| Russian | English |
| алмазный инструмент для правки | dressing diamond |
| алмазный инструмент для правки | dresser diamond |
| алмазный инструмент для токарной обработки | diamond-turning tool |
| блок инструмент / оправка | tool/toolholder assembly |
| быстро подводить инструмент к заготовке | to quickly bring the tool close to the work |
| ввод коррекций на инструмент средствами обратной связи | closed-loop tool offsetting |
| вращающийся инструмент в виде ножа или ножей для резки листа на полосы | slitter |
| вращающийся режущий инструмент с механическим приводом | driven rotary tool |
| вращающийся инструмент с подачей по оси изделия | in-line powered tool |
| вращающийся инструмент с подачей под прямым углом к оси изделия | right-angled powered tool |
| вращающийся инструмент с приводом | powered rotary tool (напр., в револьверной головке) |
| гнездо под инструмент в шпинделе | tool receptor on the work spindle |
| гнездо под инструмент с зажимными губками | tooling chuck (в инструментальном магазина станка) |
| гнездо под инструмент с зажимными губками | tool chuck (в инструментальном магазина станка) |
| измерительный инструмент постоянного размера | fixed-size gage (ssn) |
| измерительный инструмент с импульсным срабатыванием | trigger action gage |
| измерительный инструмент с метрическим и дюймовым отсчётом | metric/imperial instrument |
| инструмент в виде заострённого стержня для извлечения предметов | picker |
| инструмент в сборе с оправкой | tool assembly |
| режущий инструмент в сборе с оправкой | adapter-and-tool assembly |
| инструмент, вращающийся в сторону, противоположную вращению заготовки | counter-rotating tool (напр., при грубом сверлении) |
| инструмент, вращающийся вхолостую | idling tool |
| инструмент, вращающийся от пневмомотора | air-driven live tool (ssn) |
| инструмент для автоматической смены | tool for automatic tool changer |
| инструмент для внутренней обработки | internally operating tool |
| инструмент для высокоскоростного резания | high-speed cutting tool (ssn) |
| инструмент для высокоскоростного резания | hsc-tool |
| инструмент для высокотемпературного формообразования | thermoforming tool (ssn) |
| инструмент для накатки | knurling tool |
| инструмент для накатывания резьбы | thread forming tap |
| инструмент для наружной обработки | OD-working tool |
| инструмент для обработки изделия вдоль оси Y | Y-axis tool |
| инструмент для обработки изделия вдоль оси Z | Z-axis tool |
| инструмент для обработки изделия вдоль оси X | X-axis tool |
| инструмент для обработки внутреннего диаметра | internal diameter tool (заготовки) |
| инструмент для обработки глубоких карманов | deep pocket tool |
| инструмент для обработки деталей типа тел вращения | turning tool |
| инструмент для обработки заднего конца | rear endworking tool (изделия) |
| инструмент для обработки металлов интенсивным нагревом | thermal tool |
| инструмент для обработки концов | end-working tool (изделий) |
| инструмент для обработки материала лазерным излучением | laser tool |
| инструмент для обработки многогранных деталей | polygonal tool |
| инструмент для обработки цилиндрических отверстий | ID tool |
| инструмент для обработки переднего конца | front endworking tool (изделия) |
| инструмент для обработки при врезной подаче | infeed slide tool |
| инструмент для обработки противоположной стороны заготовки | back-working tool (напр., в токарном станке) |
| инструмент для обработки ступенчатых отверстий | ID step tool |
| инструмент для обработки торцовых поверхностей | facer |
| инструмент для обратной подрезки торцов | backspot-facing tool |
| инструмент для одновременной вырубки нескольких заготовок | multiple blanking tool |
| инструмент для одновременной проточки нескольких канавок | multigrooving tool |
| инструмент для отделочной обработки отверстий | drill burnishing tool |
| инструмент для переноса координат | transfer tool |
| инструмент для получистовой обработки | semifinisher |
| инструмент для поперечной обработки | crossworking tool (напр., сверления на токарном станке) |
| инструмент для проведения прямых линий | liner |
| инструмент для развода зубьев пилы | saw swage |
| инструмент для резания при высоких температурах | hot-set tool |
| инструмент для резки листового металла давлением | slitting tool |
| инструмент для сетки | fencing tool (ssn) |
