| Russian | English |
| Альтернативные ипотечные инструменты | Alternative mortgage instruments (Andy) |
| аналитик по долговым инструментам | fixed income debt analyst (Brücke) |
| бездокументарный финансовый инструмент | uncertificated instrument (Alexander Matytsin) |
| валюта, в которой выпущен финансовый инструмент | DENO (Currency of Denomination; SWIFT Moonranger) |
| внебалансовые финансовые инструменты | off-balance sheet financial instruments (Vorbild) |
| внебиржевая торговля производными финансовыми инструментами | OTC derivatives trading (Alex_Odeychuk) |
| встроенный валютный производный финансовый инструмент | embedded foreign currency derivative (Alexander Matytsin) |
| встроенный валютный производный финансовый инструмент | embedded foreign currency derivative (Alexander Matytsin) |
| гибридный инструмент | hybrid instrument (Alex_Odeychuk) |
| гибридный финансовый инструмент | hybrid instrument (Alexander Matytsin) |
| гибридный финансовый инструмент | hybrid financial instrument (Alex_Odeychuk) |
| глобальный идентификатор финансового инструмента | financial instrument global identifier (Alex_Odeychuk) |
| денежный инструмент | cash instrument (Financial instruments and obligations that are sold for immediate delivery. OF&B Alexander Demidov) |
| депозитный инструмент | deposit instrument (Alexander Matytsin) |
| депозитный финансовый инструмент | deposit instrument (Alexander Matytsin) |
| документарный инвестиционный финансовый инструмент | certificated investment instrument (Alexander Matytsin) |
| долговой финансовый инструмент | debt financial instrument (Alexander Matytsin) |
| долговые финансовые инструменты | debt financing instruments (CNN Alex_Odeychuk) |
| долевой инструмент | equity (Alexander Matytsin) |
| долевой финансовый инструмент | equity instrument (с участием фондовых акций Alexander Matytsin) |
| долевой финансовый инструмент | equity financial instrument (с участием фондовых акций Alexander Matytsin) |
| единый сложный встроенный производный инструмент | single compound embedded derivative (Alexander Matytsin) |
| единый сложный встроенный производный финансовый инструмент | single compound embedded derivative (Alexander Matytsin) |
| зависимость цены финансового инструмента от изменения процентных ставок | interest rate sensitivity (Krio) |
| Заменяющие финансовые инструменты | Replacement Instruments (snku) |
| измерительный инструмент | measuring tools |
| инвестиционные инструменты | investments (Yeldar Azanbayev) |
| инвестиционный финансовый инструмент | investment instrument (Alexander Matytsin) |
| инвестиционный финансовый инструмент в документарной форме | certificated investment instrument (Alexander Matytsin) |
| инвестор в высокодоходные финансовые инструменты | high yield investor (Alexander Matytsin) |
| инвестор в финансовые инструменты с фиксированным доходом | fixed-income investor (Alexander Matytsin) |
| инструмент денежного рынка | monetary instrument (Alex_Odeychuk) |
| инструмент для инкассирования долга | instrument for collection of a debt (алешаBG) |
| инструмент для ускоренного финансирования | Rapid Financing Instrument (МВФ grafleonov) |
| инструмент исламского денежного рынка | Islamic money market instrument (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| инструмент, которого не было несколько лет тому назад | tool that was not there few years ago |
| инструмент привлечения капитала | capital instrument (Volk2401) |
| инструмент привлечения финансирования | capital instrument (Volk2401) |
| инструмент, привязанный к опциону с правом покупки | callable instrument (Alexander Matytsin) |
| инструмент, привязанный к опциону с правом продажи | puttable instrument (Alexander Matytsin) |
| инструмент с правом обратной продажи | puttable instrument (вк) |
| финансовый инструмент с фиксированной доходностью | fixed income instrument (Alexander Matytsin) |
| инструмент, связанный с опционом с правом покупки | callable instrument (Alexander Matytsin) |
| инструмент, связанный с опционом с правом продажи | puttable instrument (Alexander Matytsin) |
| инструмент управления ликвидностью | liquidity management tool (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| инструмент финансового рынка | financial security (VLZ_58) |
| инструмент хеджирования рисков | risk-hedging instrument (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| Инструмент целевого назначения | Special Purpose Vehicle (abbr. SPV Val_Ships) |
