| Russian | English |
| абразивность алмазных инструментов | diamond grit size (MichaelBurov) |
| абразивный инструмент | grinding tool |
| абразивный инструмент | coated abrasive tool |
| абразивный инструмент | stick |
| абразивный инструмент | abrasive tools |
| абразивный инструмент | abrasive tool |
| абразивный инструмент с криволинейной поверхностью | curved surface sanding device |
| автоматическая размерная настройка инструментов | automatic tool setting |
| автоматическая размерная настройка инструментов | automatic toolsetting |
| автоматическая смена инструментов | automatic exchange of tools |
| Автоматическое устройство смены инструментов | automatic toolchanger (OlCher) |
| активный контроль инструмента | automatic tool size control (режущей кромки) |
| базовый набор инструментов | basic tooling arrangement |
| банк данных на инструмент | tool-condition data |
| банк данных на инструмент | tool condition data (технологические) |
| бурение инструментом малого диаметра | slim-hole drilling |
| бурение инструментом уменьшенного диаметра | slim-hole drilling |
| буровой инструмент | drilling tools |
| буровой инструмент | drilling tool |
| буровой инструмент | boring tools |
| взрывобезопасный инструмент | nonsparking tool |
| восстановление сломанного инструмента | tool breakage recovery |
| вращающийся инструмент | rotating tool (напр., фреза) |
| вращающийся режущий инструмент | rotary cutting tool |
| вращающийся режущий инструмент | rotary cutting blade |
| вращающийся режущий инструмент с механическим приводом | driven rotary tool |
| вспомогательная режущая кромка инструмента | tool minor cutting edge |
| вспомогательное оборудование и инструмент | accessories |
| вспомогательный инструмент | back-up tool |
| вставлять инструмент | enter an instrument |
| выбор инструмента с произвольным расположением | random tool selection (из магазина) |
| выводить данные инструмента на дисплей | display the tooling data |
| вырубной инструмент | blanking tools |
| вырубной инструмент | blanking tool |
| высокий ресурс стойкости инструмента | good tool life |
| головка режущего инструмента | toolhead |
| двусторонний поиск инструментов | bidirectional tool selection (в магазине) |
| держатель инструмента | tool holder |
| диапазон коррекции на инструмент | tool offset range |
| диапазон коррекций на инструмент | tool offset range |
| длина режущего инструмента | cutter length |
| запасные части, инструмент и принадлежности | tools, parts and accessories |
| заправка инструментов | tool refit |
| зачистной инструмент | stripping tool (greyhead) |
| измерение износа инструмента | tool gaging (степени) |
| измерение инструмента | tool sensing (контактным датчиком) |
| измерение степени износа инструмента | tool-wear sensing |
| измерение степени износа инструмента | tool wear sensing |
| изношенный инструмент | old tool |
| изношенный инструмент | worn tool |
| изношенный инструмент | poor tool |
| изношенный инструмент | life-expired tool |
| изучение инструментов воздействия | leverage learning (MichaelBurov) |
| инструкция к сервисному инструменту | service tool instruction |
| инструмент без токопроводящего кабеля | wireless tool |
| инструмент быстрого определения параметров | FACT (Fast Characterization Tool WiseSnake) |
| инструмент для восстановления | reconditioning tool |
| инструмент для восстановления турбонагнетателя | turbocharger reconditioning tool |
| инструмент для восстановления формы | reclaiming tool (напр., отверстий) |
| инструмент для вставки | insertion tool (напр., контактов) |
| инструмент для выглаживания | smoothing tool (поверхности) |
| инструмент для выпрессовки | withdrawal tool |
| инструмент для вырезки круглых заготовок | trepan |
| инструмент для высадки гаечных заклёпок | rivet nut header tool |
| инструмент для графитного уплотнения | carbon stop seal tool |
| инструмент для графитного уплотнения | carbon seal tool |
| инструмент для гусеничных лент | track tool |
| инструмент для двигателя | engine tool |
| инструмент для демонтажа | removal tool |
