Russian | English |
в сцене погони его роль исполняет дублёр | in the chase scene his part is played by a stand-in |
возник вопрос, как отныне исполнять эти обязанности | the question arose how his office was thenceforth to be executed |
временно исполнять какие-либо обязанности | serve ad interim |
главные роли в этом фильме исполняют звёзды экрана Ричард Бартон и Элизабет Тейлор | the film co-stars Richard Burton and Elizabeth Taylor |
громко исполнять | bang out |
даже самый лучший педагог не может научить немузыкального студента исполнять что-либо сверх простых упражнений на рояле | even the best teacher cannot get an unmusical student beyond simple piano exercises |
Дейв Милтон работает школьным библиотекарем и кроме того исполняет джазовые партии для тенора в Новом джаз-оркестре | Dave Milton is a school librarian who also blows jazz tenor with the New Jazz Orchestra |
ей сегодня исполняется двадцать один год | she is 21 today |
исполнять административные обязанности | exercise administrative functions |
исполнять бюджет | implement a budget |
исполнять бюджет | execute a budget |
исполнять в стиле джаза | jazz up (классическую музыку и т. п.) |
исполнять государственный гимн | play a national anthem |
исполнять музыку громко | bang out (особ на фортепиано) |
исполнять договор | to fulfil a contract |
исполнять документ за печатью | execute a deed |
исполнять долг | discharge duty |
исполнять долг | discharge an obligation |
исполнять долг | meet an obligation |
исполнять долг | fulfil an obligation |
исполнять долг | carry out duty |
исполнять желание | fulfil a wish |
исполнять завещание | execute a will |
исполнять законы | execute laws |
исполнять комедийные роли | play in comedies |
исполнять комедийные роли | act in comedies |
исполнять контракт | implement a contract |
исполнять контракт | to fulfil a contract |
исполнять музыку | play music |
исполнять музыку | perform music |
исполнять наказание | execute punishment |
исполнять обещанное | to fulfil a promise |
исполнять обязанности | fulfil the duties (брит.) |
исполнять обязанности | act on someone's behalf (кого-либо) |
исполнять обязанности | act for (someone – кого-либо) |
исполнять обязанности | exercise functions |
исполнять обязанности | function as |
исполнять обязанности директора | act as director |
исполнять одну из главных ролей | to co-star (в фильме или спектакле, об известном актёре или актрисе) |
исполнять песню | sing song |
исполнять песню | belt out song |
исполнять чьи-либо поручения | go on errands for (someone) |
исполнять предписание | enforce a regulation |
исполнять предписание | apply a regulation |
исполнять приказ | carry out a command |
исполнять приказ | carry out an order |
исполнять приказ | fulfill an order |
исполнять приказ | fulfil a command |
исполнять приказ | execute order |
исполнять приказания | answer orders |
исполнять роль | perform a role |
исполнять роль | play a role |
исполнять роль | support a role |
исполнять роль | play a part |
исполнять роль | do an impersonation |
исполнять роль | fill the role |
исполнять роль | appear (в фильме) |
исполнять роль бледно | underact |
исполнять роль второго плана | to co-star |
исполнять роль Гамлета | act Hamlet |
исполнять роль негра | appear in blackface |
исполнять свои обязанности | carry out one's duties |
исполнять свои обязанности | perform one's duties |
исполнять свои обязанности | attend to one's duties |
исполнять свои обязанности добросовестно | pull one's weight |
исполнять свой долг | do duty |
исполнять свою долю работы | pull one's weight |
исполнять танец | execute a dance |
исполнять танец | perform a dance |
исполнять танец живота | belly-dance |
исполнять требования | answer demands |
исполнять тяжёлую работу | toil and moil |
исполнять увертюру | play an overture |
исполнять увертюру | perform an overture |
исполнять утомительную работу | toil and moil |
исполнять уход на второй круг | execute go-around (ав. на этапе захода воздушного суда на посадку) |
исполнять центральный номер программы | headline |
исполнять церемонию | perform a rite |
исполнять черновую работу для | devil for (кого-либо) |
когда жеребятам исполняется полгода, их надо начинать дрессировать | when horses are about six months old, they have to be broken in |
королева исполняет свои административные обязанности в королевском дворце | the Queen carries out administrative duties at her court |
мальчик отправился исполнять поручение | the boy departed to execute his commission |
миссис Уайтхэд исполняла у доктора обязанности домохозяйки с тех пор, как он потерял жену | Mrs Whitehead has been doing for the local doctor ever since his wife died |
наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
не исполнять | make default (обязанность) |
он был готов исполнять обязанности мужа для какой-нибудь женщины | he had been ready to perform the duty of husbanding a woman |
он исполняет Моцарта в очень оригинальной интерпретации | he renders Mozart in a very original manner |
он исполняет обязанности директора | she is the acting director |
он исполняет роль слуги и роль батрака | he is doubling the parts of a servant and a country labourer |
он исполнял обязанности дворецкого как аккуратный маленький робот | he was a neat little machine of a butler |
он отправился исполнять поручение | he departed to execute his commission |
он очень хорошо исполнял свои обязанности | he performs his duties very ably |
он по-своему исполняет Баха | he renders Bach in a very original manner |
он требует, чтобы генералы и офицеры исполняли приказы без обсуждения | he requires from generals and officers that they carry out orders without questions |
она была бы прекрасным исполнителем, если бы не с таким нажимом исполняла каждую песню | she would be a better performer if she didn't ham up every song |
она прекрасно исполняет эту роль | she plays the part to perfection |
она также выступала с Королевским балетом Дании – исполняла заглавную партию в балете МакМиллана "Манон" | she also appeared with the Royal Danish Ballet as Manon in Kenneth MacMillan's eponymous ballet |
отказаться исполнять договор | cease to be a party to a treaty |
отчётливо исполнять | detach |
признание умершим своих долгов в завещании, исполнять которое – обязанность душеприказчика | the acknowledgment of the debts by the defunct in his last will, which it is the duty of the executor to execute |
различные исландские оды исполнялись скандинавскими бардами | various Icelandic odes were sung by the Scandinavian bards |
с воодушевлением исполнять | bang out |
сегодня оркестр исполняет новую симфонию | the orchestra is performing a new symphony tonight |
скрипач начал исполнять танцевальную мелодию | the fiddler started to play a dance tune |
следующая песня исполняется по заявке / для N | the next song is a request from/for N |
следующая песня исполняется по заявке для Розы из Спрингфилда | the next song is a request for Rose in Springfield |
старые шотландские мелодии, которые можно исполнять на чёрных клавишах пианино | old Scotch tunes playable on the black keys of a piano |
стряпчий объявил о признании умершим своих долгов в завещании, исполнять которое – обязанность душеприказчика | the solicitor announced the acknowledgment of the debts by the defunct in his last will, which it was the duty of the executor to to execute |
честно исполнять свои обязанности | be faithful in the performance of duty |
эффективно исполнять сложные упражнения | hot-dog |
эффективно исполнять трюки | hot-dog |