| Subject | Russian | English |
| med. | автоматизированная информационно-поисковая система ИПС по химическим соединениям, включающая информацию, опубликованную в "Index Chemicus" | Index Chemicus Registry System |
| media. | выводимая на экран информация, полученная после соединения с Web-сервером, является основой информационного обмена в сети Internet | page |
| data.prot. | информационная безопасность сетевых соединений без внутреннего состояния | stateless security (Alex_Odeychuk) |
| tech. | информационная система флагманского корабля десантного соединения | amphibious flagship data system |
| progr. | информационное соединение | data connection (ssn) |
| progr. | информационное соединение: связь между двумя функциональными блоками для передачи данных | data connection: An association between two function blocks for the conveyance of data (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| telecom. | информационное сообщение об неудачном установлении соединения | unsuccessful set-up information message |
| telecom. | информационное сообщение об установлении соединения | successful set-up information message |
| media. | информационные системы и компоненты в пределах страны и их соединения с международными системами | national information infrastructure (напр., сеть Internet) |
| progr. | информационные соединения | data connections (ssn) |
| media. | кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | location closet |
| media. | кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | satellite closet |
| progr. | множество информационных соединений | a set of data connections (ssn) |
| media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | America Online |
| media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | AOL |
| mil. | начальник отдела информационного обслуживания соединения | force information services officer |
| mil., avia. | оперативное соединение, интегрированное в национальную информационную инфраструктуру | national information infrastructure task force |
| mil., avia. | оперативное соединение, интегрированное в широкополосную информационную сеть | broadband networked maritime task group |
| tech. | офицер информационной службы по кодовому обозначению соединений | unit identification code information officer |
| mil. | офицер информационной службы соединения | force information officer |
| progr. | подавать данные на информационное соединение | supply data to a data connection (ssn) |
| MSDS | поисково-информационная система банка данных опасных химических веществ и соединений | Hazardous Chemical Information System HCIS (gov.au stazyabbey) |
| progr. | принимать данные из информационного соединения | receive data from a data connection (см. IEC 61499-1 ssn) |
| telecom. | речевое или информационное соединение | voice or data connection (oleg.vigodsky) |
| progr. | список информационных соединений | list of data connections (ssn) |
| progr. | список информационных соединений | data connection list (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| tech. | стандартный протокол сигнализации информационной сетевой системы связи МО, обеспечивающий гарантированные услуги соединения | AS-SIP (Pimenov) |
| mil. | управленческая информационная система для частей и соединений СВ | Army subordinate command management information system |
| telecom. | установление информационного соединения | data call setup (oleg.vigodsky) |
| progr. | Функциональные возможности экземпляра типа композиционного функционального блока или типа субприложения объявляются с использованием механизмов, определённых соответственно в 2.3.1 и 2.4.1, в виде информационных и событийных соединений среди его компонентных функциональных блоков или субприложений, событийных и информационных входов и выходов композиционного функционального блока или субприложения | the functionality of an instance of a composite function block type or a subapplication type is declared, using the mechanisms defined in 2.3.1 and 2.4.1 respectively, in terms of data connections and event connections among its component function blocks or subapplications and the event and data inputs and outputs of the composite function block or the subapplication (см. IEC 61499-1) |