| инструмент для системы глубокого сверления BTA | BTA tool |
| инструмент для снятия заусенцев | deburrer |
| инструмент для снятия заусенцев с обоих концов отверстия | double-acting deburring tool |
| инструмент для снятия изоляции | wire stripper |
| инструмент для снятия фасок | chamfer cutter |
| инструмент для срезания стружки заданной формы | chip former |
| инструмент для станка с ЧПУ | NC tool |
| режущий инструмент для чистовой обработки | finish -cut tool |
| режущий инструмент для чистовой обработки | finishing tool |
| инструмент для чистовой обработки | surfacing tool (напр., абразивный) |
| инструмент для чистовой обработки алюминия | aluminum finisher |
| инструмент для чистовой штамповки | fine blanking tool (листовой детали ssn) |
| инструмент заданного заказчиком размера | -size tool (to-size tool ssn) |
| инструмент заданного размера | -size tool (to-size tool ssn) |
| инструмент и оправка в сборе | tool/toolholder assembly (ssn) |
| инструмент из керамики и КНБ | superabrasive hybrid |
| инструмент из кубического нитрида бора | CBN tool |
| инструмент из нитрида кремния | silicon nitride tool |
| инструмент из углеродистой стали | carbon-steel tool |
| инструмент или средства статистического контроля | SPC tool |
| инструмент-калибр | gaged master tool |
| инструмент на конце руки | arm tool |
| инструмент, обрабатывающий деталь за один проход | single-pass tool |
| инструмент, образующий стружку надлома | short chipping tool |
| инструмент, охлаждаемый поливом СОЖ | flooded coolant tool |
| инструмент, охлаждаемый СОЖ под давлением | coolant-fed tool |
| инструмент изготовленный по Британскому стандарту | BS cutter |
| инструмент, работающий по методу обката | generating tool |
| инструмент с алмазным остриём | diamond-edge tool |
| инструмент с алмазным покрытием | diamond-coated tool |
| инструмент с боковым приводом | side-gear tool (от ЗК ssn) |
| инструмент с большими углами резания | high-positive geometry tool (передним и задним) |
| инструмент с двумя диаметрально противоположными ножами | shear-type slitter knives (для резки листа на полосы) |
| измерительный инструмент с закруглённым концом | rounded tool |
| инструмент с индексируемой режущей пластиной | indexable-insert tool |
| инструмент с компьютерной выверкой | smart tool (ssn) |
| инструмент с коническим хвостовиком | round-shank tool (ssn) |
| инструмент с механизированным позиционированием | power-positioned tool |
| инструмент с механическим креплением режущей пластины | clamped-tip tool |
| инструмент с механическим креплением режущих пластин | platen-mounted tool |
| инструмент с механическим креплением твердосплавных режущих пластин | inserted carbide tool |
| инструмент с монокристаллическим алмазом | monocrystalline diamond tool |
| инструмент с наклонной режущей кромкой | angled tool |
| инструмент с напаянными твердосплавными режущими пластинами | brazed-tip carbide |
| инструмент с недоиспользованным ресурсом стойкости | underrun tool |
| инструмент с недоиспользованным ресурсом стойкости | underutilized tool |
| инструмент с недоиспользованным ресурсом стойкости | underused tool |
| инструмент с неперетачиваемыми пластинами | disposable insert tool |
| инструмент с неперетачиваемыми твердосплавными пластинами | throwaway carbide tool |
| инструмент с однослойным износостойким покрытием | single-layer tool |
| инструмент с осевой подачей в сторону заготовки | feed-out tool (напр., расточный) |
| инструмент с покрытием из суперабразива | superabrasive-plated tool |
| инструмент с поликристаллическим алмазом | PCD tool |
| режущий инструмент с положительным передним углом | positive-rake cutting tool |
| инструмент с приводом через шпоночное соединение | spline drive tool |
| инструмент с регулируемым углом резания | adjustable angle cutter (ssn) |
| инструмент с режущей пластиной или пластинами | tipped tool |
| инструмент с режущей частью из поликристаллического алмаза | polycrystalline-diamond-tipped tool |
| инструмент с режущей частью из поликристаллического алмаза | polycrystalline-diamond-edge tool |
| измерительный инструмент с твёрдым наконечником | hard pointed tool |
| инструмент с угловой режущей кромкой | angled tool |
| инструмент с фрикционным демпфером | viscous damped tool (напр., расточная головка) |
| инструмент с цилиндрическим хвостовиком | round-shank tool (ssn) |
