| Russian | English |
| абразивный инструмент для хонингования | honing abradant tool |
| абразивный инструмент с покрытием | coated abrasive |
| автоматический инструмент для снятия изоляции с проводов с устройством регулировки глубины надреза | automatic wire stripper with device for regulating cutting depth |
| автоматический контроль износа режущей кромки инструмента | automatic tool size control |
| автомобиль с инструментами | tool vehicle (напр. в походных ремонтных мастерских) |
| автомобиль с инструментом | tool vehicle (напр. в походных ремонтных мастерских) |
| автомобиль с инструментом | tool lorry (напр. в походных ремонтных мастерских) |
| автомобиль с инструментом | tool car (напр. в походных ремонтных мастерских) |
| активный контроль инструмента | automatic tool size control |
| артикул инструмента | tool code number |
| бабка инструмента | tool-holding slide (напр. фрезерного станка) |
| безопасный инструмент | safety tool |
| верстак со слесарным инструментом | bench work tool |
| вмятина от инструмента | tool mark |
| водопроводный инструмент | plumbing tool |
| вольфрамовое лезвие инструмента | wolfram tool blade |
| вольфрамовый наконечник инструмента | wolfram tool tip |
| вращающийся инструмент | powered tool (напр. фреза) |
| время приработки режущего инструмента | cutting-in time |
| втулка-державка инструмента | sleeve holder |
| выпуклая рукоятка инструмента | convex tool handle |
| выход режущего инструмента | cutting tool outlet |
| гибридный инструмент | hybrid tool |
| гидропневматический инструмент для ремонта автомобилей | hydropneumatic tools for autorepair |
| гнездо под инструмент | tool socket (напр. в подставке или накопителе) |
| группа узлов системы инструмента | cutting assemblage |
| группа узлов системы режущего инструмента | cutting assemblage |
| двухконечный инструмент | double ender (напр. гаечный ключ) |
| двухсторонний инструмент | double ender (напр. гаечный ключ) |
| двухступенчатый телескопический домкрат с открытым кронштейном на цилиндре для установки специального инструмента | telescopic two-stage jack supplied with open bracket at ram for special tools |
| двухходовой фитинг для пневматического инструмента | bidirectional fitting for pneumatic tools |
| декоративная рукоятка инструмента | ornamental tool handle |
| державка для инструмента | tool connector |
| державка для режущего инструмента | cutting tool body |
| держатель инструмента с коротким хвостовиком, имеющим два цилиндрических пояска | double-cylinder holder (различного диаметра) |
| держатель инструмента с коротким хвостовиком, имеющим два цилиндрических пояска различного диаметра | double-cylinder toolholder |
| держатель инструмента с полым хвостовиком | hollow-shank holder |
| деталь, обработанная керамическим инструментом | ceramic-machined part |
| долговечность инструмента | safe tool performance life |
| завод, изготавливающий инструменты напр. ручной инструмент, штампы, оправки, приспособления для автомобильной промышленности | automotive tool-and-die shop |
| задний угол режущего инструмента | cutting relief angle |
| задняя поверхность режущего инструмента | end flank |
| запасные части, изготовленные тем же предприятием, которое выпускает транспортный инструмент | genuine parts |
| заправлять режущий инструмент | dress cutting tool |
| затупившийся режущий инструмент | worn cutting tool |
| идентификационный номер инструмента | tool code number |
| измерение износа инструмента видеодатчиком | vision-based tool offset sensing |
| измерительная головка для контроля инструмента | tool probe |
| измерительная головка для контроля состояния инструмента | tool probe |
| измерительный инструмент с импульсным срабатыванием | trigger action bore gage |
| износоустойчивый инструмент | wear-prone tool |
| изогнутый инструмент | offset tool |
| изогнутый инструмент | bended tool |
| инструмент для вращения | torque tool |
| инструмент для вывёртывания заклинивших гаек | nut splitter |
| инструмент для вырезывания шайб | washer cutter |
| инструмент для демонтажа деталей | remover tool |
| инструмент для демонтажа покрышки | tyre removing tool |
| инструмент для демонтажа узлов | remover tool |
| инструмент для диагностики | dedicated tool |
| инструмент для запрессовки уплотнения из корки в крышку заднего коренного подшипника | tool for pressing cork seals into rear main bearing cap |
