозы, чтобы заставить | hold a gun to someone's head (кого-либо) делать (что-либо; idioms.thefreedictionary.com acebuddy) |
| использовать удобный момент | take the tide at the flood |
| использовать удобный момент | find opportunity |
| использовать удобный момент | get opportunity |
| использовать удобный момент | seize opportunity |
| использовать удобный случай | take the tide at the flood |
| использовать удобный случай | improve in looks |
| использовать уподобления | similize (в качестве стилистического приёма) |
| использовать условные обозначения | key (в объявлениях) |
| использовать финансовые средства | tap funds |
| использовать что-либо целевым образом | make the intended use of something (I want to make sure that local authorities have a real grip on those school budgets and that schools are making the intended use of the funding they receive – by Kirsty Williams Tamerlane) |
| использовать что-либо в своих интересах | find one's account in |
| использовать что-либо наилучшим образом | put something to the best use (It wasn't just a matter of getting more resources, it was a matter of putting those resources to the best use. ART Vancouver) |
| использовать шанс | use a chance (Andrey Truhachev) |
| использовать шанс | take a chance (Andrey Truhachev) |
| использовать ширму | screen |
| использовать экран | screen (для защиты от чего-либо) |
| использовать энергию | give up energy (для чего-либо YGA) |
| использовать энергию | harness |
| использовать энергию реки | harness a river |
| использовать это время для учёбы | be using this time to learn (Alex_Odeychuk) |
| использовать этот метод в нашем случае просто глупо | it would be foolish to apply this method to our case |
| использовать эту возможность | ride the upside (Sergey Sh.) |
| использовать эффект левериджа | leverage (в экономике, политике и т. д.) |
| используй лучше то, что имеешь | make the best of what you have (см.: if you cannot have the best, make the best of what you have если не имеешь лучшего, используй получше то, что есть) |
| используйте мнемонические устройства | Use mnemonic devices (antagor) |
| используйте физическое наказание как крайнее средство. используйте его лишь в тех случаях, когда все остальные меры воздействия не достигли цели | use spanking as a last resort, as a backup where other methods have failed (bigmaxus) |
| используя все способы | all-action (Victorian) |
| используя всё средства | making use of all the means |
| используя чьё-либо выражение | in the phrase of (someone) |
| используя грубую силу | aggressively |
| используя иносказательный язык | euphemistically |
| используя неправомерные методы | improperly |
| используя образные выражения | euphemistically |
| используя передовую технологию | utilising advanced techniques (XTRF) |
| используя поверхностные доказательства | on sketchy evidence |
| используя псевдоним | under an alias |
| используя систему видеосвязи | via video conference |
| используя сомнительные методы | by foul means |
| используя терминологию | in one's terms (чью-либо) |
| используя терминологию кого-либо / чего-либо | use the parlance of someone, to |
| используя экспресс-методы | through the fast-track system |
| используя экспресс-методы | on a fast-track basis |
| используя эллипсис | elliptically |
| каждая четвёртая ведущая корпорация раскассировала определённый процент своих служащих за то, что те использовали электронное оборудование не по назначению | an estimated quarter of all major corporations have released employees for inappropriately using electronic office equipment |
| как вы не понимаете, что он использует вас? | can't you see that he's taking advantage of you? |
| как вы не понимаете, что он использует вас? | can't you see he's taking advantage of you? |
| конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны | there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system (bigmaxus) |
| логично использовать | it therefore appears logical to use (что именно // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| лучше использовать | it's better to use (что именно) |
| максимально использовать | make the most out of (Stas-Soleil) |
| максимально использовать | leverage (напр., деньги, положение, механизм и т.д.) |
| максимально эффективно использовать | make the most of (suburbian) |
| мне не нравится, когда меня используют | I don't like being taken for a ride |
| многие школы не используют Интернет "на все сто" | many schools don't take full advantage of the Internet (bigmaxus) |
| мы использовали против него его собственное заявление | we nailed him down to his statement |
| наживаться, используя дешёвое сырье | cut corners by using cheap materials |
| наиболее эффективно использовать | make the most of (suburbian) |
| научиться использовать | embrace |
| начать использовать | start taking advantage of (Alex_Odeychuk) |
| начать использовать | adopt (слово, политику, стиль, поведение Alex_Odeychuk) |
| не важно, откуда благотворительные организации берут деньги, важно то, как они их используют | it doesn't matter where charities get their money from: what counts is what they do with it |
| не использовать представившийся шанс | lose a chance |
| не использовать представившийся шанс | lose a chance |
| не используя | without the benefit of |
| не используя сложную терминологию | in layperson's terms (MichaelBurov) |
| не используя сложную терминологию | in laypeople terms (MichaelBurov) |
| не используя сложную терминологию | in laypeople's terms (MichaelBurov) |
| не используя сложную терминологию | in laity's terms (MichaelBurov) |
| не используя сложную терминологию | in layperson terms (MichaelBurov) |
| не используя сложную терминологию | in lay terms (MichaelBurov) |
| не используя сложную терминологию | in layman's terms (MichaelBurov) |
| невозможность использовать | denial of use (soa.iya) |
| недостаточно полно использовать | underwork |
| незаконно использовать | infringe on (напр., торговую марку, интеллектуальную собственность Ремедиос_П) |
| неправильно использовать | misapply |
| неправильно использовать | misemploy |
| несанкционированно использовать, производить незаконный отбор чего-либо | syphon off (e.g. Will Ukraine syphon off gas destined for the EU; денег, газа и т.д. Alesya Breenkova) |
| никак не использовать | make nothing of (что-либо) |
