| Russian | English |
| авторские и / или иные права интеллектуальной собственности | copyright and/or other intellectual property rights (WARNING: Any unauthorised access and/or viewing may be an infringement of the copyright and/or other intellectual property rights of NPKH and may result in ...) |
| гарантия защиты прав интеллектуальной собственности от требований третьих лиц | third party IPR indemnity (mascot) |
| защита интеллектуальных прав | copyright protection (The term copyright protection may refer to two things: 1) The monopoly granted to authors by copyright, as in "The 1996 act provided additional copyright protection," or "Permission is not granted to use these images, which are protected by copyright." 2) Copy protection mechanisms that prevent data, usually digital data, from being copied. The term "copyright protection" is occasionally seen in this usage, but is an error; copy protection or Digital Rights Management is the usual term. wiki Alexander Demidov) |
| защита прав на объекты интеллектуальной собственности | copyright protection (Alexander Demidov) |
| имущественные права на объекты интеллектуальной собственности | title in intellectual property (4uzhoj) |
| интересы по защите интеллектуальных прав | IP interests (Represent IP interests of Angel Investors & VCs and their portfolio companies Alexander Demidov) |
| Комитет по правам интеллектуальной собственности | Office for intellectual property (Caithey) |
| нарушение интеллектуальных прав | copyright infringement (Alexander Demidov) |
| нарушение прав интеллектуальной собственности | intellectual property infringement (ibaykov) |
| объект интеллектуальных прав | intellectual property (an idea, a design, etc. that sb has created and that the law prevents other people from copying Х intellectual property rights. OALD Alexander Demidov) |
| объект интеллектуальных прав | item covered by copyright (Alexander Demidov) |
| объект права интеллектуальной собственности | intellectual property (Any product of someones intellect that has commercial value, especially copyrighted material, patents, and trademarks. WT Alexander Demidov) |
| права интеллектуальной собственности на | rights to the IP asset (LadaP) |
| права интеллектуальной собственности на | rights to intellectual property (LadaP) |
| права на интеллектуальную собственность третьего лица | third-party intellectual property rights (Alexander Demidov) |
| права собственности на результаты интеллектуальной деятельности | ownership of intellectual property (Alexander Demidov) |
| право интеллектуальной собственности | intellectual property law (в данном случае имеется ввиду не субъективное, а объективное право как система отношений Leonid Dzhepko) |
| право интеллектуальной собственности | copyright (As soon as a work is "fixed", that is, written or recorded on some physical medium, its author is automatically entitled to all copyrights in the work, and to any ... WАД) |
| право пользования объектами интеллектуальной собственности | intellectual property licence (Alexander Demidov) |
| служба по защите прав интеллектуальной собственности | intellectual property office (ssn) |
| Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | Agreement on TRIPs (Trade-Related Intellectual Property Rights Lavrov) |
| стратегия защиты прав интеллектуальной собственности | intellectual property strategy (GrishaNechaev) |
| суд по интеллектуальным правам | copyright court (Alexander Demidov) |
| Уполномоченный орган Соединённого Королевства в области прав интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (gov.uk 4uzhoj) |