| инструмент для зачистки поверхности | rasping tool |
| инструмент для зачистки проводов от эмалевого и лакового покрытия и налёта | coated wire stripper for removing enamels, lacquers and varnish from conductors |
| инструмент для извлечения тягового штыря | tow pin extractor (в транспортёре) |
| инструмент для кругового и продольного снятия оболочек проводов из резины или ПВХ | cable sheath stripper for circular and longitudinal stripping of cables in rubber or PVC |
| инструмент для обработки вдоль оси Y | Y-axis tool |
| инструмент для обработки деталей вращения | turning tool |
| инструмент для обработки изделия вдоль оси Y | Y-axis tool |
| инструмент для обработки отверстий | ID tool |
| инструмент для обрезки сучьев | abnodation instrument |
| инструмент для обрубки | cutting iron |
| инструмент для отвода тормозного штока при смене колодок | brake piston tool |
| инструмент для отделочных работ | trim tool |
| инструмент для подрезания деревьев | pruning implement |
| инструмент для притирки клапанов с присосками ø19 и 22 мм | valve grinder with suction pads ø19 and 22 mm |
| инструмент для проворачивания и удаления повреждённых гаек | splitter for seized nuts without damaging screws |
| инструмент для проворачивания и удаления сработавшихся гаек | splitter for seized nuts without damaging screws |
| инструмент для работ по разборке | tools for dismounting operations (напр. автомобильного двигателя) |
| инструмент для разборки листовых рессор | spring separator |
| инструмент для разборки листовых рессор | spring opener |
| инструмент для разборочных операций | tools for dismounting operations |
| инструмент для развальцовки концов медных и легкосплавных трубок | flaring tool for copper and light alloy tubes |
| инструмент для разводки зубьев пилы | saw swage |
| инструмент для разметки | scribing block |
| инструмент для ремонта шин | tools for tyre repair |
| инструмент для сжатия уплотнения | tool for pinching seal |
| инструмент для смазки | greasing tool |
| инструмент для снятия деталей | remover tool |
| инструмент для снятия изоляции проводов с регулируемым лезвием и эргономичной пластиковой рукояткой | wire stripper with adjustable blade and ergonomic plastic handgrip |
| инструмент для снятия инжекторов | tool for injector removal |
| инструмент для снятия лакообразного налёта со стенок цилиндра ДВС | glaze breaker |
| инструмент для снятия обивки салона автомобиля | trim pad release remover (tool) |
| инструмент для снятия пластиковых зажимов | plastic-clamp remover |
| инструмент для снятия пластиковых клипсов обивки салона автомобиля | plastic-clip remover |
| инструмент для снятия толкателей клапана в блоке цилиндров двигателя | tool for removing tappets from engine blocks |
| инструмент для снятия узлов | remover tool |
| инструмент для снятия фасок | chamfering bit |
| инструмент для сцеживания | breast pump |
| инструмент для технического содержания пути | track maintenance toll |
| инструмент для удаления разбитого стекла | broken glass remover (автомобиля) |
| инструмент для установки колпачков фиксирующих пружин и прижатия колодок барабанных тормозов | tool for fitting steady-spring caps for compression against drum-brake shoes |
| инструмент для фиксации клапана для замены крышки при регулировке зазора клапана | tool for holding tappets for replacing cup plates while adjusting tappet clearance |
| инструмент для фиксации кулачков | cam locking tool (напр. вала газораспределения) |
| инструмент для фиксации толкателя при регулировке зазора | tool for holding tappets while adjusting clearance |
| инструмент для фильтров дизельного топлива Multijet с ½″ приводом от динамометрического ключа и переходником для захвата | tool for Multijet diesel filters with ½″ drive torque wrench and adapter for vice |
| инструмент для чистовой обработки | finishing tool |
| инструмент для чистовой обработки | finish tool |
| инструмент для чистовой обработки зубчатого колеса | gear finisher |
| инструмент для шарошечной зачистки боковин покрышки перед восстановлением протектора | finish buffer for side wall of tyres before retreading |
| инструмент для штамповки | stamping tool |
| инструмент, изготовленный по Британскому стандарту | BS British Standard cutter |