| инструмент для демонтажа гайки топливной форсунки | fuel injection valve nut removal tool |
| инструмент для демонтажа заглушки замыкающего пальца | master pin plug removal tool |
| инструмент для демонтажа звёздочки | sprocket removal tool |
| инструмент для демонтажа клапана | valve removal tool |
| инструмент для демонтажа клапанного седла | valve seat removal tool |
| инструмент для демонтажа муфты | coupling removal tool |
| инструмент для демонтажа подшипников | bearing removal tool |
| инструмент для демонтажа провода | wire removal tool |
| инструмент для демонтажа ротора | rotor removal tool |
| инструмент для демонтажа седла | seat removal tool |
| инструмент для завинчивания | driver |
| инструмент для замены | replacement tool |
| инструмент для заточки | dresser |
| инструмент для зачистки контактов | terminal cleaner |
| инструмент для извлечения | removal tool (контактов) |
| инструмент для извлечения | extraction tool (контактов) |
| инструмент для изменения размера | resizing tool |
| инструмент для канатного бурения | cable tool |
| инструмент для карбюратора | carburetor tool |
| инструмент для кольцевого сверления | trepanning tool |
| инструмент для коробки передач автогрейдера | motor grader transmission tool |
| инструмент для крепления на оправке | adapter tool |
| инструмент для моментного рычага выходного вала | terminal shaft torque arm tool |
| инструмент для моментного рычага регулятора оборотов | governor torque arm tool |
| инструмент для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | marine riser handling tool |
| инструмент для монтажа пальцев | pin insertion tool |
| инструмент для монтажа поршней | piston fitting tool |
| инструмент для монтажа цепи | chain tool |
| инструмент для монтажно-сборочных работ | assembly tool |
| инструмент для навивки | wrapping tool |
| инструмент для накачки шин | inflation gun (Y.Triko) |
| инструмент для накернивания | staking tool |
| инструмент для накрутки | wrapping tool (провода) |
| инструмент для направляющего кольца | pilot ring tool |
| инструмент для наружной обработки | OD tool |
| инструмент для наружной обработки | outside diameter tool |
| инструмент для наружной обработки | external tool |
| инструмент для настройки давления впрыска | injection pressure setting tool |
| инструмент для настройки патрубка | tube setting tool |
| инструмент для настройки подачи топлива | fuel setting tool |
| инструмент для обработки внутренних диаметров | internal diameter tool |
| инструмент для обработки внутренних диаметров | internal-diameter tool |
| инструмент для обработки внутренних диаметров | ID tool |
| инструмент для обработки деталей вращения | turning tool (типа тел) |
| инструмент для обработки наружных диаметров | outside-diameter tool |
| инструмент для обработки наружных диаметров | OD tool |
| инструмент для обработки поверхностей | facer |
| инструмент для обрезки | pruning implement (крон деревьев) |
| инструмент для обрезки | edge tool (книги) |
| инструмент для обрезки крон деревьев | pruning implement |
| инструмент для обслуживания | service tool |
| инструмент для обслуживания | maintenance tool |
| инструмент для обслуживания гидравлики | hydraulic service tool |
| инструмент для обслуживания двигателя | motor service tool |
| инструмент для обслуживания двигателя | engine service tool |
| инструмент для обслуживания и нетехнической оценки состояния двигателя | nontechnical engine evaluation service tool |
| инструмент для опрессовки | pressure test tool |
| инструмент для отделки кожи | currier's tool |
| инструмент для подрезки | skiving tool |
| инструмент для подшипников | bearing tool |
| инструмент для подшипников стрелы погрузчика | loader lift arm bearing tool |
| инструмент для позиционирования | positioning tool (Andy) |
| инструмент для поперечного реза | crosscut |
| инструмент для поперечного реза | crosscut blade |
| инструмент для поперечной резки | crosscut blade (листового металла) |
| инструмент для предкамеры | precombustion chamber tool |
| инструмент для проворачивания | turning tool |
