| Subject | Russian | English |
| Makarov. | граница с искажениями формы | perturbed boundary |
| media. | импульсы приблизительно параболической формы с частотой полей, вводимые в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе ТВ-камеры | field bend |
| media. | искажение ТВ изображения в форме «zig-zag», которое может быть вызвано нестабильностью движения или натяжения ленты | time skew |
| media. | искажение ТВ изображения в форме «zig-zag», которое может быть вызвано нестабильностью движения или натяжения ленты | skew |
| geogr. | искажение форм | shape distortion |
| tech. | искажение формы | deformation |
| media. | искажение формы | shape distortion (одна из особенностей, используемых в мультипликации) |
| math. | искажение формы | distortion |
| seism. | искажение формы | camber |
| geophys. | искажение формы | shape distortion |
| pipes. | искажение формы | deformation (напр., труб или трубных заготовок) |
| oil | искажение формы | shape defect |
| mil., tech. | искажение формы | disruption (маскировочным окрашиванием) |
| tech. | искажение формы | form deviation |
| Makarov. | искажение формы | shape deformation |
| geophys. | искажение формы волны | waveform distortion |
| geophys. | искажение формы волны | wave distortion |
| railw. | искажение формы волны | wave-form distortion |
| construct. | искажение формы изделия в результате деформации | distortion inaccuracy |
| TV, Makarov. | искажение формы изображения | picture-shape distortion |
| geophys. | искажение формы импульса | waveform distortion |
| geophys. | искажение формы импульса | wavelet distortion |
| geophys. | искажение формы импульса | pulse distortion |
| nucl.phys., радиоакт. | искажение формы импульса | distortion (of a pulse) |
| tech. | искажение формы импульса | pulse-shape distortion |
| cables | искажение формы импульсов | impulse degradation |
| Makarov. | искажение формы импульсов | pulse-shape distortion |
| tech. | искажение формы кривой тока | current wave-form distortion |
| tech. | искажение формы кривой тока | current waveform distortion |
| house. | искажение формы огибающей | waveform distortion |
| media. | искажение формы пятна | deflection defocusing (луча ЭЛТ) |
| transp. | искажение формы светового зайчика | spot distortion (напр. при регулировке фар) |
| auto. | искажение формы светового зайчика | spot distortion (напр., при регулировке фар) |
| transp. | искажение формы светового пятна | sport distortion (напр. при регулировке фар) |
| transp. | искажение формы светового пятна | spot distortion (напр. при регулировке фар) |
| auto. | искажение формы светового пятна | spot distortion (напр., при регулировке фар) |
| Makarov. | искажение формы сигнала | signal-shape distortion |
| geophys. | искажение формы сигнала | amplitude-frequency distortion (Yeldar Azanbayev) |
| microel. | искажение формы сигнала | wave form distortion |
| telecom. | искажение формы сигнала | wave distortion |
| media. | искажение формы сигнала | waveform distortion (колебания, импульса, волны) |
| tech. | искажение формы сигнала | waveform distortion |
| tech. | искажение формы сигнала | wave-form distortion |
| Makarov. | искажение формы сигнала | signal waveform distortion |
| media. | искажение формы сигнала продолжительностью в одно поле | field-time waveform distortion |
| media. | искажение формы сигнала продолжительностью в одну строку | line-time waveform distortion |
| media. | искажение формы сигналов строчной частоты | line-time waveform distortion |
| media. | искажение формы сигналов частоты полей | field-time waveform distortion |
| telecom. | искажение формы факсимильного кадра | skew (напр., перекос строк) |
| el. | искажение формы ЦМД | bubble deformation |
| Makarov. | искажение формы элемента | element distortion |
| media. | искажения спектра сигнала, обусловленные прямоугольной формой импульса | sin x/x-like distortion |
| Makarov. | искажения формы импульса в виде выброса на вершине | overthrow distortion |
| Makarov. | искажения формы импульса в виде выброса на вершине | overshoot distortion |
| Makarov. | искажения формы импульса в виде провала на вершине | underthrow distortion |
| telecom. | искажения формы импульса типа "выброс на вершине" | overthrow distortion |
| electr.eng. | искажения формы кривой | waveform distortions |
| electr.eng. | искажения формы кривой и амплитуды | waveform-amplitude distortions |
| tech. | искажения формы кривой и амплитуды | wave-form-and-amplitude distortions |
| media. | искажения формы пятна | pattern distortion (луча ЭЛТ) |
| media. | искажения формы пятна | deflection distortion (луча ЭЛТ) |
| TV, IT | искажения формы светящегося пятна | spot distortion |
| media. | колебания пилообразной формы с частотой строк, вводимые в сигнал изображения для компенсации искажений на выходе ТВ-камеры | line tilt |
| media. | колебания пилообразной формы с частотой строк, вводимые в сигнал изображения для компенсации искажений на выходе ТВ-камеры | line tilt correction |
| ocean. | коэффициент искажения форм | shape distortion ratio |
| Makarov. | коэффициент искажения формы волны | degree of distortion of wave |
| tech. | коэффициент искажения формы кривой | waveform distortion factor |
| tech. | коэффициент искажения формы кривой напряжения | voltage waveform distortion factor |
| tech. | коэффициент искажения формы кривой тока | current waveform distortion factor |
| telecom. | линейное искажение формы сигнала | linear waveform distortion |
| tech. | маскировка искажением формы | camouflage by disruption of form |
| media. | наклон в верхнем направлении строчной развёртки в кинескопе из-за искажений формы тока отклонения | tilt |
| media. | намеренное искажение формы персонажа в мультипликации | squeeze (часто делается плоским, чтобы показать персонаж после удара о твёрдую поверхность) |
| media. | намеренное искажение формы персонажа в мультипликации | squash (часто делается плоским, чтобы показать персонаж после удара о твёрдую поверхность) |
| navig. | отсутствие искажения форм | eumorphism (в картографической проекции) |
| geophys. | периферическое искажение формы | peripheral shape distortion |
| media. | проблемы, которые возникают, когда подлежащий записи на ленту видеосигнал в цвете преобразуется в форму, подходящую для записи на ленту и воспроизведения этого сигнала без искажений | signal problems |
| media. | сигнал пилообразной формы, повторяющийся с частотой полей, вводится в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе камеры | field tilt correction |
| media. | сигнал пилообразной формы, повторяющийся с частотой полей, вводится в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе камеры | field tilt |
| media. | сигнал примерно параболической формы с частотой повторения строк, представляющий собой составляющую видеосигнала, вводится для компенсации собственных искажений на выходе ТВ-камеры | line bend correction |
| media. | сигнал примерно параболической формы с частотой повторения строк, представляющий собой составляющую видеосигнала, вводится для компенсации собственных искажений на выходе ТВ-камеры | line bend |
| media. | форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
| media. | форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
| media. | форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
| media. | форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
| media. | форма нелинейных амплитудных искажений, обусловленных воздействием участков максимальной амплитуды видеосигнала | peak distortion |
| el. | форма сигнала со слабым искажением | Doppler-tolerant waveform |
| el. | эллиптическое искажение формы ЦМД | bubble-domain elliptical distortion |