| инструмент изогнутой формы | bent tool |
| инструмент, охлаждаемый поливом смазочно-охлаждающей жидкости | flooded coolant tool |
| инструмент оценки конфигурации транспортного средства | VCAT (Vehicle Configuration Assessment Tool MenshovaAnna) |
| инструмент с динамометрическим устройством определения усилия затяжки | rotary power-torque device (напр. болтов или гаек колёс) |
| инструмент с изношенными рабочими кромками | worn cutting tool |
| инструмент с изогнутой формой | offset tool |
| инструмент с изолированной рукояткой | neutralizing tool (напр. отвёртка для проверки контуров напряжения или токосъёмные клещи) |
| инструмент с напайными режущими пластинами | brazed multi-tipped tool |
| инструмент с направляющими типа "ласточкин хвост" | dovetail tool |
| инструмент с неперетачиваемыми твёрдосплавными пластинами | throwaway carbide tool |
| инструмент с однослойным покрытием | single-layer tool |
| инструмент с осевой подачей в сторону заготовки | feed-out tool (напр. расточный) |
| инструмент с рифлёной рукояткой | fluted tool handle |
| инструмент с фрикционным демпфером | viscous damped tool (напр. головка для расточки цилиндров) |
| инструмент с цветовой окраской | tinted tool (напр. рукоятки отвёрток для визуального определения типа наконечника - со шлицем, крестом и т.д.) |
| инструмент с электронной начинкой | smart tool |
| инструмент с эргономическими свойствами | ergonomic tool |
| инструмент со сменной твёрдосплавной пластиной | cartridge-type tool |
| инструмент специального назначения | special-purpose tool (напр. для снятия подшипников ходовой части автомобиля) |
| инструмент-стрелка | arrow tool (напр. для графических изображений на компьютере) |
| инструментальная тумба с ящиками для инструмента | tool storage cabinet |
| инструментальная тумба с ящиками для инструмента | tool cabinet |
| инструменты для обработки изделия с противоположного конца | back tooling (напр. в токарном станке) |
| инструменты для шипования шин | studding tools |
| инструменты и приспособления для чистки, проверки и регулировки карбюратора | carburetor tools |
| инструменты, пригодные для дальнейшего использования | qualified tool |
| инструменты сварщика | welder's outfit |
| инструменты со вставными твёрдосплавными режущими пластинами | carbide insert tooling |
| инструменты столяра | carpenter's tools (напр. для ремонта деревянных деталей кузова) |
| испытание инструмента | tool testing |
| истирание инструмента | tool deterioration |
| карманный инструмент | pocket tools |
| катушка со шлангом низкого давления для пневматического инструмента | light duty hose reel for pneumatic tools |
| керамический режущий инструмент | ceramic-cutting tool |
| кладовая для инструмента | tool-house |
| комбинированный инструмент | hybrid tool |
| компактность инструмента | tool compactness |
| контейнер с инструментом | tool bin |
| короб для сваливания ломаного инструмента | worry box |
| кратковременная задержка инструмента на обрабатываемом участке | momentary dwell (напр. при аварийном останове) |
| криволинейная траектория движения инструмента | toolpath loop |
| круглошлифовальный инструмент для чистовых операций | roto-orbital sander for finishing operations |
| латунная втулка для инструмента | brass tool sleeve holder |
| лезвие инструмента | cutting wedge |
| лезвие режущего инструмента | utting tool edge |
| линия гибкого трубопровода для пневматического инструмента | hose line for airtools |
| ловильный инструмент | fishing socket |
| ловильный инструмент | grab iron |
| ловильный инструмент | die nipple (для ловли и подъёма оставшихся в скважине труб) |
| макропрограмма контроля режущего инструмента | cutting tool control macro |
| механизм зажима концевого инструмента | drawbar mechanism (напр. фрезы в шпинделе станка) |
| миниатюрный инструмент | pocket tools |
| многофункциональный инструмент | polyfunctional tool |
| монтажные инструменты | installation tools |
| набор из 12 отвёрток с цветным торцом для быстрой идентификации инструмента и магнитными наконечниками | set of 12 screwdrivers with color dome identification and magnet tips |
| набор пластиковых поддонов с инструментами для ящиков верстака | assortment of plastic trays for cabinet drawers with tools |
| наконечник бурового инструмента | boring bit |
| наконечники инструмента с напылением | sputtered instrument tips |