| инструменты денежной политики | monetary instruments |
| Инструменты для поддержки экономической политики | PSI (Policy Support Instruments. IMF: The PSI is designed to address the needs of low-income members that may not need, or want, Fund financial assistance, but seek Fund advice, monitoring and endorsement of their economic policies. mym0use) |
| инструменты коммерческого кредита | commercial credit instruments |
| инструменты кредита | instruments of credit |
| инструменты торговцев | merchant services (PayPal Alex Lilo) |
| ипотечный производный финансовый инструмент | mortgage derivative (Alexander Matytsin) |
| исламский финансовый инструмент | Islamic financial instrument (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| капитальный инструмент | capital instrument (любой финансовый инструмент, выпускаемый с целью формирования капитала компании: акции, облигации, кредиты и т. п.; может быть долевым и долговым инструментом Volk2401) |
| классический финансовый инструмент | plain-vanilla instrument (Alexander Matytsin) |
| комбинированный инструмент | combined instrument (Alexander Matytsin) |
| комбинированный инструмент | hybrid instrument (Alexander Matytsin) |
| комбинированный финансовый инструмент | combined instrument (Alexander Matytsin) |
| Конвертируемый долговой инструмент | Convertible Debt Instrument (Суть документа – Вы получаете денежные средства на свой стартап, но вместо возврата денег можете передать в собственность кредитора акции Вашего стартапа: This convertible debt instrument ("CI") is agreed between XXXXX UA (the "Company"), the Investors and the Founders whose details are set out on the signature page below (collectively the "Parties", each a "Party").  rb.ru Kudil) |
| конвертируемый долговой инструмент | convertible debt instrument (Alexander Matytsin) |
| конвертируемый долговой финансовый инструмент | convertible debt instrument (Alexander Matytsin) |
| контрагент по сделке с производными финансовыми инструментами | derivative counterparty (англ. цитата взята из статьи в газете Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кредитно-дефолтный инструмент | credit default instrument (Alexander Matytsin) |
| кредитно-дефолтный финансовый инструмент | credit default instrument (Alexander Matytsin) |
| кредитные инструменты | credit instrument (документы) |
| кредитный производный инструмент | credit derivative (Alexander Matytsin) |
| кредитный производный финансовый инструмент | credit derivative (Alexander Matytsin) |
| многосоставный встроенный инструмент | multiple embedded instrument (Alexander Matytsin) |
| многосоставный встроенный производный инструмент | multiple embedded derivative (Alexander Matytsin) |
| многосоставный встроенный производный финансовый инструмент | multiple embedded derivative (Alexander Matytsin) |
| многосоставный встроенный финансовый инструмент | multiple embedded instrument (Alexander Matytsin) |
| многосоставный инструмент | multiple instrument (Alexander Matytsin) |
| многосоставный финансовый инструмент | multiple instrument (Alexander Matytsin) |
| мы имеем право, когда работаем с вами или в ваших интересах на оптовом рынке, работать и с неинвестиционными инструментами | there may be occasions when we deal with or for you in the wholesale market in non-investment products. |
| не связанный с опционом производный инструмент | non-option derivative (Alexander Matytsin) |
| не связанный с опционом производный финансовый инструмент | non-option derivative (Alexander Matytsin) |
| некотируемый долевой инструмент | unquoted equity instrument (Alexander Matytsin) |
| неопционный производный инструмент | non-option derivative (Alexander Matytsin) |
| неопционный производный финансовый инструмент | non-option derivative (Alexander Matytsin) |
| непроизводный финансовый инструмент | non-derivative instrument (Alexander Matytsin) |
| нефинансовый инструмент | non financial item (Alexander Matytsin) |
| новые платёжные инструменты и системы | new payment products and services (Alex_Odeychuk) |
| новый финансовый инструмент Европейского союза | New European Union Instrument |
| Оборотные инструменты на предъявителя | Bearer Negotiable Instruments (Терминология ФАТФ Uljan) |
