| Russian | English |
| быть исключённым из | have been ejected from (Alex_Odeychuk) |
| быть исключённым из подсудности суда с участием присяжных заседателей | not be subject to trial by jury (Alexander Demidov) |
| быть исключённым из процесса | be sidelined from the process (disk_d) |
| в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа | he has been dropped from the free list at that theatre |
| временно исключить кого-л. из университета | send smb. down |
| временно исключить кого-л. из университета | send down |
| временно исключить из училища | rusticate |
| временно исключить студента из университета | rusticate |
| две сцены были из фильма исключены | two scenes in the movie were censored |
| из законопроекта были исключены наиболее спорные положения | the bill was shorn of its most controversial provisions |
| исключить выступление из программы | take a turn off the programme |
| исключить из | boot from |
| исключить из документа всё секретное | sterilize |
| исключить кого-либо из завещания | cut somebody out of a will (Bullfinch) |
| исключить из категории | decategorize as (and intransitive schema–later in development, it is likely to be recategorized as an intransitive-only verb (or decategorized as a transitive). Alexander Demidov) |
| исключить из компании | expel from the company (напр., expel a member from the company Alexander Demidov) |
| исключить из компании | expel from the company (напр., expel a member from the company – АД) |
| исключить из организации | expel from the organization |
| исключить кого-либо из организации | take name off the books (клуба, учебного заведения и т. п.) |
| исключить кого-либо из организации | eliminate from an organization |
| исключить из организации | read out |
| исключить из партии | expel from the party (bookworm) |
| исключить из программы эти компоненты | cease the components of the programme |
| исключить из проекта | design out |
| исключить из процесса | exclude someone from the process (bookworm) |
| исключить из рассмотрения | exclude from consideration (вовик) |
| исключить из реестра | take off the register (Alexander Demidov) |
| исключить из реестра | strike off the register (WiseSnake) |
| исключить из ряда | excalate |
| исключить из состава | exclude from the group of (tfennell) |
| исключить из состава комиссии | remove from the commission |
| исключить из списка | delist (VLZ_58) |
| исключить из списка | strike off the list (Пособие "" Tayafenix) |
| исключить кого-либо из списков | make name off the books |
| исключить из текста | strike out from the text (документа) |
| исключить из числа | exclude from the number |
| исключить из числа приоритетных | deprioritize (U_one) |
| исключить из числа уголовно наказуемых | decriminalize |
| исключить из числа уголовно наказуемых | decriminalize (деяние) |
| исключить из школы | exclude from school (bookworm) |
| исключить мальчика из школы за плохое поведение | remove a boy from school for misbehaviour |
| исключить номер из программы | take a turn off the programme |
| исключить одну серию из многосерийного фильма | axe an episode from the series |
| исключить одну серию из многосерийного фильма | ax an episode from the series |
| исключить офицера из списка | disappoint an officer (из полка, со службы) |
| исключить фразу из текста | delete a phrase from the text |
| исключить фразу из текста | cross out a phrase from the text |
| исключённый из списков | written off |
| Кальвин не исключил полностью аскетизм из своей системы, как это сделал Лютер | calvin did not strike out asceticism entirely from his system as Luther did |
| нежелательные места были исключены из статьи | the offending parts of the article have been struck out |
| оказаться исключённым из учебного заведения | flunk out |
| он был исключён из своей партии | he was read out of his party |
| он был исключён из числа приглашённых на инаугурацию | he was disinvited from the inauguration |
| он дождётся того, что его исключат из колледжа | he'll end up being thrown out of college |
| он пытался исключить Дэвида из разговора и показать ему, что он только мешает | he was trying to exclude David from the conversation and show him how de trop he was |
| этот доктор был исключён из медицинского реестра за дачу объявлений с предложением своих услуг | the doctor was struck off for advertising |
| юридическое лицо, исключённое из состава специально указанных налоговых резидентов США | specified US person (The term specified United States person (or specified U.S. person) means any U.S. person other than– (1) A corporation the stock of which is regularly traded on one or more established securities markets, as described in § 1.1472-1(c)(1)(i); (2) Any ...  cornell.edu Alexander Demidov) |