| накопитель инструмента | tool storage device |
| напольная тумба для инструмента | floor stand for holding tools |
| нарезание резьбы однолезвийным инструментом | SP single-point threading |
| нарезание резьбы однолезвийным инструментом | single-point threading (SP) |
| насадной режущий инструмент | pocketed insert (напр. фреза) |
| настроенные на размер инструменты | qualified tooling |
| настроечные инструменты | aligning tools |
| неподвижный инструмент | stationary tool |
| нитридборовый инструмент для чистовой обработки отверстий | CBN bore finishing tool |
| ножевидный инструмент | knife cutter |
| обработка вращающимся инструментом | rotary machining |
| обработка вращающимся режущим инструментом | rotary machining |
| обработка инструмента | care of instruments (напр. заточка, протирка, смазка и т.д.) |
| обработка резцами и вращающимися инструментами | dual-process turning (на токарном станке) |
| обработка с наложением ультразвуковых колебаний на режущий инструмент | ultrasonic technology |
| общие инструменты | common tools |
| обычные инструменты | common tools |
| опорные точки траектории инструмента | cutting path supporting points |
| опорные точки траектории режущего инструмента | cutting path supporting points |
| оправка для концентричного зажима инструмента | concentric clamping toolholder (напр. термообжима) |
| оправки с эксцентричным отверстием под инструмент | eccentric bore tooling |
| ось поворота вращающегося инструмента | rotary tool center point |
| ось режущего инструмента и шпинделя | tool-spindle axis |
| охватывающий кольцевой инструмент | hollow ring-type cutter (с внутренними лезвиями) |
| оцинкованные инструменты | zincplating tools |
| оцинкованные инструменты | zincification tools |
| очищать от ржавчины инструмент | derust tools |
| перемещаемые инструменты | movable toolbars |
| пневматический инструмент для притирки клапанов | air-operated valve grinder |
| пневматический клепальный инструмент | air riveter |
| пневматический ручной инструмент | portable air tool |
| повышение эффективности обработки воздействием ультразвука на инструмент | ultrasonic assistance |
| повышение эффективности обработки воздействием ультразвука на режущий инструмент | ultrasonic assistance |
| позиция вращающегося инструмента | rotary tooling position (напр. в револьверной головке) |
| ползунковая бабка инструмента | ram-type tool head |
| полное оснащение шоферским инструментом | complete tool equipment |
| полное оснащение шофёрским инструментом | complete tool equipment |
| предварительно настраивать инструменты на размер | preset tools |
| предварительно настраивать режущие инструменты на размер | preset tools |
| прецизионный инструмент для тестирования компрессии дизельных двигателей | precision instrument for compression testings for Diesel engines |
| приспособление для направления инструмента | tool-guiding device |
| приспособление для направления режущего инструмента | tool-guiding device (напр. кондукторная втулка) |
| приспособление для предварительной настройки режущего инструмента | tool-presetting fixture |
| промежуток между зубьями инструмента для загрузки – выгрузки детали | loading gap |
| простые инструменты | common tools |
| рабочий верстак для инструмента | tool storage cabinet |
| рабочий верстак для инструмента | tool cabinet |
| развёртывание твёрдосплавным инструментом | carbide reaming |
| размер режущего инструмента | cutting size |
| растачивание при подаче инструмента от шпинделя | push boring |
| револьверная головка с вращающимися инструментами | live tool milling turret |
| регулировочный инструмент | adjustment device |
| режимы работы инструмента | tool usage parameters (напр. скорость, подача) |
| режущая часть инструмента | cutting unit |
| режущая часть инструмента | cutting part |
| режущая часть инструмента | cutting point |
| режущая часть инструмента | cutting head |
| режущий инструмент из поликристаллического кубического нитрида бора | PCBN cutting tool |
| режущий инструмент, изготовленный по Британскому стандарту | BS cutter |
| режущий инструмент по Британскому стандарту | BS cutter |
| рекомендация фирмы-производителя автомобилей использовать для сервисного обслуживания своих автомобилей инструмента только определённой фирмы | tool homologation |