| операции с производными финансовыми инструментами | derivative transactions (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| операции с производными финансовыми инструментами | derivatives business (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| операция с производными финансовыми инструментами | derivatives operation (Yeldar Azanbayev) |
| опционный производный инструмент | option-based derivative (Alexander Matytsin) |
| опционный производный финансовый инструмент | option-based derivative (Alexander Matytsin) |
| отделенный производный финансовый инструмент | bifurcated derivative (rustocks.com twinkie) |
| отделяемый производный финансовый инструмент | bifurcated derivative (twinkie) |
| относящийся к классическим финансовым инструментам | plain-vanilla (Alexander Matytsin) |
| относящийся к простейшим финансовым инструментам | plain-vanilla (Alexander Matytsin) |
| офшорный финансовый инструмент | offshore financial instrument (правописание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. ¹ 108н, в редакции Приказа от 02.02.2009 г. ¹ 10н Alex_Odeychuk) |
| переклассифицировать финансовые инструменты | reclassify financial instruments (по оценочным категориям, напр., ... из категории "имеющиеся в наличии для продажи" в категорию "удерживаемые до погашения" – ... from the available-for-sale category to the hold-to-maturity category; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. ¹ 2129-У Alex_Odeychuk) |
| платёжные инструменты | access product (позволяющие клиентам осуществлять доступ к своим счетам и перевод денежных средств по ним Yeldar Azanbayev) |
| платёжный инструмент | payment product (Alex Lilo) |
| платёжный инструмент | payment instrument (Alex Lilo) |
| платёжный инструмент с предоплатой | prepaid payment instrument (Featus) |
| площадка по торговле инструментами с фиксированным доходом | fixed income platform (Alexander Matytsin) |
| Погашение финансовых обязательств долевыми инструментами | Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments (Александр Стерляжников) |
| полностью автоматизированное осуществление сделок с финансовыми инструментами | straight through processing (Andrei Titov) |
| полученная в результате повышения цены финансового инструмента | gain |
| предъявительский финансовый инструмент | bearer instrument (Alexander Matytsin) |
| производные инструменты | derivative instruments |
| производные инструменты на акции и индексы акций | equity and stock index derivatives (Alex_Odeychuk) |
| производные финансовые инструменты | hybrid debt capital instruments (из учеб. пособия Деятельность коммерческих банков AnikinaEV) |
| производные фондовые инструменты | derivative securities (Alexander Matytsin) |
| производный валютный инструмент | foreign exchange derivative (Alex_Odeychuk) |
| производный инструмент | derivative (Alex_Odeychuk) |
| производный инструмент в биржевом обороте | exchange-traded derivative (Alex_Odeychuk) |
| производный инструмент в обращении на бирже | exchange-traded derivative (Alex_Odeychuk) |
| производный инструмент во внебиржевом обороте | over-the-counter derivative (Alex_Odeychuk) |
| производный инструмент во внебиржевом обороте | OTC derivative (Alex_Odeychuk) |
| производный инструмент на акции | equity derivative (Alex_Odeychuk) |
| производный инструмент на индекс акций | stock index derivative (Alex_Odeychuk) |
| производный инструмент на процентную ставку | interest rate derivative (Alex_Odeychuk) |
| производный инструмент на процентную ставку в одной валюте | single-currency interest rate derivative (Alex_Odeychuk) |
| производный инструмент на товары | commodity derivative (Alex_Odeychuk) |
| производный ипотечный инструмент | mortgage derivative (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| производный ипотечный инструмент | credit derivative with mortgage debt (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| производный ипотечный инструмент | credit derivative with mortgage risk (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| производный кредитный инструмент | credit derivative (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| производный процентный инструмент | interest rate derivative (Alex_Odeychuk) |
| производный процентный инструмент в одной валюте | single-currency interest rate derivative (Alex_Odeychuk) |
| производный товарный инструмент | commodity derivative (Alex_Odeychuk) |