| инструмент для проворачивания двигателя | engine turning tool |
| инструмент для проворачивания коленвала | barring tool |
| инструмент для прокалывания | pricker |
| инструмент для пружинящего кольца | snap ring tool |
| инструмент для работы в космосе с вакуумной герметизацией | vacuumized space tool |
| инструмент для работы за бортом КА | extravehicular activity tool |
| инструмент для работы за бортом космического аппарата | extravehicular activity tool |
| инструмент для разборки гидроаккумулятора сцепки и амортизатора | cushion-hitch accumulator disassembly tool |
| инструмент для развальцовки | impact flarer (Racooness) |
| инструмент для развальцовки труб | tube expander tool group |
| инструмент для разводки | saw-setting tool (зубьев пилы) |
| инструмент для разводки зубьев пилы | saw setting tool |
| инструмент для развёртывания отверстий | reaming tool (skaivan) |
| инструмент для разметки | marker tool |
| инструмент для разметки | layout tool |
| инструмент для разметки и нахождения центра окружности отрезка | round square |
| инструмент для раскатки труб | tube expander |
| инструмент для раскатывания ножки | footmaking tool (стеклоизделия) |
| инструмент для расшивки швов | jointing tool |
| инструмент для регулировки включения | cut-in tool |
| инструмент для регулировки включения на пониженной скорости | underspeed cut-in tool |
| инструмент для регулировки клапана включения на пониженной скорости | underspeed valve cut-in tool |
| инструмент для редактирования изображений | clone tool (используется в некоторых графических программах или программах для рисования. алешаBG) |
| инструмент для ремонтных работ в космосе | space repair tool |
| инструмент для ремонтных работ на орбите | orbital repair tool |
| инструмент для рубки каната | rope chopper |
| инструмент для силовой передачи | power train tool |
| инструмент для смазки | lubrication tool |
| инструмент для снятия заусенцев | deburring tool |
| инструмент для снятия заусенцев | burr removal tool |
| инструмент для снятия лакообразного налёта | glaze breaker (со стенок цилиндра двс) |
| инструмент для снятия фасок | chamfer (Aly19) |
| инструмент для спуска заглушки фонтанной арматуры | tree cap running tool (MichaelBurov) |
| инструмент для стопорных колец | retainer tool |
| инструмент для сцепки | coupling tool |
| инструмент для термокомпрессии | bonding tool |
| инструмент для топливной системы | fuel system tool |
| инструмент для тормозов | brake tool |
| инструмент для удаления из внутреннего канала | drillout tool (колонн, спущенных в скважину) |
| инструмент для удаления шлака | slag-removing tool (после сварки) |
| инструмент для ультразвуковой сварки, на котором неподвижно закрепляется одна из свариваемых деталей | positive-drive tip |
| инструмент для уплотнения | seal tool |
| инструмент для ухода за желобами | runner care tool |
| инструмент для хонингования абразивными камнями | hard hone |
| инструмент для цементирования | cementing tool (ствола скважины) |
| инструмент для чеканки | caulking tool |
| инструмент для чистовой обработки | finisher |
| инструмент для чистовой обработки | finishing tool (режущий) |
| инструмент-дублёр | replacement tool |
| инструмент и материалы | expendables |
| инструмент корпорации Майкрософт для анализа возможностей Web-сервера | Microsoft Web capacity analysis tool (WCAT) |
| инструмент лесоруба | lumberman's equipment |
| инструмент модульной конструкции | modular tool |
| инструмент навесного оборудования | attachment tool |
| инструмент, обработанный на заточном станке с ЧПУ типа CNC | CNC-sharpened tool |
| инструмент отслеживания проектов | project activity tracking tool (Метран) |
| инструмент, работающий от аккумулятора | battery operated tool (sankozh) |
| инструмент с автономным источником питания | wireless tool |
| инструмент с аккумуляторным источником питания | battery-powered tool |
| инструмент с алмазным покрытием | diamond-plated tool |
| инструмент с гидроприводом | fluid-actuated tool |
| инструмент с износостойким покрытием | coated tool |