| инструмент с цилиндрическим хвостовиком | parallel-shanked tool |
| инструмент с цилиндрическим хвостовиком с лыской | flatted parallel shank tool |
| инструмент со вставными режущими пластинами | inserted tip tool |
| инструмент со вставными режущими пластинами | inserted blade-type tool |
| инструмент со вставными твердосплавными пластинами | carbide-inserted tool |
| инструмент со сменной твердосплавной режущей пластиной | cartridge-type tool |
| инструмент со сменными режущими пластинами | replaceable-insert tool |
| инструмент со стружечными канавками | fluted tool |
| инструмент соединения | stitch tool (напр., моделируемых поверхностей ssn) |
| инструмент сопряжения | stitch tool (напр., моделируемых поверхностей ssn) |
| инструмент типа червячной фрезы | worm-configured tool |
| инструмент, устанавливаемый в любое гнездо магазина | migrating tool |
| инструмент, устанавливаемый в определённое гнездо магазина | assigned tool |
| инструмент, установленный не на своё место | misplaced tool |
| комбинированный инструмент для внутренней и наружной обработки | combination internal-external tool |
| комбинированный инструмент для растачивания и фрезерования резьбы | universal boring and thread milling tool (за один проход) |
| многолезвийный инструмент со вставными пластинами | multiple insert tool |
| поверхность контакта инструмент-заготовка | tool-work interface |
| подавать инструмент шагами | skip feed (ssn) |
| положение инструмент-станок | machine-tool position |
| правящий инструмент со звёздочкой | star-type dresser |
| правящий инструмент со звёздочкой | star dresser |
| регулируемый измерительный инструмент для отверстий | adjustable bore gage (ssn) |
| режущий инструмент без хвостовика | shankless cutting tool |
| режущий инструмент из кубического нитрида бора | CBN cutting tool |
| режущий инструмент из поликристаллического кубического нитрида бора | polycrystalline CBN cutting tool |
| режущий инструмент на базе поликристаллов | polycrystalline cutter |
| режущий инструмент, настроенный на размер | qualified tool |
| режущий инструмент, осциллирующий с ультразвуковой частотой | ultrasonic cutter |
| режущий инструмент с нечётным числом стружечных канавок | odd-fluted cutting tool |
| режущий инструмент с покрытием из карбида титана | titanium-carbide-coated tool |
| режущий инструмент с положительными передним и задним углами | positive/positive tool |
| режущий инструмент со вставными ножами | cutting tool with inserted blades |
| режущий инструмент со сменными пластинами | inserted cutter |
| ручной инструмент сварщика | welding accessories |
| самоцентрирующий измерительный инструмент-пробка | self-centering plug gage (ssn) |
| система инструмент-держатель | tool-holder-work system |
| смещать инструмент в осевом направлении | adjust the tool axially |
| станок или инструмент для чистовой обработки ЗК | gear finisher |
| станок или инструмент для чистовой обработки шестерен | pinion finisher |
| стык инструмент-заготовка | tool-work interface |
| стык инструмент – шпиндель | tool/spindle interface (ssn) |
| стык инструмент шпиндель | tool/spindle interface (ssn) |
| твердосплавный инструмент без износостойкого покрытия | uncoated carbide |
| твердосплавный инструмент с покрытием | coated-carbide |
| твердосплавный инструмент с износостойким покрытием | coated carbide |
| твердосплавный режущий инструмент с износостойким покрытием | coated-carbide cutting tool |
| твёрдосплавный инструмент с индексируемой пластиной | indexable carbide |
| твёрдосплавный инструмент с механическим креплением многогранных режущих пластин | indexable carbide |
| термопара инструмент-деталь | tool/workpiece thermocouple |
| термопара инструмент-деталь | cutter/workpiece thermocouple |
| управление сборкой комплектов инструмент-державка | tool-assembly management (ssn) |
| черновой инструмент для замковой поверхности | side lock rougher (напр., шатуна ssn) |
| черновой инструмент для обработки замковой поверхности | side lock rougher (напр., шатуна ssn) |
| чистовой инструмент для замковой поверхности | side lock finisher (напр., шатуна ssn) |
| чистовой инструмент для обработки замковой поверхности | side lock finisher (напр., шатуна ssn) |
| эталон, обрабатываемая деталь, измерительный инструмент, персонал, среда | standard, workpiece, instrument, personnel and environment (как факторы управления качеством; сокр. SWIPE ssn) |