| никто не использует | no one uses (or extremely rarely statistically speaking Alex_Odeychuk) |
| никто не станет использовать это таким способом | no one would use it in that manner |
| новаторски использовать | make innovative use of (made innovative use of natural textures ART Vancouver) |
| обильно использовать острые специи при готовке | devil |
| образовательные учреждения с совместным обучением используют форму множественного числа alumni по отношению к выпускникам как женского, так и мужского пола | coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes |
| он вас использует | he is making use of you (в своих целях) |
| он всячески использует этот факт | he plays up the fact |
| он всё использует | all is grist that comes to his mill |
| он всё использует, чтобы добиться своего | he will employ all means at his command to achieve his goal |
| он использовал в комитете всё своё влияние, чтобы добиться одобрения этого плана | he used all his influence with the committee to get their approval of the plan |
| он использовал глину для лепки | he used the clay plastically |
| он использовал лошадей для перевозок | he used horses for pulling carts |
| он использовал своё положение | he availed himself of his position |
| он использует ваши идеи | he is picking your brains |
| он использует ваши познания | he is picking your brains |
| он использует своих друзей | he imposes on his friends |
| он уклонился от её вопросов, используя самые искусные отговорки | he parried her questions by the best excuses |
| он умело использовал своё мастерство | he turned his skill to good use |
| он хорошо использовал своё свободное время | he made good use of his space time |
| они используют олимпийскую символику в своих маркетинговых кампаниях | they use Olympic logos in their marketing programs |
| они используют этот слоган в качестве прикрытия для захвата власти | they use this slogan as a cover for a powergrab (bigmaxus) |
| они широко использовали вычислительную технику | they made extensive use of computers |
| отвратительно, что они используют такие гадкие слова | it's revolting that they use such obscene language |
| отвратительно, что они используют такие гадкие слова | it's revolting that the use such obscene language |
| перед существительным не использовать | make nothing of |
| передвигаться, используя бензиновый моторчик | put-put |
| переставать использовать | discard |
| перестать использовать рекламу | pull a commercial (на ТВ или радио Ремедиос_П) |
| плохо или неправильно использовать | maladapt |
| полностью насколько возможно, максимально использовать | make maximum use of (что-либо) |
| полностью использовать | cash (что-либо) |
| полностью насколько возможно, максимально использовать | make maximal use of (что-либо) |
| полностью использовать какие-либо преимущества | maximize the advantages of |
| полностью использовать свои права | throw the book (при наложении взыскания) |
| получить доступ и использовать | tap into (Stiernits) |
| пользователь, предпочитающий использовать клавиатуру | keyboard user (vlad-and-slav) |
| попытаться использовать последнюю возможность | try it on the other leg |
| попытки использовать продовольствие как орудие политики | attempts to use food as a political lever |
| право использовать в качестве выгона | depasturage (землю) |
| право использовать в качестве пастбища | depasturage (землю) |
| право использовать в качестве пастбища или выгона | depasturage (землю) |
| предпринимать активные действия, чтобы привлечь / переманить / перетащить на свою сторону кого-либо, используя для этого весь арсенал своего обаяния | be on a charm offensive |
| привлекать, получать, использовать ресурсы / данные / советы, полученные от внешней группы бескорыстных исполнителей, обычно через интернет | crowdsource |
| применять, использовать | make use of (Schuler93) |
| принцип "Используй-или потеряешь" | use it or lose it (обычно о навыках, способностях и т.п., которые утрачиваются в отсутствие тренировки Marina_Onishchenko) |
| продолжать использовать | be continuing to use (Alex_Odeychuk) |
| продолжать использовать | retain (что-либо A.Rezvov) |
| продолжать использовать | stay (что-либо) |
| противник немедленно использовал это | the enemy immediately exploited it (raf) |
| разумно использовать | husband (что-либо) |
| разумно использовать удачу, не зазнаваться от успеха | carry corn (сл. gennady shevchenko) |
| рационально использовать | make efficient use of (The display makes efficient use of retail space. • The purpose of the program is to make efficient use of land, increase the capacity of housing and promote walkable neighbourhoods. ART Vancouver) |
| рационально использовать своё время | invest their time (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| сдать экзамен на хорошую оценку, используя шпаргалку | flop |
| секрет его делового успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность | the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing |
| слишком долго использовать | overuse |
| смело использовать | make liberal use (german-pavilion.com owant) |
| снова использовать | come back (о старом методе) |
| снова использовать | resurrect |
| собирать и использовать утильсырьё | salvage |
| ссылаться на кого-либо использовать чьё-либо имя как рекомендацию | use name |
| то обстоятельство используют для нахождения решения | this situation is used to decide |
| то, от чего отказываются, что больше не используют | out of the window (КГА) |
| умело использовать | leverage (Ася Кудрявцева) |
| умело использовать | parlay |
| умение человека превращаться в животных, используя оборотничество | therianthropy (collegia) |
| широко использовать | make full use (of Andrey Truhachev) |
| широко использовать | use widely |
| экономно использовать | husband (что-либо) |
| экономно расходовать или использовать | economize |
| этот обряд часто называли, используя синекдоху, "преломление хлебов" | this ordinance was frequently by synecdoche spoken of as the Breaking of Bread |
| эту породу можно размолоть и использовать для строительства дорог | this rock can be ground up and used for road building |
| эффективно использовать профессиональные знания | harness skills (Taras) |
| эффективно использовать профессиональные навыки | harness skills (Taras) |