| инструмент с коническим хвостовиком | taper-shank tool |
| инструмент с коническим хвостовиком | tapered shank tool |
| инструмент с коническим хвостовиком | tapered-shank tool |
| инструмент с коническим хвостовиком | taper shank tool |
| инструмент с механическим приводом | power-operated tool |
| инструмент с механическим приводом | powered tool |
| инструмент с невыявленной поломкой | undetected broken tool |
| инструмент с неперетачиваемой твердосплавной пластиной | throwaway carbide tool |
| инструмент с неперетачиваемой твердосплавной пластиной | throw-away carbide tool |
| инструмент с однослойным покрытием | single-layer tool (износостойким) |
| инструмент с режущей кромкой | tipped tool |
| инструмент с твердосплавной пластиной | inserted-carbide tool |
| инструмент с твердосплавной пластиной | inserted carbide tool (режущей) |
| инструмент с токопроводящим кабелем | cable-connected tool |
| инструмент с шестигранной головкой, применяющийся для закручивания соответствующих болтов и винтов | Alan key (Dr.Off) |
| инструмент с электрическим приводом | powered tool |
| инструмент с электроприводом | powered tool |
| инструмент с электроприводом | electrically driven tool |
| инструмент серийного выпуска | series-production tool (Andrey Truhachev) |
| инструмент серийного выпуска | series tool (Andrey Truhachev) |
| инструмент серийного выпуска | series-produced tool (Andrey Truhachev) |
| инструмент серийного изготовления | series-production tool (Andrey Truhachev) |
| инструмент серийного изготовления | series tool (Andrey Truhachev) |
| инструмент серийного изготовления | series-produced tool (Andrey Truhachev) |
| инструмент со скрытым дефектом | undetected broken tool |
| инструмент, спускаемый на канате | wireline tool (в скважину) |
| инструментальный магазин с произвольным расположением инструментов | random tool storage magazine |
| инструментальный магазин с произвольным расположением инструментов | random tool-storage magazine |
| инструментов и материалов для технического обслуживания | maintenance support package |
| инструменты для обработки металла | metalworking tools (ART Vancouver) |
| инструменты для чистки главной щётки | main brush cleaning tools (пылесоса financial-engineer) |
| инструменты, не имеющие деталей, которые могут остаться в скважине | fishproof tools |
| инструменты, оборудование и механизмы | tools, equipment |
| инструменты, оборудование и механизмы | and machinery |
| инструменты передачи технологии | MToT (Means for Transfer of Technology enrustra) |
| инструменты, расставленные в произвольном порядке | random tools (в ячейках) |
| интерференционный пассажный инструмент | interference meridian instrument |
| камнетёсный инструмент | granulating tool for stone work |
| ковочный инструмент | forging tool (dimock) |
| код инструмента | tool code |
| код инструмента | tool code number |
| количество обработанных деталей за срок службы инструмента | tool life quantity (bonly) |
| комплект инструментов | set of tools |
| комплект инструментов | toot kit |
| комплект инструментов | toot set |
| комплект инструментов | assorted tools (в перечнях, таблицах и т. п.) |
| комплект инструментов для обслуживания машины | vehicular tools |
| комплект инструментов для оконцевания | termination kit (проводов и кабелей) |
| комплект инструментов для работы за бортом космического аппарата | EVA kit |
| комплект инструментов для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance kit |
| комплект универсальных инструментов космонавта | universal astronaut's tool kit |
| контроль износа инструмента | tool wear monitoring (степени) |
| контроль ресурса стойкости инструмента | tool service-life monitoring |
| контроль ресурса стойкости инструмента | tool life monitoring |
| контроль состояния инструмента | tool condition monitoring |
| контроль состояния инструмента по крутящему моменту | torque monitoring (на шпинделе) |
| контроль степени износа инструмента | tool wear monitoring |
| контроль столкновений инструмента | tool collision check (напр., с деталью перёд обработкой) |
