| Russian | English |
| заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| импульсы приблизительно параболической формы с частотой полей, вводимые в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе ТВ-камеры | field bend |
| искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | tearing |
| искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | bearding |
| искажение ТВ изображения | synthetic distortion (из-за неисправностей в электрических или механических блоках) |
| искажение ТВ изображения в форме «zig-zag», которое может быть вызвано нестабильностью движения или натяжения ленты | time skew |
| искажение ТВ изображения в форме «zig-zag», которое может быть вызвано нестабильностью движения или натяжения ленты | skew |
| искажение ТВ изображения, вызываемое кросс-модуляцией между двумя каналами в системе кабельного ТВ | windshield wiper effect |
| искажение ТВ изображения, вызываемое механическими неполадками в записывающем механизме или потерей синхронизации | slipping |
| искажение ТВ изображения, при котором объекты приобретают размытые, тянущиеся в горизонтальном направлении контуры из-за послесвечения передающей ТВ трубки | smear |
| искажение ТВ-изображения, возникающее из-за временных ошибок в видеомагнитофоне | hooking |
| искажение ТВ-изображения, возникающее из-за временных ошибок в видеомагнитофоне | flag waving |
| искажение ТВ-изображения, возникающее из-за изменения угла наклона элементов первой электрической линзы «объектива», расположенной вблизи катода ЭЛТ | anisotropic coma |
| искажение ТВ-изображения, воспринимаемое как мерцание звёзд | edge beat |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | crushout |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | blossom |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | blooming |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | bloom |
| искажение ТВ-изображения из-за неправильной регулировки и воздействия сигнала помехи | aberration |
| искажения геометрии ТВ-изображения, вызванные нестабильностью скорости развёртки | line field non-linearity |
| испытательная таблица для проверки геометрических искажений ТВ изображения | spatial pattern |
| испытательная таблица для проверки геометрических искажений ТВ изображения | space pattern |
| колебания пилообразной формы с частотой строк, вводимые в сигнал изображения для компенсации искажений на выходе ТВ-камеры | line tilt |
| колебания пилообразной формы с частотой строк, вводимые в сигнал изображения для компенсации искажений на выходе ТВ-камеры | line tilt correction |
| линейные искажения ТВ-изображения | geometrical distortion (напр., из-за флуктуаций скорости протяжки видеоленты) |
| линейные искажения ТВ-изображения | geometric distortion (напр., из-за флуктуаций скорости протяжки видеоленты) |
| тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | picture compression |
| тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | packing |
| фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase displacement |
| фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase shift |
| форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
| форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
| форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
| форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