| производный финансовый инструмент | derivative instrument (Yeldar Azanbayev) |
| производный финансовый инструмент | financial derivative (Alex_Odeychuk) |
| производный финансовый инструмент во внебиржевом обороте | OTC derivative (Alex_Odeychuk) |
| простейший финансовый инструмент | plain-vanilla (Alexander Matytsin) |
| простейший финансовый инструмент | plain-vanilla instrument (Alexander Matytsin) |
| Регламент "О рынках и финансовых инструментах" | Markets in Financial Instruments Regulation (anechka.bess) |
| ручные инструменты | hardware |
| рынок сделок с производными финансовыми инструментами | derivative market (Alexander Matytsin) |
| связанный с опционом производный инструмент | option-based derivative (Alexander Matytsin) |
| связанный с опционом производный финансовый инструмент | option-based derivative (Alexander Matytsin) |
| сделка с производными финансовыми инструментами | derivative transaction (YelenaPestereva) |
| синтетический инструмент | hybrid instrument (Alex_Odeychuk) |
| Синтетический производный финансовый инструмент | Synthetic derivative (rechnik) |
| синтетический финансовый инструмент | hybrid financial instrument (Alex_Odeychuk) |
| снижающий кредитный риск инструмент | credit enhancement (Alexander Matytsin) |
| совершать сделки с производными ипотечными инструментами | do credit derivatives deals with mortgage debt (англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| совершать сделки с производными ипотечными инструментами | conduct credit derivatives deals with mortgage risk (англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| структурированный инструмент | structured finance product (Alexander Matytsin) |
| структурированный инструмент | structured product (Alexander Matytsin) |
| структурированный финансовый инструмент | structured finance product (Alexander Matytsin) |
| структурированный финансовый инструмент | structured product (Alexander Matytsin) |
| субординированные долговые инструменты | subordinated debt instruments (grafleonov) |
| товар или финансовый инструмент, купленный на срок | futures |
| товар или финансовый инструмент, купленный на срок | future |
| товар или финансовый инструмент, проданный на срок | futures |
| товар или финансовый инструмент, проданный на срок | future |
| торги производными кредитными инструментами | trading in credit derivatives (Bloomberg; перед термином в тексте не было артикля; в тексте речь шла о дефолтных свопах Alex_Odeychuk) |
| торговля производными финансовыми инструментами | trading of derivatives (New York Times Alex_Odeychuk) |
| торговля производными финансовыми инструментами | derivatives trading (Alex_Odeychuk) |
| убытки от операций с производными финансовыми инструментами | losses on derivatives (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| финансовые инструменты | instruments (snku) |
| финансовые инструменты | financial tools (Alexander Demidov) |
| финансовые инструменты | financial facilities (вк) |
| финансовые инструменты | derivative instruments |
| финансовые инструменты с правом досрочного погашения | puttable financial instruments (В. Бузаков) |
| финансовый инструмент, зависимый от изменений кредитного риска | credit-sensitive instrument (Alexander Matytsin) |
| финансовый инструмент, лежащий в основе опциона | underlying financial asset (Leonid Dzhepko) |
| финансовый инструмент, привязанный к опциону с правом покупки | callable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| финансовый инструмент, привязанный к опциону с правом продажи | puttable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| финансовый инструмент, реагирующий на изменения кредитного риска | credit-sensitive instrument (Alexander Matytsin) |
| финансовый инструмент, связанный с опционом с правом покупки | callable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| финансовый инструмент, связанный с опционом с правом продажи | puttable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| финансовый инструмент, чувствительный к изменению кредитного риска | credit-sensitive instrument (Alexander Matytsin) |
| ценообразование на производные финансовые инструменты | derivative pricing (Alex_Odeychuk) |
| ценообразование на производные финансовые инструменты | financial derivatives pricing (Alex_Odeychuk) |
| чистая позиция по производным финансовым инструментам | net derivative position (Alex_Odeychuk) |
