| Russian | English |
| выкружка в инструменте | sweep |
| гвоздезабивной инструмент | tacker (боек, ударник молотка или гвоздезабивного станка) |
| долбёжный инструмент | mortising tools |
| закалка инструмента | hardening a cutting instrument (упрочение инструмента методом термической обработки, осуществляемой закалкой и отпуском) |
| зона перемещения инструмента | space to move |
| зона перемещения инструмента | elbow-room |
| износостойкость инструмента | durability of a cutting tool |
| износостойкость инструмента | sharp life |
| износостойкость инструмента | edge life |
| износостойкость инструмента | resistance to wear and tear |
| износостойкость инструмента | sharpness life |
| износостойкость инструмента | cutting edge life |
| инструмент в виде кирки-мотыги | pulaski tool |
| инструмент в виде лома | stump spud |
| инструмент для выборки живицы из приёмника | iron dip |
| инструмент для выборки живицы из приёмника | dipper |
| инструмент для выборки живицы из приёмников | dip paddle |
| инструмент для выборки пазов в днищах | grooving tool |
| инструмент для забивания гвоздей с большими шляпками | device for driving-in large headed nails |
| инструмент для измерения площади пластей досок | board rule |
| инструмент для маркировки брёвен | scriber |
| инструмент для маркировки деревьев | scriber |
| инструмент для нанесения карр на дереве | tree facer |
| инструмент для натяжения лент | strap tensioning device |
| инструмент для обработки кромок скоблением | edge scraping tool |
| инструмент для определения толщины коры | bark gauge |
| инструмент для подрезки деревьев | pruner |
| инструмент для правки пилы | tool for flattening a saw |
| инструмент для проковки пилы | tool for tensioning a saw |
| инструмент для профильного строгания | shaping plane (MichaelBurov) |
| инструмент для профильного строгания | shaping planes (MichaelBurov) |
| инструмент для разметки | laying-out tool (MichaelBurov) |
| инструмент для снятия живицы со старых карр | scraper |
| инструмент для снятия засохшей живицы с карр | iron scrape |
| инструмент шаблон для точной установки резцов на строгальных и фрезерных станках | gauge planer and shaper |
| инструмент для удаления съёмных ножей | detachable blade handling tool |
| инструмент, применяемый при подсочке для нанесения карр | hogal |
| инструмент с твёрдосплавным резцом | tool carbide tipped |
| инструмент с широким лезвием, применяемый при подсочке вместо топора | gutter chisel |
| инструмент У-образной формы для нанесения карр при подсочке | hack |
| конусовидный валик малого диаметра, тонкий конец которого несёт нарезку для навинчивания режущих инструментов | spindle (фрез) |
| координирование инструмента | coordinating tool design (применяется в копировальных и сверлильных станках с программным управлением) |
| лицо на предприятии, подготовляющее материалы и инструменты по разработанным чертежам для выполнения заказа | lay-out man |
| любое инструмент для выравнивания | leveller |
| моторная пила с поступательно-возвратным движением режущего инструмента | reciprocal type power saw |
| наваренный рабочий конец инструмента | tip |
| напаянный рабочий конец инструмента | tip |
| направляющая планка инструмента для профильного строгания | shaping plane guide strip (MichaelBurov) |
| направляющая планка инструмента для профильного строгания | guide strip (MichaelBurov) |
| оснащать станок инструментами | tool |
| патрон для инструмента | tool head |
| подавать материал к инструменту | feed the stock material to the tool (MichaelBurov) |
| подать материал к инструменту | feed the stock material to the tool (MichaelBurov) |
| правильный инструмент для правки шлифовального круга | trueing tool |
| правильный инструмент для правки шлифовального круга | dressing tool |
| протыкать дыру острым инструментом | thrill |
| режущий инструмент для выработки узких неглубоких пазов в строганых пиломатериалах | quirk cutter |
| режущий инструмент с составным углом резания | compound angle cutting edge |
| риски от инструмента на обработанной поверхности | tool marks |
| ручной инструмент | jigger |
| ручной инструмент | tool |
| ручной инструмент | jig |
| скобочный сшивной инструмент | stapler |
| следы от инструмента на обработанной поверхности | tool marks |
| слесарь на заправке инструмента | toolman |
| слесарь на заправке инструмента | tool-dresser |
| сострагивание слоя с поверхности пиломатериала при помощи инструмента с неподвижным ножом | skimming |
| специальный инструмент с загнутой долотчатой головкой для завинчивания гаек болтов, закрепляющих лестничные поручни | punch |
| стойкость инструмента между двумя переточками | sawing time without sharpening |
| стойкость инструмента между двумя переточками | time without blunting |
| стойкость инструмента между двумя переточками | service life of saws per sharpening |
| стойкость инструмента между двумя переточками | life between sharpenings |
| стойкость инструмента между двумя переточками | long life in the cutting |
| стойкость инструмента между двумя переточками | saw's full run |
| стойкость инструмента между двумя переточками | length of sewing |
| стойкость инструмента между переточками | short run between sharpenings |
| трение инструмента о древесину | rubbing against the wood |
| увеличение срока службы инструмента | added life (увеличение продолжительности работы инструмента до полного износа) |
| угол заточки инструмента | rake of a tool |
| угол установки инструмента | rake of a tool |
| ударный инструмент | driving tool (A hammer is a familiar driving tool  ehow.com Андрей Уманец) |
| универсальный инструмент | general utility tools |
| упрочнение режущих элементов инструмента хромированием | hardening a cutting instrument (и т.д.) |
| устройство для крепления рукоятки к инструменту | device for securing a handle-shaft to a tool |
| форма режущей части инструмента | shape of tool |
| формирующий инструмент | forming tool |
| хвостовая часть режущего инструмента, закрепляемая в патроне | shank (головке) |
| часть инструмента, прилаживающаяся к ручке | tang |
| чисто отшлифованный инструмент | finely honed tool |
| шпиндель для насаживания режущего инструмента | cutterspindle (напр., фрезы) |
| электрофрезерный инструмент | portable router |
| электрошлифовальный инструмент | portable sander |
| ящик с набором инструмента | kit |
| ящик с необходимыми для починки инструментами | repair outfit |