| контроль целостности инструмента | tool failure monitoring |
| контроль целостности инструмента | tool breakage monitoring |
| контрольно-измерительный инструмент | control measuring tool (напр., штангенциркуль gavsyatina) |
| контрольно-измерительный инструмент | instrumentation |
| контрольный инструмент | surveying instrument |
| контрольный инструмент | control implement |
| линия для закачивания инструмента | tool-injection line (в подводную скважину) |
| линия для закачивания инструмента | tool injection line (в подводную скважину) |
| ловильный инструмент | fishing instrument |
| Магазин устройства автоматической смены инструментов с поворотной рукой | Magazine of Arm Type ATC (Alyoska) |
| магнитный инструмент | magnetic tool |
| мерительный инструмент | measuring tools |
| мерительный инструмент | measuring tool |
| мерительный инструмент | scales |
| металлическая щётка для чистки механизмов и инструментов от пыли | brush ("file brush"- cleaning dusty on mashines and tools. Made from needle cloth and plastic handle or wooden handle. Металлическая щётка для чистки механизмов и инструментов. betelgeuese) |
| многоцелевой станок с автоматической сменой инструментов | ATC machining center |
| модуль измерительных инструментов, работающих в режиме реального масштаба времени | online instrument package |
| монтажно-демонтажный инструмент | installation/removal tool (twinkie) |
| монтажно-демонтажный инструмент | insertion/removal tool |
| монтажный инструмент | insertion tool |
| монтажный инструмент | installer tool |
| монтажный инструмент | inserter |
| монтажный инструмент | installation tool |
| монтажный инструмент для венцовой шестерни | ring gear installer |
| монтажный инструмент для гильзы цилиндра | cylinder liner installation tool |
| монтажный инструмент для графитных уплотнений | carbon seal installation tool |
| монтажный инструмент для заглушки | plug installer |
| монтажный инструмент для колец | ring installer |
| монтажный инструмент для крыльчатки | impeller installer |
| монтажный инструмент для оси | axle installation tool |
| монтажный инструмент для плунжерного поршня | Plunger inserter (Konstantin 1966) |
| монтажный инструмент для подшипника коромысла | rocker arm bearing installation tool |
| монтажный инструмент для подшипников | bearing installer |
| монтажный инструмент для поршневых колец | piston ring installation tool |
| монтажный инструмент для поршня | piston installer |
| монтажный инструмент для поршня муфты | clutch piston installer |
| монтажный инструмент для пружин | spring installer |
| монтажный инструмент для пружины | spring inserter |
| монтажный инструмент для сменной втулки | wear sleeve installation tool |
| монтажный инструмент для стекла кабины | cab glass installation tool |
| монтажный инструмент для стопорных колец | snap ring installation tool |
| монтажный инструмент для сухаря клапана | valve keeper inserter |
| монтажный инструмент для уплотнений | seal installer tool |
| монтажный инструмент для уплотнений | seal installer-remover |
| монтажный инструмент для уплотнений | seal installation tool |
| монтажный инструмент для уплотнений водяного насоса | water pump seal installation tool |
| монтажный инструмент для уплотнения | seal installer |
| монтажный инструмент для уплотнения водяного насоса | water pump seal installer |
| монтажный инструмент для уплотнения гусеничной цепи | track seal installer |
| монтажный инструмент для упора | retainer installer |
| монтажный инструмент для упора пылезащиты | dust shield retainer installer |
| монтажный инструмент для шестерни | gear installation tool |
| монтажный инструмент для шестерни коленвала | crankshaft gear installation tool |
| монтажный инструмент для шкива | pulley installer |
| монтажный инструмент для щита | shield installer |
| монтажный инструмент с внутренней резьбой | helisert inserting tool |
| набор измерительных инструментов | measuring tool set (Johnny Bravo) |
| набор инструментов для ремонта в полевых условиях | field repair group |