| ремень для крепления инструмента | tool belt (напр. электрика) |
| ручной инструмент для восстановления рисунка протектора шины гравировкой | handle tool for regrooving |
| ручной инструмент для гравировочной нарезки рисунка протектора шины | rubber cut tool for regrooving |
| ручной инструмент для прокрутки маховиков двигателей при регулировке синхронизации во время ремонтных работ грузовых автомобилей | tool for engine flywheel timing rotation during repair of trucks |
| сборка режущего инструмента | cutting tool |
| pl. сборные режущие инструменты | cutting tool |
| свободная траектория движения режущего инструмента | violation-free cutterpath |
| свёртывающаяся сумка с инструментами для электротехнических работ | folding bag for electrotechnics |
| сила изгиба инструмента на единицу длины | force per unit tool deflection |
| символы предупредительных знаков, часто используемых на станках, агрегатах, инструментах и отдельных подвижных деталях машин | symbols of warning signs on the benches, machines, lathes, instrument and other equipment |
| система измерения режущего инструмента | cutting tool measurement system |
| складывающийся футляр с инструментами для электротехнических работ | folding bag for electrotechnics |
| скручивающаяся сумка с инструментами для обслуживания автомобиля | roll-up bag for car maintenance |
| скручивающаяся сумка с инструментами для обслуживания грузовых автомобилей | roll-up bag for industrial vehicle |
| след зареза инструмента при выстое | dwell gouging |
| след от инструмента | tool mark |
| след от подачи режущего инструмента на обработанной поверхности | feed marking |
| след от режущего инструмента | tool mark |
| слесарный инструмент для ремонта автомобилей | bench tool for car repair |
| смена инструмента | tool changer |
| сменный держатель инструмента | change holder |
| СОЖ, подаваемая в зону резания через инструмент | through-the-tool coolant |
| состояние неисправности инструмента | tool degradation condition (напр. поломки или износа) |
| специальные инструменты | qualified tooling |
| специальный инструмент для ремонта дизельных насосов | special tools to assist diesel pump repairing |
| специальный инструмент для ремонта проколов шин с диагональным кордом, не снятых с дисков | temporary nail hole repair tool for cross-ply trucks mounted on the rims |
| специальный инструмент для ручного восстановления рисунка протектора шины гравировкой | special tool for tyre handling and regrooving |
| Специальный сервисный инструмент | Special Service Tool (SST) |
| специальный ударный инструмент для ремонта транспортного средства | bumping tool |
| спускоподъёмный инструмент | lifting equipment |
| сработавшийся инструмент | bad tool |
| сталь для отрезного инструмента | shearing steel (напр. механических ножниц) |
| станок для заточки твёрдосплавного инструмента | carbide tool grinder |
| станок для заточки твёрдосплавного инструмента | carbide grinder |
| станок для заточки твёрдосплавного режущего инструмента | carbide tool grinder |
| станок для заточки твёрдосплавного режущего инструмента | carbide grinder |
| стойка для слесарного инструмента | tool stand |
| стойка с вращающимися инструментами для поперечной обработки | live crossworking post (напр. на токарном автомате) |
| стойкость режущего инструмента между переточками | between-grind life |
| стол для установки лобзикового инструмента | jigsaw table |
| ступенчатый инструмент | step tool |
| ступенчатый режущий инструмент | step tool (напр. зенковка) |
| сумка с инструментами для электрика | toolbag for electricians |
| сумка с инструментами на ремне | sling tool bag |
| сумка-тележка на колёсиках с отделением для ноутбука, специальным инструментом и телескопической транспортной рукояткой для автомобильных электротехников | sack-wheeled trolley with notebook compartment, special instrument and telescopic transporting handle for car electricians |
| съёмный инструмент | extraction pin |
| твёрдосплавный инструмент | cemented carbide tool |
| твёрдосплавный инструмент с механическим креплением многогранных пластин | indexable carbide |
| твёрдосплавный инструмент с механическим креплением многогранных режущих пластин | indexable carbide |
| твёрдосплавный инструмент с покрытием | coated-carbide |
| твёрдосплавный инструмент с износостойким покрытием | coated carbide |