| набор инструментов для сборки | assembly kit |
| набор инструментов механика | serviceman's tools |
| набор инструментов механика | service man's tool |
| набор слесарно-монтажных инструментов | machinist's kit |
| накопитель подготовленных к работе режущих инструментов | cutter prep storage |
| направляющая инструмента | tool guide |
| наращивание бурильных инструментов | drilling-tool feeding |
| неисправность инструмента | tool trouble |
| неперетачиваемые инструменты | perishable tooling |
| неправильное применение инструмента | improper tool usage |
| номер инструмента | tool number |
| нормальный задний угол инструмента | tool normal clearance |
| носимый шанцевый инструмент | portable entrenching tools |
| обжимной инструмент | swaging tool |
| обжимной инструмент | crimp tool |
| обработка неисправным инструментом | abnormal operation |
| обработка посредством инструмента | cutting |
| обработка режущим инструментом | cutting |
| обработка сложных инструментов | tool work (высокоточные) |
| обработка сложных инструментов | tool room work (высокоточные) |
| обратная связь для коррекции на инструмент | tool-offset feedback |
| обратная связь для коррекции на инструмент | tool offset feedback |
| обратная связь по положению инструмента | tool position feedback |
| обслуживание ремонта инструмента | tool repair service |
| оператор-настройщик инструментов | toolsetter |
| определение степени износа инструмента | tool rate assessment |
| опрессовочный инструмент | compression tool |
| оптимальная траектория перемещения инструмента | successive tool motion |
| оснащение инструментами | tooling (станков) |
| отвод инструмента | ab (краткое обозначение движения: отвод инструмента от обрабатываемой поверхности; обратное действие – "an" @ndreas) |
| отвод инструмента | tool withdrawal |
| параллакс инструмента | instrumental parallax |
| параметры инструмента | Tool items (bonly) |
| передний угол режущего инструмента в тыльной плоскости | tool back rake |
| передняя поверхность инструмента | toolface (MichaelBurov) |
| передняя поверхность режущего инструмента | toolface (MichaelBurov) |
| передняя поверхность режущего инструмента | tool face |
| переходная втулка для крепления инструмента в шпинделе | spindle adapter |
| перечень запасных частей и специальных инструментов | repair parts and special tool list |
| перечень инструментов | tool table |
| позиция зажима инструмента | tool-gripping position |
| позиция разжима инструмента | tool releasing position |
| позиция смены инструмента | tool change station |
| позиция смены инструментов | tool change station (автоматической) |
| полировальный инструмент | polishing tool |
| положение при смене инструментов | tool change location (рабочих органов) |
| положить инструмент строго на своё место | return a tool to its appropriate place |
| поломка инструмента | tool damage |
| поломка инструмента | tool breakage |
| пороховой инструмент | powder-actuated tool (wikipedia.org Dimohod) |
| пороховой монтажный инструмент | cartridge operated tool (Контекстуально можно перевести как "строительно-монтажный инструмент". Но тут нужно помнить , что речь идёт о монтажных пистолетах с патроном. r313) |
| пояс для инструментов | tool belt (плотника Belk) |
| предварительно настроенный инструмент | digitized tool |
| прибор для настройки инструментов | tool-setting gage (размерной) |
| прибор для предварительной настройки инструментов | tool presetting facility (размерной) |
| прибор для размерной настройки инструментов | tool-setting gage |
| приборы и инструменты | instrumentation (Мирослав9999) |
| пробивной инструмент | punching tool |
| программируемый ручной инструмент | programmed hand-held tool |
| проковочный инструмент | peening tool |
| пространственная кривизна траектории перемещения инструмента | compositive curvature (на станке с ЧПУ) |
| пространственная кривизна траектории перемещения инструмента | complex curvature (на станке с ЧПУ) |
| раздел инструментов для двигателя | engine tool section |