| твёрдосплавный режущий инструмент с износостойким покрытием | coated-carbide cutting tool |
| твёрдосплавный термообжимной инструмент | carbide shrink fit tool |
| тележка для инструмента | mobile tool transporter |
| тележка для магазинов с инструментами | tool pallet cart |
| тележка на колёсиках для инструмента | mobile tool cabinet |
| тележка с инструментом | tool dolly (напр. для работы под автомобилем) |
| тележка-короб на колёсиках с ящиками и инструментами для ремонта автомобилей | drawer chest with wheels for car repair |
| типы рукояток отвёрток с цветным и пиктограммным обозначением торцовой части инструмента для быстрой идентификации, магнитным наконечником, предназначенных для различных типов винтов | types of screwdriver handle with color and pictogram domes for quick identification, magnetic tips and for different kind of screws |
| токарный многоцелевой станок для обработки резцами и вращающимися инструментами | dual-process turning center |
| токарный станок с вращающимися инструментами | live-spindle turning lathe |
| токарный станок с вращающимися инструментами | live-spindle lathe |
| точка поворота вращающегося инструмента | rotary tool center point |
| траектория движения инструмента | toolpath loop |
| траектория движения инструмента без столкновений | violation-free cutterpath |
| трубогибочный инструмент для медных, легкосплавных труб и трубок из мягкой стали | tube bending tool for copper, light alloy and soft steel tubes |
| тупой инструмент | bad tool |
| ударный клепальный инструмент | percussion riveter |
| "умный" инструмент | smart tool |
| универсальный инструмент | all-purpose instrument |
| усилие на инструменте | tool pressure |
| устройство для автоматической размерной настройки инструмента по длине | automatic tool-length setter |
| устройство для смены инструмента станка | attachments changer |
| устройство контроля износа и поломки инструмента | tool wear/breakage detector |
| устройство смены инструмента с двухзахватной рукой | double-arm toolchanger |
| устройство смены оправок с инструментом | toolholder-changing device |
| устройство управления подачей инструмента | tool feed control device |
| хвостовик инструмента | tool shank |
| хрупкий инструмент | breakable tool |
| цанговый патрон для инструмента | cutting tool collet |
| цанговый патрон для режущего инструмента | cutting tool collet |
| цветная тыльная сторона отвёртки с пиктограммой для быстрой идентификации инструмента | color and pictogram domes for quick identification of screwdrivers |
| центрирование инструмента | centralization of tool |
| цепной ключ для тяжёлых работ с двумя зубьями, позволяющие работать в обоих направлениях без снятия инструмента | heavy-duty chain wrench with twin serrations permit work in both directions without removing |
| чемодан с инструментами для электрика | electrician tool case |
| чемодан с инструментами и оборудованием для электронных работ | electronics and electrotechnics maintenance case |
| чемодан с инструментами и оборудованием для электротехнических работ | electronics and electrotechnics maintenance case |
| чистовая обработка инструментом высокой твёрдости | hard finishing (напр. абразивным кругом) |
| чистовой шарошечный инструмент | finish buffer |
| шарнирное соединение инструмента | tool joint |
| шестигранная оправка инструмента для удаления повреждённых мест покрышки | arbor hexagon for cylindrical removal of damaged tyre point |
| шпиндель с вращающимся инструментом | rotary tool spindle |
| штамповые инструменты | punching tools |
| штопорообразный инструмент | corkscrew tool (напр. для удаления стружки из отверстия) |
| электронный датчик давления с дисплеем для насосов, компрессоров, станочного инструмента, гидравлических и пневматических систем | electronic pressure switch with display for pumps, compressors, machine tools, hydraulic and pneumatic systems |
| эргономическая рукоятка инструмента | ergonomic tool handle |
| эргономический инструмент | ergonomic tool |
| эргономический схват инструмента | ergonomic tool grip |
| ящик для инструмента | tool storage cabinet |
| ящик для инструмента | tool bin |
| ящик с инструментом для ремонта автомобилей | car repair box |
| ящик с инструментом для ремонта большегрузного транспорта | truck repair box |