| раздел инструментов для силовой передачи | power train tools section |
| размерная настройка инструментов | toolsetting |
| размерная настройка инструментов | tool setting |
| размеры обеспечиваются инструментом | dimensions to be determined by the tool (как вариант  proz.com twinkie) |
| размеры обеспечить инструментом | Dimensions to be achieved by machining method / tool (надпись на чертеже askandy) |
| размеры обеспечить инструментом | dimensions to be determined by the tool (как вариант proz.com twinkie) |
| разметочный инструмент | marker |
| разметочный инструмент | scriber |
| разметочный инструмент | marking tool |
| разрушаемый инструмент | millable tool (при бурении или фрезеровании) |
| разрушаемый фрезерованием инструмент | millable tool |
| распознавание инструментов | tool recognition |
| расточной инструмент | counterboring tool |
| расточной инструмент | boring tool |
| расточной инструмент для блока цилиндров | cylinder block counterboring tool |
| расточной инструмент для рамы гусеничной тележки | track roller frame boring tool |
| реверсивное автоматическое устройство смены инструмента | bidirectional automatic tool changer |
| рекламация на обслуживающий инструмент | service tool claim |
| рекомендуемый инструмент | recommended tool |
| ремонт инструмента | tool repair |
| ресурс стойкости инструмента | tool life |
| роботизированная система смены инструментов | robot toolchanger system |
| рубильный инструмент | chopper tool |
| руководство по инструментам для обслуживания | service tool operating manual |
| рукоятка инструмента | shaft |
| сварочный инструмент | bonding tool |
| светочувствительный датчик износа инструмента | optical tool-wear sensor |
| светочувствительный датчик износа инструмента | optic tool wear sensor |
| сельскохозяйственный инструмент | agricultural implement |
| система автоматической смены инструмента | tool-change system |
| система автоматической смены инструментов | tool-change system |
| система вспомогательных инструментов | holding tool system |
| система вспомогательных инструментов | tooling system |
| система вспомогательных инструментов | holder tool system |
| система закрепления вращающегося инструмента | rotary-type tool-mounting system |
| система закрепления вращающихся инструментов | rotary-type tool-mounting system |
| система измерения изгибных деформаций инструмента | tool-deflection calibration system |
| система измерения изгибных деформаций инструментов | tool deflection calibration system |
| система "инструмент-станок" | tool-machine system |
| система контроля за состоянием инструмента | tool monitoring system |
| система контроля за состоянием инструментов | tool monitoring system |
| система контроля стойкости инструмента | tool-life control system |
| система контроля стойкости инструментов | tool life control system |
| система коррекции положения инструмента | tool-correcting system |
| система охлаждения через отверстие в инструменте | through-the-tool coolant system |
| система с продольными колебаниями инструмента | transducer-coupling system (машины для ультразвуковой сварки) |
| система "станок – инструмент – деталь" | machine-tool-workpiece system |
| система станок-деталь-инструмент | machine-workpiece-tool system |
| система универсальных сборных инструментов | modular tooling system (режущих) |
| система универсальных сборных режущих инструментов | modular tooling system |
| смазочно-охлаждающая жидкость для металлорежущих инструментов | metal-working lubricant |
| смазочно-охлаждающая жидкость для металлорежущих инструментов | cutting-tool lubricant |
| смена инструментов | tool change |
| СОЖ для металлорежущих инструментов | metal-working lubricant |
| СОЖ для металлорежущих инструментов | cutting-tool lubricant |
| создание инструмента с электроприводом для работы в космосе | space tool motorization |
| специальная инструкция по сервисному инструменту | service tool special instruction |
| специальный инструмент | specially designed tool (Alex_Odeychuk) |
| специальный инструмент | special tool |
| специальный инструмент | special-purpose tool |
| специальный монтажный инструмент | special installer tool |
| special service tool специальный сервисный инструмент | SST (aptr) |
| сплав для изготовления режущих инструментов | cutting alloy |
| стандартный комплект запасных частей, инструментов и материалов для ремонтных работ | reference overhaul work package |
| станок для обработки режущих кромок инструментов | blade-edging machine |
| станок с автоматической сменой инструментов | tool-changer machine |
| станок с автоматической сменой инструментов | changer |
| станок с сменой инструментов | Tompkins-type machine (автоматической) |
| сумка с набором инструментов | kit |
| существующий инструмент | existing tool |
| существующий инструмент для обслуживания кондиционера | existing air conditioning service tool |
| схема поиска инструмента | tool selector circuit (при смене) |
| текущий ремонт скважины с помощью инструментов | through-flow line well servicing |
| текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по выкидной отводной линии | through-flowline well servicing |
| текущий ремонт скважины с помощью инструментов, спускаемых на канате | wireline well servicing |
| термопара инструмент-деталь | tool-workpiece thermocouple |
| термопара "инструмент деталь" | cutter-workpiece thermocouple |
| термопара "инструмент деталь" | tool-workpiece thermocouple |
| термопара инструмент-деталь | cutter-workpiece thermocouple |
| траектории перемещения режущего инструмента | cutter location plot |
| траектория инструмента | tool path (перемещения) |
| траектория перемещения инструмента | tool path |
| траектория перемещения инструмента | tool motion |
| траектория перемещения режущего инструмента | cutting path |
| траектория перемещения режущего инструмента | cutter path |
| траектория режущего инструмента | cutter path |
| траектория режущего инструмента | cutting path (перемещения) |
| требование к инструментам | tool requirement |
| угол наклона режущей кромки инструмента | tool cutting edge angle |
| угол наклона режущей кромки инструмента | tool cutting edge inclination |
| угол при вершине режущего инструмента | tool included angle |
| угол режущего инструмента в плане | tool cutting edge angle |
| узел крепления инструмента | tool interface (напр., в руке робота) |
| управляемый микропроцессором инструмент для работы в космосе | microprocessor-controlled space tool |
| устанавливать инструмент | tool (на станок) |
| устройство для настройки инструментов | toolsetter (размерной) |
| устройство для настройки инструментов | tool setting device (режущих) |
| устройство смены инструментов с инструментальным магазином | tool magazine exchanger system |
| устройство смены инструментов с произвольным расположением в магазине | random selection automatic toolchanger |
| фундамент инструмента | instrument base |
| хранение инструмента | tool storage |
| хранение инструмента и приспособлений | tools and devices storage (elena.kazan) |
| хранение инструментов | tool storage |
| цифровой интерфейс музыкальных инструментов проигрывателя компакт-дисков | compact disk musical instrument digital interface |
| чемоданчик для инструментов со множеством ящичков | rollaway toolbox (samochod) |
| черновой инструмент | roughing tool |
| чертёжный инструмент | draughtsman's instrument |
| чертёжный инструмент | drawing instruments |
| чертёжный инструмент | plotting instrument |
| чертёжный инструмент | drawing instrument |
| чистовой инструмент | finishing tool |
| шиномонтажный инструмент | tire tool |
| шлифовальный инструмент | sander |
| шлифовальный инструмент | polishing tools |
| шлифовальный инструмент | polishing tool |
| штатный инструмент | issue tools |
| штатный набор инструментов | standard tool bag |
| щит для инструментов с выемками по их форме | shadow board (google.ru Ася Кудрявцева) |
| эксплуатационный инструмент | maintenance tools |
| эксплуатационный инструмент | maintenance tool |
| ящик для инструментов | tool tray |
| ящик для инструментов | tool kit |
| ящик для инструментов | instrument box |
